Search

English Turkish Sentence Translations Page 163427

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But, lnspector, it might be the truth.	Ama müfettiş, bunlar gerçek olabilir.	The Fly-1	1958
lt is the truth to her.	Ona göre gerçek.	The Fly-1	1958
lm satisfied now shes insane. Dont worry. She wont hang.	Delirdiğine kesin olarak inandım. Üzülme. Onu asmazlar.	The Fly-1	1958
Well, l*m not satisfied. l wish l could help you.	Ben tatmin olmadım. Keşke sana yardım edebilseydim.	The Fly-1	1958
The ladys in need of a doctors care, permanently.	Han'fendinin devamlı doktor gözetiminde olması lazım.	The Fly-1	1958
There*s no telling whom she might attack next. Perhaps the boy.	Gelecek sefere kime saldıracağını bilemeyiz. Belki de çocuğa.	The Fly-1	1958
But there must be something we can do to prove...	Ama ispat etmenin bir yolu olmalı.	The Fly-1	1958
Show me the fly.	Bana sineği gösterin.	The Fly-1	1958
Good morning, monsieur. Good morning, Emma.	Günaydın mösyö Günaydın Emma	The Fly-1	1958
How*s the mistress, sir? As well as can be expected.	Han'fendi nasıl, efendim? Olabildiğince iyi.	The Fly-1	1958
Such a lovely lady. Yes.	Çok hoş bir hanım. Öyle.	The Fly-1	1958
Emma, when you had that mad search for a fly, did you see it?	Emma, o sineği delicesine ararken hiç gördün mü?	The Fly-1	1958
Oh, yes. l saw it. What did it look like?	Evet gördüm. Neye benziyordu?	The Fly-1	1958
Oh, just a fly. l*d say it was a bluebottle. You know, quite a large one.	Sadece bir sinekti. Belki bir at sineği. Şu büyük olanlardan.	The Fly-1	1958
But did it look any different? Not to me it didn*t.	Görünüşünde farklılık var mıydı? Bence yoktu.	The Fly-1	1958
She and Philippe were saying its head was white. But it was just a fly.	O ve Philippe kafasının beyaz olduğunu söylüyorlardı. Ama sadece bir sinekti.	The Fly-1	1958
Thank you. May l fix you breakfast, sir?	Sağ ol. Kahvaltı hazırlayayım mı efendim?	The Fly-1	1958
A nice cup of tea? Some coffee? No, thank you.	Bir bardak çay? Kahve? Hayır, sağ ol.	The Fly-1	1958
We can manage, thank you, Mr Delambre. Well, l thought l ought to be here.	Gerisini halledebiliriz Bay Delambre. Burada olmam gerektiğini hissettim.	The Fly-1	1958
You wish to check the warrant? As next of kin you have the right.	Emri kontrol etmek ister misiniz? Akraba olarak buna hakkınız var.	The Fly-1	1958
No, l*m sure it must be all right.	Eminim problem yoktur.	The Fly-1	1958
Madame? Time to get up now.	Madam, kalkma zamanı.	The Fly-1	1958
l slept so well.	O kadar iyi uyudum ki.	The Fly-1	1958
Wondertully. ls it a nice day?	Harika. Güzel bir gün değil mi?	The Fly-1	1958
l think l*ll have the silk one. Take this one.	İpek olanı giymek istiyorum. Bunu alın.	The Fly-1	1958
You must be warm. But l*m not going out.	Sıcak kalmalısınız. Ama dışarı çıkmayacağım.	The Fly-1	1958
Good morning, Mrs Delambre.	Günaydın Bayan Delambre.	The Fly-1	1958
But l don*t understand.	Ama anlamıyorum.	The Fly-1	1958
l have a warrant for your arrest for murder.	Elimde sizi cinayetten tutuklama emri var.	The Fly-1	1958
And l must caution you, anything you say can be taken down and used in evidence.	Söyleyeceğiniz her şey aleyhinize delil olarak kullanılabilir.	The Fly-1	1958
But, lnspector, l told you everything. lt is for the court to decide.	Ama müfettiş, size her şeyi anlattım. Buna mahkeme karar verecek.	The Fly-1	1958
But you said it was not wrong to kill a thing.	Ama bir şeyi öldürmenin yanlış olmadığını siz söylediniz.	The Fly-1	1958
You have to come with us, madame. Francois, didn*t you show them?	Bizimle gelmelisiniz madam. Francois, neden göstermedin?	The Fly-1	1958
You didn*t destroy it?	Onu yok etmedin mi?	The Fly-1	1958
lnspector, you saw it. l*m afraid l did not, Mrs Delambre.	Müfettiş onu gördünüz. Maalesef görmedim Bayan Delambre.	The Fly-1	1958
l lied to you, Helene. l never had it. l never had it.	Sana yalan söyledim Helene. Hiç bende olmadı. Hiç olmadı.	The Fly-1	1958
You never had it?	Hiç olmadı mı?	The Fly-1	1958
lf you*ll just come with us, madame. You never saw it?	Bizimle gelir misiniz madam? Hiç görmedin mi?	The Fly-1	1958
Leave her alone. She doesn*t have to go with you.	Onu rahat bırakın. Sizinle gelmek zorunda değil.	The Fly-1	1958
l demand that l have time to talk to my attorney. Dr Ejoute will care for her.	Avukatımla görüşecek kadar zaman istiyorum. Dr. Ejoute onunla ilgilenebilir.	The Fly-1	1958
l have consulted him. The patient is ready to leave.	Ona danıştım. Hasta gitmeye hazır.	The Fly-1	1958
l don*t believe it. l have his diagnosis and his authority.	İnanamıyorum. Onun teşhisi ve yetkisi elimde.	The Fly-1	1958
No, wait. Wait! Don*t make things more difficult, monsieur.	Hayır, durun! İşleri zorlaştırmayın mösyö.	The Fly-1	1958
Here you go, maam. Youll be all right. No, Francois. Don*t let them take me!	Hadi madam. Düzeleceksiniz.	The Fly-1	1958
Don*t let them lock me up! Francois, please!	Beni kilitlemelerine izin verme! Francois, n'olur!	The Fly-1	1958
Mummy! Philippe.	Anne! Philippe.	The Fly-1	1958
Francois, do something. Don*t let him see me like this! Please!	Francois, bir şeyler yap. Beni böyle görmesine izin verme!	The Fly-1	1958
Philippe. You can*t see her, Philippe. Not at the moment.	Philippe. Onu göremezsin Philippe. Şimdi olmaz.	The Fly-1	1958
lll take you for a walk. l know. lll take you to the movies.	Seninle yürüyüş yapalım. Sonra da sinemaya gidelim.	The Fly-1	1958
But they dont open till this afternoon. Well, then lll take you this afternoon.	Ama öğleden önce açılmazlar ki. Öyleyse öğlende götürürüm.	The Fly-1	1958
ls the ambulance for Mummy?	Ambulans annem için mi geldi?	The Fly-1	1958
Yes. All right.	Evet, olacak.	The Fly-1	1958
l ran all the way over here.	Tüm yolu koştum.	The Fly-1	1958
l wanted to see how she was. l wanted her to play with me.	Nasıl olduğunu görmek istedim. Benimle oynamasını isteyecektim.	The Fly-1	1958
Shed like that, Philippe. But she cant, not now.	Çok isterdi Philippe ama şimdi olmaz.	The Fly-1	1958
When*s Daddy coming home then? Soon, Philippe.	Babam ne zaman eve dönecek? Yakında Philippe.	The Fly-1	1958
l saw that funny looking fly again.	Komik görünüşlü sineği gene gördüm.	The Fly-1	1958
Which show will we go to? Any...	Hangi filme gideceğiz? Herhangi bir	The Fly-1	1958
You saw the fly? Where?	Sineği mi gördün? Nerede?	The Fly-1	1958
lts in a web. The spiders going to get it.	Bir ağa takılmış. Örümcek onu yemek üzere.	The Fly-1	1958
By the bench in the garden.	Bahçedeki bankın yanında.	The Fly-1	1958
You*re sure? Oh, yes.	Emin misin? Evet.	The Fly-1	1958
Stay here a minute.	Burada bekle.	The Fly-1	1958
lnspector, it*s in the garden! Please, monsieur.	Müfettiş, bahçede! Lütfen mösyö.	The Fly-1	1958
Philippe has seen it! lt*s there. l beg of you, please. Please!	Philippe onu görmüş. Orada. Sana yalvarıyorum. N'olur!	The Fly-1	1958
All right. Show me where.	Pek âlâ. Göster bakalım.	The Fly-1	1958
Here, Uncle Francois.	İşte Francois amca.	The Fly-1	1958
Wait in the house. There*s a good boy, Philippe.	Eve git. Sen iyi bir çocuksun Philippe.	The Fly-1	1958
Help me! Please help me!	İmdat! Bana yardım edin!	The Fly-1	1958
Help! Go away!	İmdat! Def ol!	The Fly-1	1958
Please go away!	Defol.	The Fly-1	1958
Go away! No!	Defol!	The Fly-1	1958
No! No!	Olamaz! Hayır!	The Fly-1	1958
Charas!	Charas!	The Fly-1	1958
l didnt believe it. But you saw it. You saw it, didnt you?	İnanmıyordum. Ama sen de gördün. Gördün değil mi?	The Fly-1	1958
Yes, l saw it. l thought she was...	Evet gördüm. Onun aslında	The Fly-1	1958
As God is my witness, l saw the thing.	Tanrı şahidimdir ki, onu gördüm.	The Fly-1	1958
lt*s unbelievable. l shall never forget that scream as long as l live.	İnanılmaz. O çığlığı ömrüm boyunca unutmayacağım.	The Fly-1	1958
You*ve committed murder just as much as Helene did.	Sen de aynen Helene gibi cinayet işlemiş oldun.	The Fly-1	1958
You killed a fly with a human head. She killed a human with a fly head.	İnsan kafalı bir sinek öldürdün. O da sinek kafalı bir insan öldürmüştü.	The Fly-1	1958
lf she murdered, so did you. l know.	O katilse, sen de öylesin. Biliyorum.	The Fly-1	1958
But whos going to believe us? Theyll think we*re both mad.	Ama bize kim inanır ki? Delirdiğimizi düşünecekler.	The Fly-1	1958
But he could have started the press and got under it in time.	Ama o presi çalıştırıp, tam zamanında altına girmiş olabilir.	The Fly-1	1958
lt could have been suicide.	Bir intihar olabilir.	The Fly-1	1958
Andre*s mind was deranged. Helene just tried to stop him.	Andre'nin akli dengesi bozulmuştu. Helene onu durdurmaya çalışıyordu.	The Fly-1	1958
But the stroke count.	Ama piston açıktı.	The Fly-1	1958
l was the one who forgot to reset it, after it was used the last time.	Son kez kullanıldıktan sonra unutan bendim.	The Fly-1	1958
Yes. lt could have been suicide.	Evet. İntihar olabilir.	The Fly-1	1958
A great shot, Philippe.	Harika bir vuruş Philippe.	The Fly-1	1958
Francois. Hello. You look wondertul.	Francois. Selam. Çok güzel görünüyorsun.	The Fly-1	1958
Thank you. Hi, Uncle Francois.	Teşekkürler. Selam Francois amca.	The Fly-1	1958
You taking me to the zoo? Yes, if your mother doesn*t...	Beni hayvanat bahçesine götürecek misin? Evet ama annen izin	The Fly-1	1958
You run along. We*ll have dinner together later.	Hadi gidin. Yemeği sonra hep beraber yeriz.	The Fly-1	1958
Uncle? Yes?	Amca? Evet?	The Fly-1	1958
Mummy told me about Daddy. Something she said to ask you.	Annem babamdan biraz bahsetti. Sana sormamı söylediği bir şey var.	The Fly-1	1958
Well, Philippe, he died because of his work.	Philippe, baban çalışması yüzünden öldü.	The Fly-1	1958
He was like an explorer in a wild country where no one had ever been before.	Daha önce kimsenin gitmediği yerlere giden bir maceracı gibiydi.	The Fly-1	1958
He was searching for the truth. He almost found a great truth.	Hep gerçeği aradı. Neredeyse buluyordu da.	The Fly-1	1958
But for one instant he was careless. That*s what killed him?	Ama bir an dikkatsiz davrandı. O yüzden mi öldü?	The Fly-1	1958
Search for the truth is the most important work in the whole world.	Gerçeği aramak dünyadaki en önemli şeydir.	The Fly-1	1958