Search

English Turkish Sentence Translations Page 16253

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fascinating. Grandfather, look at this!	Büyüleyici. Dede, buna bak!	Dr Who And The Daleks-1	1965
By jingo! That looks like a... looks like a tulip.	Vallahi! Bu bir... lale gibi görünüyor.	Dr Who And The Daleks-1	1965
It's a lilium philadelphicum.	Bu bir lilium philadelphicum.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Is it now?	Öyle mi?	Dr Who And The Daleks-1	1965
It's a lilium philadelphicum, is it? Hm.	O bir lilium philadelphicum, değil mi?	Dr Who And The Daleks-1	1965
Oh, Ian! Are you all right?	Ian! İyi misin?	Dr Who And The Daleks-1	1965
Nothing broken, lad? No.	Kırığın yok ya, delikanlı? Yok.	Dr Who And The Daleks-1	1965
It was another soft centre.	Bir başka dolgulu şekerdi.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Well, come and sit over... Look, over here.	Gel şuraya otur... Bak, buraya.	Dr Who And The Daleks-1	1965
We shall never know what that was, will we, Susie? 1	Kim bilir neydi o değil mi, Susie?	Dr Who And The Daleks-1	1965
Grandfather, look! 1	Dede, bak!	Dr Who And The Daleks-1	1965
What have you found this time? Look! 1	Bu sefer ne buldun? Bak!	Dr Who And The Daleks-1	1965
Upon my soul! A city! 1	Aman Yarabbi! Bir şehir!	Dr Who And The Daleks-1	1965
But how extraordinary!	Ama oldukça sıra dışı!	Dr Who And The Daleks-1	1965
A huge city!	Dev bir şehir! 1	Dr Who And The Daleks-1	1965
Can you see any people?	Hiç insan görebiliyor musun?	Dr Who And The Daleks-1	1965
No. No one at all.	Hayır. Hem de hiç.	Dr Who And The Daleks-1	1965
No life, no movement.	Hayat yok, hareketlilik yok.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Can you see anyone? No.	Kimseyi görebiliyor musun? Hayır.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Let's investigate. Oh, yes, let's!	Haydi araştıralım. Evet, araştıralım!	Dr Who And The Daleks-1	1965
Something terrible happened here.	Burada korkunç bir şey olmuş.	Dr Who And The Daleks-1	1965
This place is dangerous.	Burası tehlikeli.	Dr Who And The Daleks-1	1965
I wish we could leave. Well, you don't have to convince me.	Keşke gidebilsek. Beni ikna etmek zorunda değilsin.	Dr Who And The Daleks-1	1965
I think we should get out of this place.	Bence burayı terk etmeliyiz.	Dr Who And The Daleks-1	1965
But look, Susan's just found a city.	Ama bakın, Susan bir şehir buldu.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Wouldn't you like to explore it first?	Önce onu keşfetmek istemez misiniz?	Dr Who And The Daleks-1	1965
Erm, well, they're expecting me at home.	Şey, evde beni bekliyorlar.	Dr Who And The Daleks-1	1965
They'll be wondering where I am. I... I think we should go back.	Nerede olduğumu merak ederler. Dönmemiz gerektiğini düşünüyorum.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Oh, well.	Pekala.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Hey, hey, hey! It's me, it's me, it's me!	Hey, hey, hey! Benim, benim, benim!	Dr Who And The Daleks-1	1965
Are you sure, Susan, dear?	Emin misin Susan canım?	Dr Who And The Daleks-1	1965
It's not possible for any human form to exist on this planet.	Bu gezegende bir insan türünün var olması imkansız.	Dr Who And The Daleks-1	1965
It was a hand! It touched me!	O bir eldi! Bana dokundu!	Dr Who And The Daleks-1	1965
Hm. Then I'd like to find out who or what it was.	O halde onun kim ya da ne olduğunu bulmak isterim.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Rather you than me.	Ben almayayım.	Dr Who And The Daleks-1	1965
We don't know where we are, what period in time.	Nerede ve hangi zamanda olduğumuzu bilmiyoruz.	Dr Who And The Daleks-1	1965
We don't know what might be out there.	Dışarıda ne olabileceğini bilmiyoruz.	Dr Who And The Daleks-1	1965
The scanner.	Tarayıcı.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Nobody. Not a thing.	Hiç kimse yok. Hiçbir şey yok.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Well, something must have made that noise	O sesi bir şey çıkarmış olmalı...	Dr Who And The Daleks-1	1965
and I don't want to find out what it is.	...ve ne olduğunu öğrenmek istemiyorum.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Can't you set the controls for home? Certainly.	Kumandayı eve ayarlayamaz mısınız? Elbette.	Dr Who And The Daleks-1	1965
All set. Well, you got us here.	Hazır. Bizi buraya sen getirdin.	Dr Who And The Daleks-1	1965
You might as well get us back.	Geri de sen götürebilirsin.	Dr Who And The Daleks-1	1965
There's something wrong somewhere.	Bir yerde yanlış bir şey var.	Dr Who And The Daleks-1	1965
I'll try the fault locator.	Hata bulucuyu deneyeceğim.	Dr Who And The Daleks-1	1965
K7. The fluid link section.	K7. Akışkan hat bölümü.	Dr Who And The Daleks-1	1965
That's it. The fluid link.	İşte bu. Akışkan hat.	Dr Who And The Daleks-1	1965
This end has been jarred out of position.	Bu uç, konumundan kaymış.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Some of the fluid has run out.	Akışkanın bir kısmı tükenmiş.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Have you got a spare? Oh, we don't need one.	Yedeğiniz var mı? Yedeğe ihtiyacımız yok.	Dr Who And The Daleks-1	1965
This just needs refilling with mercury. I have some in my labora... tory.	Bunun cıvayla doldurulması lazım sadece. Laboratuarımda biraz... vardı.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Supposing there isn't any mercury on this planet.	Peki bu gezegende hiç cıva yoksa ne olacak.	Dr Who And The Daleks-1	1965
We'll have to try the city. It's about the only place we're likely to find any.	Şehre bakmak zorundayız. Bulmamız muhtemel olan tek yer sayılır.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Susan! Susan!	Susan! Susan!	Dr Who And The Daleks-1	1965
Right. Thank you, Susie.	Tamam. Teşekkür ederim, Susie.	Dr Who And The Daleks-1	1965
It looks like some sort of drug. I wonder what it is.	Bir tür ilaç gibi. Ne olduğunu merak ediyorum.	Dr Who And The Daleks-1	1965
So there was someone here.	Demek ki burada biri varmış.	Dr Who And The Daleks-1	1965
I shall make some tests on these when we get home. Yes.	Eve vardığımızda bunun üzerinde bazı testler yapmalıyım. Evet.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Now, perhaps you'll put those inside for me, will you, Susan, dear?	Şimdi bunları benim için içeri koyabilir misin, Susan canım?	Dr Who And The Daleks-1	1965
for the city.	...şehre.	Dr Who And The Daleks-1	1965
That was a steep climb, wasn't it, Susie?	Dik bir yokuştu, değil mi Susie?	Dr Who And The Daleks-1	1965
What's the matter? It's all right, dear.	Neyin var? Bir şey yok, canım.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Grandfather, are you all right?	Dede, iyi misin?	Dr Who And The Daleks-1	1965
Just a little tired. My legs are rather weak.	Sadece birazcık yorgunluk. Bacaklarım oldukça zayıf.	Dr Who And The Daleks-1	1965
I don't feel too well myself.	Ben de kendimi iyi hissetmiyorum.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Must be the altitude.	Rakımdan olmalı.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Take a good, deep breath, lad.	Derin bir nefes al, delikanlı.	Dr Who And The Daleks-1	1965
That's better. Yes.	Böyle daha iyi. Evet.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Now, in a city like this, there must be laboratories.	Şimdi böyle bir şehirde mutlaka laboratuarlar olmalı.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Now, that's where we could find some mercury.	Cıvayı da oralarda bulabiliriz.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Now, I suggest we all take different directions and then all meet back here.	Şimdi hepimizin farklı yönlere gidip sonra da burada birleşmemizi öneriyorum.	Dr Who And The Daleks-1	1965
How's that? Yes? Right.	Nasıl? Evet mi? Tamam.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Now, you come along with me, Susie.	Sen benimle geliyorsun, Susie.	Dr Who And The Daleks-1	1965
You take that one.	Sen şu tarafı al.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Having trouble, lad?	Sorun mu var, delikanlı?	Dr Who And The Daleks-1	1965
I can't get through those doors!	Bu kapılardan geçemiyorum!	Dr Who And The Daleks-1	1965
Let's try the other way.	Diğer yolu deneyelim.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Susan, dear, you sit on there while we try to keep those doors open.	Susan canım, biz kapıları açık tutmaya çalışırken sen burada otur.	Dr Who And The Daleks-1	1965
When I shout, you run just as fast as you can. Good girl.	Bağırdığımda, koşabildiğin kadar hızlı koş. Akıllı kız.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Ready? Now, Susan! Run! Fast!	Hazır mısın? Şimdi Susan! Koş! Hızlı!	Dr Who And The Daleks-1	1965
Not too fast, lad. Not too fast.	Fazla hızlı değil, delikanlı. Fazla hızlı değil.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Come on, lad.	Hadi, delikanlı.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Wait. What is it?	Bekle. Ne oldu?	Dr Who And The Daleks-1	1965
It's coming from over there.	Şuradan geliyor.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Well!	Güzel!	Dr Who And The Daleks-1	1965
Susan! Susan, dear.	Susan! Susan canım.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Measuring instruments. But to measure what, I wonder?	Ölçüm aletleri. Ama neyi ölçüyorlar ki acaba?	Dr Who And The Daleks-1	1965
This is some sort of Geiger counter.	Bu bir tür Geiger sayacı.	Dr Who And The Daleks-1	1965
And it is past the danger point.	Ve tehlikeli noktayı geçmiş.	Dr Who And The Daleks-1	1965
The atmosphere is polluted with a very high level of fallout.	Atmosfer çok yüksek seviyede radyoaktif serpinti ile kirlenmiş.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Then we must find Barbara and get back to TARDIS.	Öyleyse Barbara'yı bulup TARDIS'e geri dönmeliyiz.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Even if we do, we can't leave until we get some mercury.	TARDIS'e dönsek de cıva olmadan gidemeyiz.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Young man, I have to confess,	Genç adam, itiraf etmeliyim ki...	Dr Who And The Daleks-1	1965
there is nothing wrong with the fluid link.	...akışkan hatta hiçbir terslik yok.	Dr Who And The Daleks-1	1965
I just didn't want to leave until we had explored the city.	Şehri keşfetmeden ayrılmak istememiştim.	Dr Who And The Daleks-1	1965
Please forgive me. Well, let's get out of here.	Lütfen beni bağışla. Burayı terk edelim.	Dr Who And The Daleks-1	1965
You will move ahead of us	Önümüze düşün...	Dr Who And The Daleks-1	1965
and follow directions.	...ve talimatları dinleyin.	Dr Who And The Daleks-1	1965
He will recover shortly.	Kısa sürede kendini toparlar.	Dr Who And The Daleks-1	1965