Search

English Turkish Sentence Translations Page 16207

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wait a sec. What did you say? 7	Bi saniye, ne dedin?	Down to Hell-1	1997
You suddenly attacked me and brought me here. 8	Birden bana saldırdınız ve buraya getirdiniz.	Down to Hell-1	1997
What's this all about? 9	Tüm bunlar ne demek oluyor? 1	Down to Hell-1	1997
Hey, you! Don't you realise the trouble you're in? 10	Başının belada olduğunu kavrayamadın mı?	Down to Hell-1	1997
Hello! Hey! Don't you understand? 1	Anlamıyor musun lan?	Down to Hell-1	1997
Enough talking! Let's kill this guy right now! 1	Bu kadar muhabbet yeter! Hadi şu herifi öldürelim!	Down to Hell-1	1997
That wont be enough fun. 1	Çok eğlenceli olacak.	Down to Hell-1	1997
Listen to me carefully. We're in the mountains, 1	Beni iyi dinle. Şu anda şehirden ve...	Down to Hell-1	1997
far away from the next city, far away from the highway. 1	...otoyoldan oldukça uzak mesafede olan bir ormandayız.	Down to Hell-1	1997
People normally dont come here. You've got 3 choices. 1	İnsanlar pek buraya gelmezler. Üç seçeneğin var.	Down to Hell-1	1997
You can try to escape, you can try to defeat us 1	Kaçmayı deneyebilirsin, bizi haklamayı deneyebilirsin...	Down to Hell-1	1997
or you go through the gate of hell. 1	...yada cehennemin dibini boylarsın.	Down to Hell-1	1997
We'll give you ten minutes. And then we'll begin to hunt you. 1	Sana 10 dakika vereceğiz. Sonrada av başlayacak.	Down to Hell-1	1997
Or do you wanna die right now? 2	Yoksa hemen şimdi mi ölmek istersin?	Down to Hell-1	1997
I beg you. Don't hurt me. 2	Yalvarıyorum size. Bana zarar vermeyin.	Down to Hell-1	1997
What have I done to you? You don't understand. 2	Ben size ne yaptım ki? Dediklerimi anlamamışsın.	Down to Hell-1	1997
You'll have to run, fight or die. 2	Kaçmak, dövüşmek veya ölmek zorundasın.	Down to Hell-1	1997
No other choices. Dont bother us and give up! 2	Başka seçeneğin yok. Canımızı sıkma ve başla hadi!	Down to Hell-1	1997
Hey! 2	Hey!	Down to Hell-1	1997
The game begins. 2	Oyun başlasın.	Down to Hell-1	1997
Let's go. 2	Gidelim.	Down to Hell-1	1997
Damn. A dog must have dug out this corpse. 2	Lanet oldun. Köpeğin biri bu cesedi eşelemiş olmalı.	Down to Hell-1	1997
Don't be afraid. We'll dig you out much deeper. 2	Merak etme, senin mezarını daha derin kazacağız.	Down to Hell-1	1997
Let's begin. 3	Hadi başlayalım.	Down to Hell-1	1997
You Bastard! 3	Seni piç kurusu!	Down to Hell-1	1997
Shit! 3	Lanet olsun!	Down to Hell-1	1997
Come here! 3	Buraya gel!	Down to Hell-1	1997
You really want to hit me with this thing? 3	Cidden o şeyle bana vurmak istiyor musun?	Down to Hell-1	1997
He! He! If you dont know how to handle it, 3	Nasıl kullanacağını bilmiyorsan,...	Down to Hell-1	1997
you shouldnt have taken it in your hands. 3	...onu eline almamalısın.	Down to Hell-1	1997
That's the way you should use it! 3	Bıçak işte böyle kullanılır!	Down to Hell-1	1997
It's me. The guy is dead. 3	Benim. Adam öldü.	Down to Hell-1	1997
Come to the slope at the north side. 4	Kuzey taraftaki bayıra gelin.	Down to Hell-1	1997
This is impossible! 4	Bu imkânsız!	Down to Hell-1	1997
Did he run away? 4	Kaçtı mı?	Down to Hell-1	1997
You haven't killed him. This can't be possible. 4	Onu öldürememişsin. Olamaz.	Down to Hell-1	1997
I've definitely killed him. The body was right here! 4	Onu öldürdüğüme eminim. Cesedi tam buradaydı!	Down to Hell-1	1997
Something's wrong. Something's damn wrong here. 4	Bir terslik var. Bu lânet işte bir terslik var.	Down to Hell-1	1997
Enough for today. We should leave now. 4	Bugünlük yeter. Artık gitmeliyiz.	Down to Hell-1	1997
He won't get far. We'll split up and search for him, 4	Fazla uzaklaşmış olamaz. Dönüş yolunda arabalarla...	Down to Hell-1	1997
while we're going to the car. 4	...ayrılıp adamı arayalım.	Down to Hell-1	1997
Found something? Nothing. 4	Bir şey buldunuz mu? Hayır.	Down to Hell-1	1997
Impossible! He has vanished. 5	İnanamıyorum! Yer yarıldı, içine girdi sanki.	Down to Hell-1	1997
We have to leave right now! 5	Gidelim artık buradan!	Down to Hell-1	1997
Hey! Step on the gas. Hurry! 5	Hey! Gazla hadi, acele et!	Down to Hell-1	1997
Hey! Hey! 5	Hey! Hey!	Down to Hell-1	1997
Whats happening here? Shit! Shit! 5	Neler oluyor burada? Kahretsin! Kahretsin!	Down to Hell-1	1997
The guy is still alive. Impossible! 5	Herif hâlâ yaşıyor. İmkânsız!	Down to Hell-1	1997
He was dead, dead dammit! Even if he wasnt dead, 5	Lânet olsun, adam ölmüştü! Ölmemiş bile çok ağır...	Down to Hell-1	1997
he was so badly wounded, that he never could have come down here and killed him. 5	...yaralanmıştı, asla buraya gelipte onu öldüremez.	Down to Hell-1	1997
Impossible! Let's leave right now! 5	Olamaz! Hemen gidelim buradan!	Down to Hell-1	1997
Too late. 5	Çok geç.	Down to Hell-1	1997
We've gone too far. There's no turning back now. 6	Çok ileri gittik. Artık geri dönüş yok.	Down to Hell-1	1997
We've killed too many people on this mountain. 6	Bu dağlarda çok insan öldürdük.	Down to Hell-1	1997
Stop bothering me. There's no turning back! 6	Canımı sıkmayı bırak. Artık geri dönüş yok!	Down to Hell-1	1997
I dont care if he's still alive or dead. Something's targeting us. 6	Onun yaşayıp yaşamadığı umrumda değil. Birisi bizi avlamaya çalışıyor.	Down to Hell-1	1997
The game isnt over yet! Leave, if you want to! But without me! 6	Oyun henüz bitmedi! İstiyorsanız gidin! Ama ben gelmiyorum!	Down to Hell-1	1997
Hey! Wait! 6	Hey! Bekle!	Down to Hell-1	1997
Its not our business, so let him be! Let's go now. 6	Bizim meselemiz değil, bırak onu! Biz gidelim.	Down to Hell-1	1997
Not this way. Lets go! 6	O taraftan değil. Hadi gidelim!	Down to Hell-1	1997
It must have been that guy. 6	O herif yapmış olmalı.	Down to Hell-1	1997
He'll kill us all! 6	Hepimizi öldürecek!	Down to Hell-1	1997
Hey! Calm down. I... 7	Hey! Sakin ol. Ben...	Down to Hell-1	1997
I'm out of here. Let's leave. Hey! 7	Ben gidiyorum. Hey!	Down to Hell-1	1997
You...you're dead. 7	Sen... Sen ölüsün.	Down to Hell-1	1997
I have killed you. 7	Seni öldürdüm.	Down to Hell-1	1997
And i'll kill you again! 7	Ve tekrar öldüreceğim!	Down to Hell-1	1997
The game isnt over yet. 7	Oyun henüz bitmedi.	Down to Hell-1	1997
Are you taking it out? Oh...	Çıkarıyor musun?	Downton Abbey-1	2010
Look at this. A man in misery.	Şuna bak. Sefil bir adam.	Downton Abbey-1	2010
Who's in misery? The King, according to Robert.	Kimmiş sefil olan? Robert'a göre, Kral.	Downton Abbey-1	2010
Why? He has to deal with a Labour government. Why do you think?	Neden? İşçi hükümetiyle uğraşmak zorunda da ondan. Ne sandın?	Downton Abbey-1	2010
He doesn't look miserable to me. He just looks like himself.	Bana çok sefil görünmedi. Her zamanki gibi görünüyor.	Downton Abbey-1	2010
What is your objection to Mr MacDonald? That the Prime Minister is the son of a crofter?	Bay MacDonald'a neden karşı çıkıyorsun? Başbakan bir çiftçinin oğlu diye mi?	Downton Abbey-1	2010
I couldn't care less if he was the son of Fu Manchu.	Fu Manchu'nun oğlu olsa umurumda olmaz.	Downton Abbey-1	2010
What worries me is that our government is committed	Beni asıl endişelendiren, hükümetimizin bizim gibi insanların ve...	Downton Abbey-1	2010
to the destruction of people like us and everything we stand for. 1	...arkasında durduğumuz fikirlerin yıkımına kendini adamış olması. 1	Downton Abbey-1	2010
Well, let's wait and see what happens before we panic.	Paniklemeden önce bekleyip neler olacağını görelim.	Downton Abbey-1	2010
Where's Edith? She had some old lady to see in the village.	Edith nerede? Köydeki yaşlı bir kadını görmeye gitti.	Downton Abbey-1	2010
What about you? Is everything settled at the school? What's this?	Ya sen? Okulda her şey yolunda mı? Ne oldu?	Downton Abbey-1	2010
They swore in Mr Adams' replacement on the school board. It all went off smoothly.	Okul yönetim kurulunda Bay Adams'ın yerine geçecek adamı belirlediler. Her şey iyiydi.	Downton Abbey-1	2010
I thought they might have asked me. I feel guilty about the school.	Bana sorarlar diye düşünmüştüm. Okul konusunda hala suçluluk hissediyorum.	Downton Abbey-1	2010
I ought to support it more.	Onları daha çok desteklemeliydim. Bu yıl ödülleri ben dağıtacağım. Benimle gelsene.	Downton Abbey-1	2010
Barrow, can we clear the tea?	Barrow çayı tazeleyebilir miyiz? Leydi Edith burada değildi, Dadı da birazdan aşağı gelir.	Downton Abbey-1	2010
I'd better run. Oh, stay and see them.	Gitsem iyi olacak. Kalıp çocukları gör.	Downton Abbey-1	2010
Just as soon as they're able to answer back.	Cevap verebildikleri zaman göreceğim.	Downton Abbey-1	2010
Sybbie CAN answer back. True. Why does she call me Donk?	Sybbie cevap verebiliyor. Doğru. Neden bana Eşk diyor peki?	Downton Abbey-1	2010
That game you played pinning the tail on the donkey.	Oynadığınız oyun yüzünden, eşeğin kuyruğuna iğne batırıyordunuz ya.	Downton Abbey-1	2010
Can't I be Grandpapa or something dignified?	Büyükbaba ya da daha saygıdeğer bir şey olamaz mıydım?	Downton Abbey-1	2010
I'm afraid it's Donk for the moment.	Maalesef şimdilik Eşk'sin.	Downton Abbey-1	2010
I don't want George to catch it. Here they are.	George'un diline de takılmasını istemiyorum. İşte geldiler.	Downton Abbey-1	2010
Here's your grandfather now. Bye bye, darlings. Goodbye, Donk.	Büyükbabanız gidiyor. Güle güle canlarım. Güle güle Eşk.	Downton Abbey-1	2010
George, come and sit here, darling.	George, gel de buraya otur canım.	Downton Abbey-1	2010
Put it there and I'll see to it. Oh, don't be like that.	Şuraya koy ben bakarım. Böyle yapma. Ena halleder.	Downton Abbey-1	2010
Why should she, any more than me? We've no proper kitchen maid now, so we must all muck in.	Ben dururken niye o? Doğru düzgün mutfak çalışanımız yok, birlikte çalışmalıyız.	Downton Abbey-1	2010
What's the matter? Daisy's grumbling because they didn't replace Ivy.	Sorun nedir? Ivy'nin yerine kimseyi almadılar diye Daisy mızmızlanıyor.	Downton Abbey-1	2010
At Skelton Park, they're down to a butler, a cook, two maids and a cleaning woman, and that's it.	Skelton Park'da bir kahya, bir aşçı, iki hizmetçi ve bir temizlikçi var o kadar.	Downton Abbey-1	2010
How on earth does it work? I couldn't tell you.	Öyle nasıl gidiyor işler? Hiç bilmiyorum. Diğerleri niye çıkmış?	Downton Abbey-1	2010
They prefer to be in factories or shops. They like the hours better.	Fabrikalarda ya da dükkanlarda çalışmayı yeğliyorlar. Saatleri daha iyi.	Downton Abbey-1	2010
Oh...I'll forget my head next.	Neredeyse kendimi unutacağım.	Downton Abbey-1	2010