Search

English Turkish Sentence Translations Page 16202

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where to? To my hotel.	Nereye? Otelime.	Double Trouble-1	1967
Oh, super!	Ah, süper!	Double Trouble-1	1967
We can't talk here. I'm gonna straighten this out once and for all.	Burada konuşamayız. Bu işi halletmeye kararlıyım.	Double Trouble-1	1967
Superduper!	Süper ki ne süper!	Double Trouble-1	1967
Guy, darling, are you all right?	Guy, sevgilim, iyi misin?	Double Trouble-1	1967
Why don't you watch where you're going, you crazy idiot!	Seni manyak, gittiğin yere dikkat etsene!	Double Trouble-1	1967
You don't scare me! Not even that much!	Senden korkmuyorum! Hem de hiç!	Double Trouble-1	1967
Running away from school?	Okuldan mı kaçıyorsun?	Double Trouble-1	1967
You should know better. You're old enough.	Sen bilirsin. Doğruyu yanlışı bilecek yaştasın.	Double Trouble-1	1967
No, you're not. That's just it. You're too young.	Hayır değilsin. Sorun da bu. Çok küçüksün.	Double Trouble-1	1967
Uncle Gerald shouldn't send you away like that by yourself at your age.	Gerald Amca seni bu yaşta tek başına bırakmamalı.	Double Trouble-1	1967
Now, sit down! I am down.	Şimdi otur bakalım! Oturuyorum.	Double Trouble-1	1967
Get off that bed! Get off the bed!	Yataktan kalk! Yataktan kalk!	Double Trouble-1	1967
Put your shoes back on. Put your shoes back on!	Ayakkabılarını giy. Ayakkabılarını giy!	Double Trouble-1	1967
My feet hurt. "My feet hurt."	Ayaklarım acıyor. "Ayaklarım acıyor."	Double Trouble-1	1967
Okay, so you had a beef with Uncle Gerald and you ran away.	Demek Gerald Amca ile kavga ettin ve evden kaçtın.	Double Trouble-1	1967
There's nothing unusual about that.	Bunda anormal bir şey yok.	Double Trouble-1	1967
As a kid, I was always in trouble with my folks.	Çocukken hep bizimkilerle kavga ederdim.	Double Trouble-1	1967
Were you really?	Gerçekten mi?	Double Trouble-1	1967
Running away doesn't solve anything.	Evden kaçmak çözüm değildir.	Double Trouble-1	1967
Of course, when you're older, you'll understand that. Yeah.	Büyüyünce bunu anlayacaksın. Evet.	Double Trouble-1	1967
The smart thing to do is to call Uncle Gerald.	Gerald Amca'yı aramak lazım.	Double Trouble-1	1967
You're flitting around like a butterfly. Why not light somewhere? Like here.	Kelebek gibi uçuyorsun. Neden bir yere konmuyorsun? Mesela buraya.	Double Trouble-1	1967
I brought you up here to talk. And talk and talk.	Seninle konuşacaktım. Hiç durmadan konuşuyorsun.	Double Trouble-1	1967
Get off my bed. Don't you realize you're alone with a man in his hotel room?	Kalk. Bir erkekle otel odasında olduğunun farkında değil misin?	Double Trouble-1	1967
I love you. No, you don't.	Seni seviyorum. Hayır.	Double Trouble-1	1967
And you love me. No, I don't.	Sen de beni seviyorsun. Hayır.	Double Trouble-1	1967
Can't you hold still for a minute? For what?	Durur musun bir dakika? Niçin?	Double Trouble-1	1967
For this.	Bunun için.	Double Trouble-1	1967
That drink you were holding... Yes, I know.	Elindeki içki... Biliyorum.	Double Trouble-1	1967
You spilled it. Yes, I know.	Döktün. Biliyorum.	Double Trouble-1	1967
Won't take me a minute to change.	Üstümü değişmem bir dakika sürmez.	Double Trouble-1	1967
It's in there.	Şurası.	Double Trouble-1	1967
Maybe she better not.	Belki de değiştirmemeli.	Double Trouble-1	1967
Seventeen will get me 20.	On yedi yüzünden 20 yıl yerim.	Double Trouble-1	1967
Oh, that's bad. That's very bad. Very. You don't know what you're doing.	Kötü. Çok kötü. Çok. Ne yaptığını bilmiyorsun.	Double Trouble-1	1967
Well, what I don't know, you can teach me.	Bilmediğim şeyleri öğretirsin.	Double Trouble-1	1967
Some schoolgirl. She must major in hygiene.	Ne öğrenciymiş ama. Üniversitede hijyen okumalı.	Double Trouble-1	1967
I need some air. Oh, we'll open a window.	Biraz havaya ihtiyacım var. Pencere açayım.	Double Trouble-1	1967
Eighteen in three days?	3 gün sonra 18 oluyorsun ha?	Double Trouble-1	1967
In two days now.	Artık 2 gün kaldı.	Double Trouble-1	1967
Imagine that. Time flies.	Şu işe bak. Zaman akıp gidiyor.	Double Trouble-1	1967
Nope. No, you don't. But, darling!	Hayır, yapma. Ama sevgilim!	Double Trouble-1	1967
Don't "but, darling" me. I'm sending you home tonight.	"Ama sevgilim" deme bana. Bu gece eve gidiyorsun.	Double Trouble-1	1967
You said you loved me.	Hani beni seviyordun?	Double Trouble-1	1967
You say a lot of things when you're trying to... Well, you know.	Şey yaparken bir sürü şey söylersin... Anlarsın.	Double Trouble-1	1967
Do you say it to all the girls you're trying to... You know?	Şey yaptığın bütün kızlara söyler misin... Anlarsın.	Double Trouble-1	1967
You're going home tonight, and that's that.	Bu gece gidiyorsun, o kadar.	Double Trouble-1	1967
All right. The worst he can do is beat me again.	Tamam. En kötüsü beni yine döver.	Double Trouble-1	1967
Sure, the worst he can do is beat you.	Tabii, en kötüsü seni döver.	Double Trouble-1	1967
Beat you? Uncle Gerald?	Dövmek mi? Gerald Amca mı?	Double Trouble-1	1967
Oh, don't worry. He's very careful. The bruises never show.	Meraklanma. Çok dikkatlidir. Morluklar hiç görünmez.	Double Trouble-1	1967
The man's a fink! I don't mind the pain, really.	Adam manyak! Canımın acımasını dert etmiyorum.	Double Trouble-1	1967
But I dread being locked in my room for days at a time. I get so hungry.	Ama günlerce odama kapatılmaktan hoşlanmıyorum. Karnım çok acıkıyor.	Double Trouble-1	1967
Don't just stand there. Put your clothes on.	Öyle durma. Elbiselerini giy.	Double Trouble-1	1967
You're sending me back! To that bluebeard? Fat chance.	Beni geri gönderiyorsun! Mavi sakala mı? Hayatta olmaz.	Double Trouble-1	1967
Oh, I am glad.	Ah, çok mutluyum.	Double Trouble-1	1967
I'm taking you to that school. Oh, no!	Seni okuluna götürüyorum. Hayır!	Double Trouble-1	1967
Oh, Guy, please take me with you. Take you with me?	Ah, Guy, lütfen beni de götür. Seni de mi götüreyim?	Double Trouble-1	1967
There's been too many weird things happening to me lately.	Son zamanlarda tuhaf şeyler oluyor.	Double Trouble-1	1967
Just till Stockholm, please? Stockholm? That's three days away!	Stockholm'e kadar, lütfen. Stockholm mü? Üç günlük yol o!	Double Trouble-1	1967
Do you realize I'm in big trouble already?	Başımın belada olduğunun farkında mısın?	Double Trouble-1	1967
I won't be in the way. I'll do whatever you tell me. I promise.	Ayak altında dolaşmam. Ne istersen yaparım. Söz.	Double Trouble-1	1967
And once we've reached Sweden, well, everything will be fine in Sweden.	Bir kere İsveç'e gittik mi, orada her şey yoluna girecek.	Double Trouble-1	1967
What would be so fine in Sweden? Well...	Nedir yoluna girecek olan? Şey...	Double Trouble-1	1967
I have this dear, sweet, old maiden aunt in Stockholm to look after me.	Stockholm'de çok cici, yaşlı, bekar bir halam var, o bana bakar.	Double Trouble-1	1967
Old maiden aunt? Aunt Harriet. She looks just like me.	Yaşlı bekar hala mı? Harriet Hala. Tıpkı ona benziyorum.	Double Trouble-1	1967
Just till Stockholm. Not one step further. Oh, darling!	Stockholm'e kadar. Başka yere olmaz. Ah, sevgilim!	Double Trouble-1	1967
No more of that "darling" stuff. No more of that "darling" stuff.	"Sevgilim" lafı da yok artık. "Sevgilim" lafı da yok artık.	Double Trouble-1	1967
You do exactly as I say. Yes, Guy.	Ne dersem yapacaksın. Tamam, Guy.	Double Trouble-1	1967
Well, what is that? I can't take you anywhere looking like that.	Bu da ne? Seni böyle bir yere götüremem.	Double Trouble-1	1967
No, Guy.	Evet, Guy.	Double Trouble-1	1967
Don't just stand there. Get changed. Yes, Guy.	Öyle durma. Git üstünü değiş. Peki, Guy.	Double Trouble-1	1967
You can't get changed without this. No, Guy.	Bu olmadan üstünü değişemezsin. Evet, Guy.	Double Trouble-1	1967
Close the door. Yes, Guy.	Kapıyı kapat. Peki, Guy.	Double Trouble-1	1967
I'll dump some of your things into my bag. We'll travel faster that way.	Eşyalarını benim valize koyacağım. Daha rahat seyahat ederiz.	Double Trouble-1	1967
It's all kind of exciting, isn't it?	Çok heyecanlı, değil mi?	Double Trouble-1	1967
Me serving time for kidnapping is exciting?	Seni kaçırmaktan hapis yatacak olmam mı?	Double Trouble-1	1967
But you didn't kidnap me. I'm here of my own free will.	Beni kaçırmadın ki. Kendi isteğimle buradayım.	Double Trouble-1	1967
Remember that when my trial comes up. I will.	Mahkemede bu sözlerini unutma. Unutmam.	Double Trouble-1	1967
Must be nuts. I could get shot for this.	Çıldırmış olmalıyım. Bu yüzden kurşuna dizilebilirim.	Double Trouble-1	1967
Okay, okay, I get the message! You don't have to hit me over the head!	Tamam, tamam, mesajı aldım! Kafama vurmanıza gerek yok!	Double Trouble-1	1967
Me and my big mouth!	Ne şom ağızlıyım!	Double Trouble-1	1967
They're just saying good morning. All right, good morning.	Sadece günaydın diyorlar. Günaydın.	Double Trouble-1	1967
Gosh, it's lovely. Beautiful!	Tanrım, ne şirin. Çok güzel!	Double Trouble-1	1967
I'll be right back. Don't go away.	Hemen dönerim. Bir yere gitme.	Double Trouble-1	1967
The boys haven't arrived yet. First thing is to find a place to stay.	Çocuklar daha gelmemiş. Önce kalacak bir yer bulalım.	Double Trouble-1	1967
Then we can see the festival. See it from the hotel window.	Sonra da festivale katılırız. Otel penceresinden bakarsın.	Double Trouble-1	1967
That's no fun. Neither was being shot at last night.	Hiç hoş değil. Bana ateş edilmesi de değildi.	Double Trouble-1	1967
Look, I got enough to worry about. That's not fair.	Yeterince derdim var zaten. Hiç adil değil.	Double Trouble-1	1967
You wanna go back to your uncle? No, Guy.	Amcana gitmek mi istiyorsun? Hayır, Guy.	Double Trouble-1	1967
Then you mind me. Yes, Guy.	O zaman söz dinle. Peki, Guy.	Double Trouble-1	1967
He's gone! Quick, pick it up, and we'll make a run for it.	Gitti! Hemen al da kaçalım.	Double Trouble-1	1967
I can't reach it!	Elim yetişmiyor!	Double Trouble-1	1967
You're closer to the ground than I am. You try it.	Senin boyun daha kısa. Sen al.	Double Trouble-1	1967
Very well. Lower me down onto it, and I'll pick it up.	Pekala. Eğilmeme yardım et, ben alırım.	Double Trouble-1	1967
Right. Here we go.	Tamam. Haydi bakalım.	Double Trouble-1	1967
Casual. Casual. Right.	Dikkat çekme. Dikkat çekme. Tamam.	Double Trouble-1	1967
Casual. Right.	Dikkat çekme. Tamam.	Double Trouble-1	1967
Get me up!	Kaldır beni!	Double Trouble-1	1967