Search

English Turkish Sentence Translations Page 16340

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now, let's get him, Toothless.	Şimdi onu geri alalım, Toothless.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Stoick wouldn't have sent you here alone. Where's the rest of your party?	Stoick seni tek başına buraya göndermemiştir. Birliğinizin geri kalanı nerede?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, no, no, no, just me. It's just me.	Hayır, hayır, hayır, sadece ben varım. Sadece ben. İzin ve bununla ben ilgileneyim. Bu ejderha benim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Taking a little vacation, you know.	Biraz tatil yapıyorum, biliyor musun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I heard Outcast island is beautiful this time of year.	Yılın bu zamanında Serseriler adasının çok güzel olduğunu duydum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Alvin will get it out of you. In fact, he'll enjoy it,	Alvin bunu öğrenecektir. Aslında bundan çok hoşlanacaktır...	Dragons Riders of Berk-1	2012
but, trust me, you won't.	...fakat güven bana, bu hoşuna gitmeyecek.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Happy birthday to me. Happy birthday to me!	Doğum günüm kutlu olsun. Doğum günüm kutlu olsun.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm confused. Is it your birthday or not?	Kafam karıştı. Bu gün senin doğum günün mü yoksa değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
As far as you're concerned, every day's my birthday.	Bu kadar ilgilendiğiniz için söylüyorum, her gün benim doğum günüm.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Now, prepare the dragons. Their trainer has arrived.	Şimdi, ejderhaları hazırlayın. Eğitmenleri geldi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless, now!	Toothless, şimdi!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ah! Ah! Back the other way!	Diğer yola dönelim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Gah! Toothless!	Toothless!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, and, as usual, I can rely on no one but myself!	Ve her zamanki gibi kendimden başkasına güvenemiyorum!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, good to see you too. Thank you, bud.	Seni de görmek güzel. Teşekkür ederim, dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You better run!	Koşsan iyi olur!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Need some help?	Yardıma ihtiyacın var mı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Shoot it down! Fire!	Onu vurup aşağı indirin! Ateş!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ha! How does that 90 pound boy repeatedly	Nasıl oluyor da bu 40 kiloluk çocuk...	Dragons Riders of Berk-1	2012
defeat an entire army of bloodthirsty savages?	...kana susamış vahşilerden oluşan bir orduyu tekrar tekrar yeniyor?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Would you like me to answer that? I know the answer.	Buna cevap vermemi ister misiniz? Cevabı biliyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
He'll be back. Ooh, if I have to bring him here myself,	O geri gelecek. Bunu kendim yapacak olsam da...	Dragons Riders of Berk-1	2012
he'll be back.	...o geri gelecek.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Do you realize what we just did? We totally kicked butt, duh.	Biraz önce yaptığımızın farkında mısın? Tabii ki, kıçlarını tekmeledik.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, and we kicked butt together. ook, Snotlout, I'm...	Evet, kıçlarını beraber tekmeledik. Bak, Snotlout ben...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hungry, right?	Acıktın, değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah, exactly. Me too.	Evet, aynen. Ben de.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Hey, what's that? It's Hiccup!	Hey, bu da nedir? Bu Hiccup!	Dragons Riders of Berk-1	2012
And he picked up a baby seal.	Ve yanına da bir bebek bezi almış.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Snotlout! Son, you're safe.	Snotlout! Oğlum, sen iyisin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We never had a doubt. Hello? Other half of the team?	Bundan asla şüphe etmedik. Merhaba? Ya takımın diğer yarısı?	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm still mad at you.	Hâlâ sana kızgınım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Sometimes, the last person you want to rely on	Bazen, en son güvenmek isteyeceğiniz kişi...	Dragons Riders of Berk-1	2012
is the one you end up being stuck with.	...beraber sıkışıp kaldığınız kişi olabilir.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Now, being stuck with Snotlout was no picnic,	Snotlout'la sıkışıp kalmak bir piknik değildi...	Dragons Riders of Berk-1	2012
but who knew how much I could rely on him?	...fakat kime ne kadar güvenebileceğimi kim bile bilir?	Dragons Riders of Berk-1	2012
1x20 We are Family / part 2 /	1x20 Biz Aileyiz / Bölüm 2	Dragons Riders of Berk-1	2012
Let's go, bud.	Hadi gidelim dostum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yeah. Wow.	Evet. Çok iyi. Vay	Dragons Riders of Berk-1	2012
Previously on Dragons...	Ejderhalarda daha önce...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Bork week has begun. Everything Bork wrote is in these notes.	Bork haftası başladı. Bork'un yazdığı yazıların hepsi bu notlarda.	Dragons Riders of Berk-1	2012
This is an island... filled with Night Furies.	Gece Hiddetleriyle dolu... bir ada bu.	Dragons Riders of Berk-1	2012
To find this island, we have to find Bork's cave? 1	Bu adayı bulmak için, Bork'un mağarasını mı bulmalıyız?	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's a map... to the Isle of Night! Bork was right.	Bu Gece adasını gösteren... bir harita! Bork haklıydı. 1	Dragons Riders of Berk-1	2012
Go get him, Toothless!	Git onları bul Toothless!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Toothless... no!	Toothless... hayır!	Dragons Riders of Berk-1	2012
You believed our Bork notes. You followed the map we drew.	Bork notlarımıza inandın. Çizdiğimiz haritayı takip ettin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You walked right into our trap. We're headed home...	Tam da tuzağımıza doğru geldin. Eve dönüyoruz...	Dragons Riders of Berk-1	2012
to Outcast island!	...Serseriler adasına!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Where's my dragon, Alvin?	Ejderham nerede Alvin?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Where's Toothless? You'll see him soon enough.	Toothless nerede? Yakında onu göreceksin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Don't you worry. You know, I have to admit...	Merak etme. Biliyor musun, kabul etmeliyim...	Dragons Riders of Berk-1	2012
luring me and Toothless to the Isle of Night,	...beni ve Toothless'i Gece adasına gelmek için cezbetmek...	Dragons Riders of Berk-1	2012
building a fake Night Fury... not bad.	...sahte bir Gece Hiddeti yapmak... fena değildi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Ha ha! "Not bad..." says the one legged boy in manacles.	"Fena değildi..." diyor kelepçeli tek bacaklı çocuk.	Dragons Riders of Berk-1	2012
But turning Mildew into an Outcast?	Fakat Mildew'ü bir Serseriye çevirmek?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Using him against us? Come on, Alvin.	Onu bize karşı kullanmak? Hadi ama Alvin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
That's low hanging fruit... even for you.	Bu iş senin için bile... kolay lokma değildi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
No one thinks you're funny, boy. Now, keep movin'!	Kimse senin komik olduğunu düşünmüyor çocuk. Şimdi, yürümeye devam et!	Dragons Riders of Berk-1	2012
You know it's gonna keep doing that, right?	Bunu yapmaya devam edeceğini biliyorsun, değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
It is a Whispering Death.	Bu bir Ölüm Fısıldayan.	Dragons Riders of Berk-1	2012
A Scauldron... impressive.	Bir Scauldron... etkileyici.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You might wanna cut back its water.	Suyunu biraz kısmak isteyebilirsin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oy, write that down.	Bunu bir yere yaz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
It's escaped again! Actually, no. It's right behind you.	Yine kaçtı! Aslında, hayır. O hemen arkanda.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Changewing.	Değişken kanat.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Wow, you guys really don't have a handle on these dragons, do you?	Siz çocuklar bu ejderhalarla baş edemiyorsunuz, değil mi?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Well, that's why you're here. Welcome to your new job, Hiccup.	Bu yüzden buradasın. Yeni işine hoş geldin Hiccup.	Dragons Riders of Berk-1	2012
A job? Me? As inviting as that sounds,	İş mi? Ben mi? Kulağa ne kadar davetkâr gelse de...	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm gonna have to pass. Hiccup, Hiccup, Hiccup...	...bunu kabul etmeyeceğim. Hiccup, Hiccup, Hiccup...	Dragons Riders of Berk-1	2012
Why do you have to make things so difficult?	Neden işleri zorlaştırıyorsun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Really not the first time I've been asked that question.	Bu soruyu gerçekten ilk defa sana sormuyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'll get you out. He's not going anywhere.	Seni oradan çıkaracağım. O bir yere gitmiyor.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Neither are you. You will help me train these dragons.	Sen de öyle. Bu ejderhaları eğitmeme yardım edeceksin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
And if I don't? Well... then they're no good to me.	Ya yapmazsam? O zaman onlar işime yaramaz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
None of 'em! Especially yours.	Hiç biri! Özellikle de seninkisi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Can I get you anything...	Sana bir şey getireyim mi...	Dragons Riders of Berk-1	2012
food, a cozy blanket, some warm yak milk?	...yemek, rahat bir battaniye, ya da sıcak öküz sütü?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Yak milk!	Öküz sütü!	Dragons Riders of Berk-1	2012
The Isle of Night!	Gece adası!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Finally, the chance to see Night Furies in their natural habitat!	Nihayet Gece Hiddetlerini kendi doğal ortamlarında görebileceğim!	Dragons Riders of Berk-1	2012
I'm bursting at the seams!	Kendimi tutamıyorum!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Don't wet yourself. I'm right behind you.	Sakın altını ıslatma. Hemen arkanda duruyorum.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Gobber and I will check the North side.	Gobber ve ben kuzey kısmını kontrol edeceğiz.	Dragons Riders of Berk-1	2012
You kids head south.	Siz çocuklar güneye ilerleyin.	Dragons Riders of Berk-1	2012
If we find anything, you'll hear it from Thornado.	Eğer bir şey bulursak bunu Kasırga'dan duyarsınız.	Dragons Riders of Berk-1	2012
All right, this place is gonna be crawling with Night Furies,	Pekâlâ, burası birazdan Gece Hiddetleriyle kaynayacak...	Dragons Riders of Berk-1	2012
so let's fly low till we get a sense of where Hiccup might be	...o yüzden yere yakın uçalım ve Hiccup'ın nerede olabileceğini	Dragons Riders of Berk-1	2012
and how many Night Furies there are.	...ve kaç tane Gece Hiddeti olduğunu öğrenmeye çalışalım.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Alvin, I gave you what you wanted.	Alvin, sana istediğini verdim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
We had a deal! I didn't like that deal. So I changed it.	Bir antlaşmamız vardı! O antlaşmayı beğenmedim ve değiştirdim.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh, I believe you two know each other. Don't get too chummy.	Sanırım birbirinizi tanıyorsunuz. Çok samimi olmamaya çalışın.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Mildew's hours are numbered. Much like you and the Night Fury.	Mildew'ün saatleri sayılı. Tıpkı sen ve Gece Hiddetinin olduğu gibi.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Oh! No! What are you doing with me Fungus?	Hayır! Fungus'a ne yapmayı düşünüyorsun?	Dragons Riders of Berk-1	2012
Preparing your final meal. It's lamb.	Son yemeğini hazırlayacağım. Son yemeğin kuzu çevirme.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Fungus! No!	Fungus! Hayır!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Berkians. Still as dumb as the day I left.	Berkliler. Hâlâ ayrıldığım günkü kadar aptallar.	Dragons Riders of Berk-1	2012
Night Fury. Let's check it out!	Gece Hiddeti. Hadi kontrol edelim!	Dragons Riders of Berk-1	2012
Uh... guys, this isn't a...	Çocuklar, bu bir...	Dragons Riders of Berk-1	2012