Search

English Turkish Sentence Translations Page 163423

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Uncle? Yes, Philippe?	Amca? Evet Philippe?	The Fly-1	1958
When*s Daddy coming home? Soon.	Babam ne zaman eve dönecek? Yakında.	The Fly-1	1958
Can l see Mummy again tomorrow? Yes.	Annemi yarın tekrar görebilir miyim? Tabii.	The Fly-1	1958
Shes very sick, isnt she?	O çok hasta, değil mi?	The Fly-1	1958
Yes, Philippe, she*s very sick.	Evet Philippe, çok hasta.	The Fly-1	1958
Do flies live a long time?	Sinekler uzun yaşar mı?	The Fly-1	1958
l don*t know. Why?	Bilmiyorum. Neden?	The Fly-1	1958
Because l saw that fly Mummy was looking for again.	Çünkü annemin aradığı sineği gene gördüm.	The Fly-1	1958
l didn*t know she was looking for one. Oh, yes, she was.	Aradığını bilmiyordum. Evet arıyordu.	The Fly-1	1958
lt*s grown quite a lot. But l recognised it all right.	Biraz daha büyümüş. Ama o olduğuna eminim.	The Fly-1	1958
Mm, this is good. How did you recognise it, Philippe?	Çok güzel. Onu nasıl tanıdın Philippe?	The Fly-1	1958
lts head is white instead of black	Kafası siyah değil beyaz...	The Fly-1	1958
and it has a funny sort of leg.	...ve bir bacağı da çok komik.	The Fly-1	1958
lt was on your desk this morning. Oh? l didn*t notice it.	Bu sabah senin masandaydı. Hiç fark etmedim.	The Fly-1	1958
When did you first see that fly, Philippe?	Onu ilk ne zaman gördün Philippe?	The Fly-1	1958
The day Daddy went away. l had caught it, but Mummy made me let it go.	Babam kaybolduğu gün. Onu yakalamıştım ama annem salıvermemi söylemişti.	The Fly-1	1958
And then later, she wanted me to find it again.	Sonra da tekrar bulmamı söyledi.	The Fly-1	1958
She*d changed her mind. You know how women are.	Fikrini değiştirmiş. Kadınlar nasıldır bilirsin.	The Fly-1	1958
Excuse me, Philippe. l won*t be a moment.	Pardon Philippe. Uzun sürmeyecek.	The Fly-1	1958
lnspector Charas.	Müfettiş Charas.	The Fly-1	1958
Good evening, Nurse. Why, Mr Delambre.	İyi akşamlar hemşire. Bay Delambre.	The Fly-1	1958
lnspector Charas told me about her relapse.	Müfettiş Charas kötüye gittiğini söyledi.	The Fly-1	1958
How is she now? Resting quietly, poor lady. But, monsieur...	Peki şimdi nasıl? Sessizce dinleniyor, zavallı kadın. Ama mösyö	The Fly-1	1958
The inspector told me that l might speak to her for a few moments alone.	Müfettiş onunla bir kaç dakika yalnız konuşabileceğimi söyledi.	The Fly-1	1958
He knows lm here. But he didnt say you were coming.	Burada olduğumu biliyor. Ama geleceğinizi söylemedi.	The Fly-1	1958
But he has so much on his mind. l won*t be long.	Demek ki kafası çok dolu. Uzun sürmez.	The Fly-1	1958
Francois, l didn*t hear you.	Francois, seni duyamadım.	The Fly-1	1958
You look tired. lt*s just the office. You know.	Yorgun görünüyorsun. Büro işleri işte.	The Fly-1	1958
You shouldn*t work so hard. How are you?	Bu kadar çok çalışmamalısın. Nasılsın?	The Fly-1	1958
l*m fine. l feel all right.	İyiyim. İyi hissediyorum.	The Fly-1	1958
l*m glad you came. l wanted to ask you something.	Geldiğine sevindim. Sana bir şey sormak istiyorum.	The Fly-1	1958
Of course, Helene. Anything at all.	Tabii ki Helene. Ne olursa.	The Fly-1	1958
How long do flies live?	Sinekler ne kadar yaşar?	The Fly-1	1958
l don*t know. l think a month, two months.	Bilmiyorum. Bir ay, iki ay, sanırım.	The Fly-1	1958
The fly you were looking for was in my study. Today.	Aradığın sinek bugün ofisimdeydi.	The Fly-1	1958
Did you kill it?	Öldürdün mü?	The Fly-1	1958
No. Well, you have it with you.	Hayır. O zaman yakaladın.	The Fly-1	1958
Give it to me. Please, give it to me! Helene, l haven*t got it here.	Bana ver. Lütfen hemen bana ver! Helene, yanımda değil.	The Fly-1	1958
You know now.	Artık biliyorsun.	The Fly-1	1958
What is this all about?	Bütün bunlarda neyin nesi?	The Fly-1	1958
You havent got it or you wouldnt ask. Yes, l have it.	Sen de değil yoksa sormazdın. Evet bende.	The Fly-1	1958
lt*s locked in my desk. Now tell me what happened.	Masamda kilitli. Şimdi bana ne olduğunu anlat.	The Fly-1	1958
Either you tell me or l*m going to give it to Charas.	Ya bana söylersin ya da onu Charas'a veririm.	The Fly-1	1958
You swear you have it?	Sende olduğuna yemin eder misin?	The Fly-1	1958
lf l tell you, will you promise to destroy it?	Sana söylersem onu yok edeceğine yemin eder misin?	The Fly-1	1958
l cant do that until l know. Then l cant tell you anything.	Öğrenene kadar bunu yapamam. Öyleyse hiçbir şey anlatamam.	The Fly-1	1958
For your own sake you*ve got to tell me.	Kendi iyiliğin için bana anlatmalısın.	The Fly-1	1958
You*re all right or you can be all right, perhaps.	İyisin ya da olacaksın işte.	The Fly-1	1958
As soon as they examine it, they*ll know.	Anladıkları anda bilecekler.	The Fly-1	1958
And theyll know that youre not insane. No!	Senin deli olmadığını anlayacaklar. Hayır!	The Fly-1	1958
For Philippe*s sake, Francois, l beg you.	Philippe'in iyiliği için Francois, sana yalvarıyorum.	The Fly-1	1958
Dont you see? l was pretending to be mad, for Philippes sake.	Anlamıyor musun? Philippe'in iyiliği için deli gibi davranıyordum.	The Fly-1	1958
Better l should be declared insane than he be the son of a woman hanged for murder.	Katil bir annenin oğlu olarak anılmasındansa deli olmak daha iyi.	The Fly-1	1958
l want to know. Either you tell me now, or l give the fly to Charas.	Bilmeliyim. Ya bana söylersin ya da sineği Charas'a veririm.	The Fly-1	1958
lf l tell you, will you tell them?	Sana söylersem onlara anlatır mısın?	The Fly-1	1958
l only want to help you. l can only do that through them.	Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum. Ancak onlar yardımıyla yapabilirim.	The Fly-1	1958
Yes. l would tell them.	Evet, onlara anlatacağım.	The Fly-1	1958
Call Charas then. l can*t tell it twice.	Öyleyse Charas'ı ara, iki kere anlatamam.	The Fly-1	1958
So long as you kill the fly.	Ancak sineği öldürürsen.	The Fly-1	1958
This is not a confession.	Bu bir itiraf değil.	The Fly-1	1958
Although l killed my husband, l*m not a murderess.	Kocamı öldürmeme rağmen ben bir katil değilim.	The Fly-1	1958
l simply carried out his last wish.	Sadece onun son isteğini yerine getirdim.	The Fly-1	1958
Who*s a ticklish boy?	Kim gıdıklanıyormuş bakalım?	The Fly-1	1958
Why not pick on somebody your own size? Andre! What a pleasant surprise.	Neden kendi boyunda birini seçmiyorsun? Andre! Ne güzel sürpriz.	The Fly-1	1958
Hi, Daddy. Are you gonna play with us? Later, Philippe.	Selam baba. bizimle oynayacak mısın? Daha sonra Philippe.	The Fly-1	1958
lve got to borrow your mother for a moment. l wont be long, l promise.	Kısa süreliğine anneni ödünç almalıyım. Uzun sürmeyecek,söz veriyorum.	The Fly-1	1958
l tell you what. Before you go to bed, l*ll play with you.	Sana ne söyleyeceğim. Yataktan önce seninle oynayacağım.	The Fly-1	1958
All right, then. l*ll play with Dandelo. Good.	Pek âlâ ben de Dandelo ile oynarım. Güzel.	The Fly-1	1958
Be gentle with her, Philippe.	Ona nazik davran Philippe.	The Fly-1	1958
Come on. lve got to show you something. Andre! We dont see you for days on end...	Hadi. Bir şey göstermeliyim. Andre! Seni günlerdir görmüyoruz ve	The Fly-1	1958
Now don*t argue with me. Come on. But...	Benimle tartışma. Hadi. Ama	The Fly-1	1958
ld no idea youd made so many changes.	Bu kadar değişiklik yapacağını bilmiyordum.	The Fly-1	1958
A completely new line of research. Let me guess. The permanent battery.	Araştırmalarımda yeni bir yol çizdim. Tahmin edeyim. Daimi pil.	The Fly-1	1958
Not the portable reactor?	Yürüyen reaktör de mi değil?	The Fly-1	1958
l*ll show you.	Sana göstereyim	The Fly-1	1958
But there must be no mention of this made to anyone.	Ama bundan kimseye bahsetmeyeceksin.	The Fly-1	1958
Of course. lt*s much too important.	Tabii ki. Çok önemli bir konu.	The Fly-1	1958
Helene, you*re the first to see a miracle.	Helene, bir mucize görecek ilk kişisin.	The Fly-1	1958
Remember this? Of course.	Hatırladın mı? Tabii ki.	The Fly-1	1958
Our wedding present from my devoted and very rich Aunt Bess.	Sevgili zengin teyzemiz Bess'ten gelen düğün hediyemiz.	The Fly-1	1958
The family heirloom.	Aile yadigârı.	The Fly-1	1958
Hurry. Put them on.	Çabuk şunları tak.	The Fly-1	1958
Now watch the box.	Şimdi kutuyu izle.	The Fly-1	1958
You can take your goggles off now, darling.	Şimdi gözlüğünü çıkarabilirsin hayatım.	The Fly-1	1958
lt*s gone.	Kayboldu.	The Fly-1	1958
lt*s the same one.	Aynısından.	The Fly-1	1958
Have you turned magician? ln a way.	Sihirbaz mı oldun? Bir çeşit.	The Fly-1	1958
For a split second, an infinitesimal part of a second, this was disintegrated.	Saniyenin milyonda biri kadar bir sürede parçalarına ayrıldı.	The Fly-1	1958
For one little moment it no longer existed.	Bir dakikadan kısa bir süreliğine yok oldu.	The Fly-1	1958
Only atoms travelling through space at the speed of light.	Sadece boşlukta ışık hızında hareket eden atomlar.	The Fly-1	1958
Then a moment later integrated again into the shape of an ashtray.	Bir dakika sonra yeniden küllük şeklinde bir araya geldiler.	The Fly-1	1958
Oh, you*re joking!	Şaka yapıyorsun!	The Fly-1	1958
Doesn*t sound possible, does it?	Mümkün gibi görünmüyor değil mi?	The Fly-1	1958
But it is true. lt is impossible.	Ama bu gerçek. Bu imkansız.	The Fly-1	1958
You*re playing some joke on me. Take television. What happens?	Bu bir tür şaka olmalı. Televizyonu düşün. Nasıl çalışıyor?	The Fly-1	1958
A stream of electrons sound and picture impulses are transmitted through the air.	Elektron dalgaları, ses ve görüntü taneleri, hava yoluyla iletiliyor.	The Fly-1	1958
The TV camera is the disintegrator.	TV kamerası bir parçalayıcı.	The Fly-1	1958
Your set unscrambles or integrates the electrons back into pictures and sound.	Sendeki cihaz parçalanmış elektronları...	The Fly-1	1958
Yes, but this is different.	Evet ama bu durum farklı.	The Fly-1	1958
Why? Well, because it*s impossible.	Neden? İmkansız olduğu için.	The Fly-1	1958