Search

English Turkish Sentence Translations Page 163153

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
especially shotguns.	...özellikle silah sesinden.	The Expendables-2	2010
Absolutely zero.	Kesinlikle yok.	The Expendables-2	2010
So let me get this right Gunner tries to kill you, you shoot him	Doğru anlamış mıyım? Gunner sizi öldürmeye çalıştı, onu vurdun...	The Expendables-2	2010
and, at death's door, he gives you the whole layout?	...o da ölürken sana her şeyi anlattı.	The Expendables-2	2010
Yeah, something like that.	Aşağı yukarı öyle oldu.	The Expendables-2	2010
I would have win. I know you would have win.	Ben kazanacaktım. Kazanacağını biliyordum.	The Expendables-2	2010
You know what? I trust you.	Biliyor musun? Sana güveniyorum.	The Expendables-2	2010
I want you to meet my girlfriend.	Seni kız arkadaşımla tanıştırmak istiyorum.	The Expendables-2	2010
Omya Kaboom.	Omya Kaboom.	The Expendables-2	2010
When Omya's prime is struck,	Omyahın birincil isabeti...	The Expendables-2	2010
becomes instant red sauce and Jell O.	...aniden kızıl bir jöleye döner.	The Expendables-2	2010
And if that doesn't work,	Eğer o da işi yaramazsa...	The Expendables-2	2010
her sister will.	...kız kardeşi işi bitirir.	The Expendables-2	2010
You should meet my doctor.	Doktorumla görüşmen lazım.	The Expendables-2	2010
It's 3:36. We have 20 minutes to take this place down.	3:36. Burayı yerle bir etmek için yirmi dakikamız var.	The Expendables-2	2010
I'll take the cellar.	Mahzeni ben alırım.	The Expendables-2	2010
I got him. You guys take off.	Onu ben hallederim. Siz devam edin.	The Expendables-2	2010
Is there a reason you've taken the soldiers this man has trained	Acaba bu adam tarafından eğitilen bu askerlerin neden aptallar gibi...	The Expendables-2	2010
and made them look like fools?	...göründüğünü söyleyebilir misin?	The Expendables-2	2010
They look like warriors.	Savaşçı gibi duruyorlar.	The Expendables-2	2010
Warriors loyal to me.	Bana bağlı savaşçılar.	The Expendables-2	2010
I thought the people of Vilena hired these mercenaries to kill me.	Bu paralı askerlerin Vilena halkınca beni öldürmek için kiralandığını düşünmüştüm.	The Expendables-2	2010
But then I think maybe this is your plan, because you cannot control me.	Ama sonra bunun senin planın olduğunu anladım, çünkü beni kontrol edemiyordun.	The Expendables-2	2010
And torturing Sandra works for you.	Sandra'ya işkence yapmak işine geldi.	The Expendables-2	2010
You want to kill her to make me suffer.	Onu öldürerek bana acı çektirmek istiyordun.	The Expendables-2	2010
A man can never kill a child.	Bir erkek asla çocuk öldürmez.	The Expendables-2	2010
Bring Sandra here.	Sandra'yı buraya getirin.	The Expendables-2	2010
Bring her now or I will kill you.	Hemen, yoksa sizi öldürürüm.	The Expendables-2	2010
Go get her.	Gidin ve getirin.	The Expendables-2	2010
No, no. Sandra, Sandra, it's me Sandra.	Hayır, hayır. Sandra, Sandra, benim Sandra.	The Expendables-2	2010
Hey, it's me, it's me Sandra, it's me.	Benim Sandra, benim.	The Expendables-2	2010
It's me. It's me. It's okay.	Benim, her şey yolunda.	The Expendables-2	2010
Nobody's gonna hurt you, all right?	Seni kimse incitmeyecek.	The Expendables-2	2010
How are you here?	Buraya nasıl geldin?	The Expendables-2	2010
I just am.	Geldim işte.	The Expendables-2	2010
Can you move? Yes.	Yürüyebilir misin? Evet.	The Expendables-2	2010
Yeah, okay. All right, let's go.	Tamam o zaman, hadi gidelim.	The Expendables-2	2010
Where's Barney? What's the call?	Barney nerede? Ne yapacağız?	The Expendables-2	2010
We can't find him in 10 minutes,	10 dakika içinde onu bulamazsak...	The Expendables-2	2010
we're going out the same way we came in.	...geldiğimiz gibi buradan gideriz.	The Expendables-2	2010
No way. That's what he'd want.	Hayatta olmaz. Bu onun istediği şeydi.	The Expendables-2	2010
Ten minutes! Let's go.	On dakika! Gidelim.	The Expendables-2	2010
No. Stop him!	Yapmayın. Durdurun onu!	The Expendables-2	2010
This is not his fight. It's mine. Get her out of here.	Bu onun savaşı değil, benim! Çıkartın onu buradan.	The Expendables-2	2010
your insides are gonna be like fucking mush.	...iç organların haşat olurdu.	The Expendables-2	2010
Well, ain't that sad?	Bu çok üzücü olmaz mıydı?	The Expendables-2	2010
You know, you're a lucky man.	Şanslı bir adam olduğunu biliyorsun.	The Expendables-2	2010
No, no, you're a lucky man.	Sen şanslı bir adamsın.	The Expendables-2	2010
He told me to keep you conscious. Did he?	Seni bayıltmamamı söylediler. Öyle mi?	The Expendables-2	2010
You're a real tough guy, aren't you?	Gerçekten sert birisin değil mi?	The Expendables-2	2010
What? Are you a real tough guy?	Ne? Gerçekten sert bir adam mısın?	The Expendables-2	2010
Look at me, you piece of trash.	Konuşacaksın pislik torbası!	The Expendables-2	2010
How many men you got?	Kaç adamın var?	The Expendables-2	2010
Just your mother.	Sadece anan var.	The Expendables-2	2010
Now this is your last time.	Sana son defa soruyorum.	The Expendables-2	2010
You give me the right answer, and I'll cut you a break.	Bana doğru cevabı ver ve ölümün çabuk olsun.	The Expendables-2	2010
If you give me the wrong answer, you will die a damn slow death.	Yanlış cevap verirsen seni yavaş yavaş öldürürüm.	The Expendables-2	2010
Do you understand me? Yep.	Beni anladın mı? Evet.	The Expendables-2	2010
Who sent you? Can't breathe.	Seni kim gönderdi? Nefes alamıyorum.	The Expendables-2	2010
Loosen up.	Bırakın.	The Expendables-2	2010
Your hairdresser.	Kuaförün.	The Expendables-2	2010
Go, we gotta go!	Gidelim hadi!	The Expendables-2	2010
Remember this shit at Christmas!	Sakın bunu unutayım demeyin?	The Expendables-2	2010
Damn, that thing's loud.	O ne gürültüydü be.	The Expendables-2	2010
What happened to you? I got my ass kicked.	Sana ne oldu böyle? Temiz bir sopa yedim.	The Expendables-2	2010
Come on. Get my rifle. Let's go.	Bana bir tüfek verin. Devam edelim hadi.	The Expendables-2	2010
Everything bad that has happened, you bring.	Bunları getirdiğinden beri her şey kötüye gitti.	The Expendables-2	2010
Take your money!	Paranı al.	The Expendables-2	2010
I only see death with you. Take it all and go.	Seninleyken tek gördüğüm şey ölüm oldu. Hepsini al ve git.	The Expendables-2	2010
You are done here.	Burada işin bitti.	The Expendables-2	2010
You can't succeed without me.	Ben olmadan başaramazsın.	The Expendables-2	2010
You're a puppet in a hat.	Sen bir kuklasın.	The Expendables-2	2010
There�s no way out.	Buradan çıkamazsınız.	The Expendables-2	2010
Your lucky ring stinks. I know.	Şans yüzüğün berbat. Farkındayım.	The Expendables-2	2010
Let's backtrack. The building's rigged.	Geri çekilelim. Bina sarıldı.	The Expendables-2	2010
Chopper's ready in five minutes.	Helikopter beş dakikaya hazır.	The Expendables-2	2010
We're not leaving yet.	Daha buradan ayrılmıyoruz.	The Expendables-2	2010
What's he saying? He said we're dead with an accent.	Ne söylüyor? İspanyolca öldüğümüzü söylüyor.	The Expendables-2	2010
We ain't dead.	Daha ölmedik.	The Expendables-2	2010
Blow the building. Not yet.	Patlat şu binayı. Henüz değil.	The Expendables-2	2010
We will kill this American disease.	Bu Amerikan hastalığını yok edeceğiz.	The Expendables-2	2010
Blow the building!	Patlat şurayı!	The Expendables-2	2010
She's still in there!	Kız hâlâ orada.	The Expendables-2	2010
The money!	Parayı al.	The Expendables-2	2010
Blow it!	Patlat şunu!	The Expendables-2	2010
She's out. Blow the fucking building!	Kız dışarı çıktı. Uçur şu lanet binayı!	The Expendables-2	2010
Cut Munroe off!	Munroe'yu durdur!	The Expendables-2	2010
Thing's too heavy. Give me it.	Bu şey çok ağır. Bana ver onu!	The Expendables-2	2010
What do you want me to do? Throw it as hard as you can.	Ne yapmamı istiyorsun? Fırlatabildiğin kadar ileri fırlat.	The Expendables-2	2010
Blow the dump. Got it!	Barakayı patlat. Tamamdır!	The Expendables-2	2010
Munroe!	Munroe!	The Expendables-2	2010
Drop the weapons, or I'll put a bullet through her eye.	Silahını bırak yoksa tam alnının çatına kurşunu kondururum.	The Expendables-2	2010
Don't test me.	Sakın beni sınama.	The Expendables-2	2010
Shut up or I'll kill you.	Kapa çeneni yoksa seni öldürürüm.	The Expendables-2	2010
The agency parasites hired you, didn't they?	CIA'deki parazitler seni kiraladı öyle değil mi?	The Expendables-2	2010
I'd have paid you twice as much to go fishing.	Sana ne verdilerse iki katını veririm. İstediğini yaparsın.	The Expendables-2	2010
You'd have to think I'm pretty freaking stupid	Bütün bunları CIA'ye teslim edecek kadar...	The Expendables-2	2010
to surrender to the agency.	...salak olduğumu düşünmüyorsundur.	The Expendables-2	2010
Why would I do that? I created this. I made it all happen.	Bunu neden yapayım? Burayı ben yarattım. Bütün bunları ben yaptım.	The Expendables-2	2010
And then they wanted me out. Why? Because I saw the big picture.	Ama onlar beni istemediler. Neden mi? Çünkü ben büyük resmi gördüm.	The Expendables-2	2010