Search

English Turkish Sentence Translations Page 16129

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
However, this meeting is called to consider one single result,	Bu şaşırtıcı sonuç sebebiyle...	Doppelganger-1	1969
an unmanned satellite is naturally limited in the transmission of information.	...limitli bir bilgi gönderme kapasitesine sahip.	Doppelganger-1	1969
set to take one picture a minute for the duration of the flight.	...bir kere olmak üzere fotoğraf çeken bir kameraydı.	Doppelganger-1	1969
over 100 million miles from Earth,	...Dünya'dan 160 milyon kilometre uzak...	Doppelganger-1	1969
and the capsule slowly started to rotate.	...kapsülün rotasını değiştirmeye başladı.	Doppelganger-1	1969
Hold and zoom.	Duraklat ve yakınlaştır.	Doppelganger-1	1969
Thank you. Photographic evidence is only part of the story.	Teşekkürler. Fotografik kanıt hikayenin sadece bir yüzü.	Doppelganger-1	1969
What information do we have from ther systems n board?	Kapsüldeki ekipmanlardan başka hangi bilgileri aldık?	Doppelganger-1	1969
Not enough.	Yeteri kadar bilgi yoktu.	Doppelganger-1	1969
Which brings me to the purpose of this meeting	Bu da beni toplantının amacına getiriyor.	Doppelganger-1	1969
Lisa, book me a scrambled satellite call	Lisa, toplantının sonunda bana güvenli...	Doppelganger-1	1969
It's already in hand, David. How come?	Onlar da bağlılar zaten, David. Nasıl olur?	Doppelganger-1	1969
that all delegates are entitled to share in EUROSEC information.	bilgi paylaşma hakkı olduğunu onaylayacaktır, değil mi?	Doppelganger-1	1969
when I say that such a sum is ut f the question.	...bütün topluluk adına konuşmuş olurum.	Doppelganger-1	1969
Trust a German to louse it up!	Alman'a güvenirsen işin içine sıçar tabii.	Doppelganger-1	1969
Had what? This is only a temporary setback.	Ne sıkışması? Bu sadece geçiçi bir engel.	Doppelganger-1	1969
He'll buy it. For God's sake.	Tabii ki kabul edecek.	Doppelganger-1	1969
Send him right up. Yes, sir.	Yukarı gönder. Tamam, efendim.	Doppelganger-1	1969
You're gonna sit there and watch me take a man for one billion dollars.	Sen sadece orada oturup adamdan bir milyar doları alışımı izle.	Doppelganger-1	1969
Remind me to be as charitable to you	Hatırlat da roketlerinden biri rampada patlayınca...	Doppelganger-1	1969
when one of your rockets blows up on the pad.	...ben de sana karşı bu kadar merhametli olayım.	Doppelganger-1	1969
Hadn't you better attend to that cardiac warning?	Kalbinle ilgilensen iyi olur.	Doppelganger-1	1969
I'll make a deal with you.	Seninle bir anlaşma yapalım.	Doppelganger-1	1969
Let me handle the politics. I'll accept that deal.	Politik işleri bana bırak. Bunu kabul edebilirim.	Doppelganger-1	1969
I'll stick to the science if you handle the politics.	Eğer sen politik işleri halledebilirsen, ben de bilimle ilgilenirim.	Doppelganger-1	1969
Now, why don't you give it to me straight?	Şimdi lafı dolandırmadan söyle.	Doppelganger-1	1969
But in this case, we feel... I said straight!	Ama bu seferlik, biraz... Lafı dolandırmadan dedim!	Doppelganger-1	1969
It's no go.	İş iptal.	Doppelganger-1	1969
Are you sure about this? Yes. Give it to Jason tonight.	Bundan emin misin? Evet. Bu akşam Jason'a verirsin.	Doppelganger-1	1969
Delay could be dangerous.	Gecikme çok tehlikeli olabilir.	Doppelganger-1	1969
Well, we all have our problems.	Hepimizin sorunları var.	Doppelganger-1	1969
I see. I get the message.	Anladım. Mesajı aldım.	Doppelganger-1	1969
Miss Kirby!	Bayan Kirby!	Doppelganger-1	1969
I'm going home now.	Şimdi eve gidiyorum.	Doppelganger-1	1969
Tell Neuman and Lisa I want to see them at 7:30.	Neuman'la Lisa'ya onları akşam 7.30'da görmek isteiğimi söyle.	Doppelganger-1	1969
I want a rundown on the current security position.	Mevcut güvenlik durumumuzla ilgili araştırma yapmanızı istiyorum.	Doppelganger-1	1969
Defensively? Hm.	Gizli olarak mı? Evet.	Doppelganger-1	1969
Access? Restricted.	Erişimi? Kısıtlı.	Doppelganger-1	1969
And offensively?	Gözle görülür olarak ne yapıyoruz?	Doppelganger-1	1969
Why not a fix?	Neden engellemediniz?	Doppelganger-1	1969
And there are 86,400 seconds in a day.	Ve bir günde 86,400 saniye var.	Doppelganger-1	1969
All right. You made your point.	Tamam. Ne demek istediğini iyi anlattın.	Doppelganger-1	1969
When are you going to nail him?	Onu ne zaman yakalayacaksınız?	Doppelganger-1	1969
It depends how much rope we give him. All right.	Tasmasını ne kadar serbest bırakacağımıza göre değişir. Tamam.	Doppelganger-1	1969
Lisa, that access restriction must be widened.	Lisa, erişim kısıtlaması genişlemeli.	Doppelganger-1	1969
You're serving up information on a plate to our prime suspect?	Bir numaralı şüphelimize bilgi yetkisi mi veriyorsun?	Doppelganger-1	1969
That's my responsibility.	O benim sorumluluğum.	Doppelganger-1	1969
Has any information been transmitted? He wasn't broadcasting record requests.	Herhangi bir bilgi aktarımı oldu mu? Kayıt isteği almıyordu tam olarak.	Doppelganger-1	1969
check the manufacturing origins of his photographic equipment.	...ve bu fotoğraf ekipmanının menşeini kontrol etmemiz lazım.	Doppelganger-1	1969
Arrange all that for Mr Poulson immediately.	Bay Poulson için bunların hepsini ayarlayın.	Doppelganger-1	1969
Oh, Mark.	Ayrıca Mark...	Doppelganger-1	1969
It'll be up to you to persuade the rest of the community.	Topluluğun geri kalanını ikna etmek sana kalıyor.	Doppelganger-1	1969
But you'd be prepared to recommend that the United States	Ama Birleşik Devletler'in EUROSEC'le birlikte yürüttüğü...	Doppelganger-1	1969
should contribute one billion dollars to a manned flight conducted by EUROSEC?	...insanlı uçuşa bir milyar dolar vereceğini söylemeye hazır mısın?	Doppelganger-1	1969
Yes. Full information sharing. Guaranteed.	Evet. Bütün bilgilerin paylaşılması şartıyla. Garanti ediyorum.	Doppelganger-1	1969
Who? I've already called Cape Kennedy.	Kimi? Çoktan Cape Kennedy'i aradım.	Doppelganger-1	1969
50 days of space flight, two manned projects to Mars...	Uzay uçuşunun 50 günü, Mars'a iki kere insanlı uçuş...	Doppelganger-1	1969
Glenn Ross?	Glenn Ross mu?	Doppelganger-1	1969
I'm Jason Webb. Welcome to EUROSEC. Glenn Ross. My wife Sharon.	Ben Jason Webb. EUROSEC'e hoşgeldiniz. Glenn Ross. Bu da eşim Sharon.	Doppelganger-1	1969
Dr John Kane, project director.	Dr. John kane, proje müdürümüz.	Doppelganger-1	1969
How do you do, Mrs Ross? Hello.	Nasılsınız, Bayan Ross? Merhaba	Doppelganger-1	1969
Well, they're trained to... I mean in terms of knowledge.	Aldıkları eğitim... Bilgi kapsamında diyorum.	Doppelganger-1	1969
however bizarre and unusual they happen to be.	...gezegendeki her şeyden fayda sağlayabilecek biri.	Doppelganger-1	1969
You must be joking. It'll grow on you.	Şaka yapıyor olmalısın. Yavaş yavaş sen de seveceksin.	Doppelganger-1	1969
Fourth gantry.	Dörtlü kızak.	Doppelganger-1	1969
We've been developing a lift body for controlled landings.	Kontrollü inişler için gövdeyi kaldırabilecek bir şey geliştiriyorduk.	Doppelganger-1	1969
Without seeming too eager, when does training start?	Aceleci gibi gözükmek istemiyorum ama çalışmalar ne zaman başlıyor?	Doppelganger-1	1969
Fire retros. Hold it.	Ters roketleri ateşle. Bekle.	Doppelganger-1	1969
800. 850.	800. 850.	Doppelganger-1	1969
Now! Retros!	Şimdi! Roketler!	Doppelganger-1	1969
Didn't know you'd be back.	Döneceğini bilmiyordum.	Doppelganger-1	1969
and then stopped over for dinner.	Sonra da yemek yemek için durduk.	Doppelganger-1	1969
I could sleep for a week.	Bir hafta boyunca uyuyabilirim.	Doppelganger-1	1969
We're not starting that one again, are we?	Yine aynı şeye başlamayacağız, değil mi?	Doppelganger-1	1969
You're up in space hundreds of days.	Yüzlerce gün uzayda kalıyorsun.	Doppelganger-1	1969
The doctors say different. They're employed by politicians.	Doktorlar aksini söylüyor ama. Patronları politikacı.	Doppelganger-1	1969
Do you really think they'd tell even you the truth?	Sana gerçekten doğruyu söylediklerine mi inanıyorsun?	Doppelganger-1	1969
America's top astronaut sterile.	Amerikanın en iyi astronotu, sapasağlam.	Doppelganger-1	1969
Your doctors don't work for politicians so it can't be you.	Senin doktorların politikacılar için çalışmıyor ama, yani sorun sende olamaz.	Doppelganger-1	1969
For God's sakes, I'm not about to go through this again.	Tanrı aşkına, yine bunları çekemem.	Doppelganger-1	1969
The brutal truth of the matter is that you went up there a man,	Acı gerçek, yukarıya erkek olarak gittin...	Doppelganger-1	1969
but you came back less than a man.	...ama daha az bir şey olarak döndün.	Doppelganger-1	1969
It really was the only way of attracting your attention.	Gerçekten dikkatini çekmenin tek yolu buydu.	Doppelganger-1	1969
You look like a man with problems. I'll tell you about 'em someday.	Sorunları olan birine benziyorsun. Belki bir gün anlatırım.	Doppelganger-1	1969
It's tough for me, but it's hell for John.	Benim için oldukça zor ama John için cehennem gibi.	Doppelganger-1	1969
What's that? I know why Jason wants to see you.	Ne oldu? Neden seni çağırdığını biliyorum.	Doppelganger-1	1969
Forward? Mm hm.	İleri mi?	Doppelganger-1	1969
Somebody will suggest withdrawing from the project any day.	Er ya da geç birileri projeyi iptal etmeyi önerecek.	Doppelganger-1	1969
You're an administrator. You know when a rocket's ready, but not a man. Kane isn't.	Sen yöneticisin. Roketlerin ne zaman hazır olduğunu, bilirsin adanların değil.	Doppelganger-1	1969
And I'm telling you, Kane will make it.	Ve beni dinle, Kane başaracaktır.	Doppelganger-1	1969
two weeks.	...bildiriyorum.	Doppelganger-1	1969
Don't the rules say we walk? Sure.	Yürüyerek gitmemiz gerekmiyor mu? Evet.	Doppelganger-1	1969
How lonely?	Ne kadar yalnız?	Doppelganger-1	1969
Same as down here. No different.	Burasıyla aynı. Fark yok.	Doppelganger-1	1969
Home again. Yeah.	Evim, güzel evim. Evet.	Doppelganger-1	1969
With sedation you will sleep for three weeks there...	Yatıştırıcının etkisiyle giderken üç hafta boyunca uyuyacaksınız.	Doppelganger-1	1969
Operations, this is EUROSEC Launch Control.	Operasyon, burası EUROSEC fırlatma kontrol merkezi.	Doppelganger-1	1969
Dock ne n stand by. Dock two operational. 0246.	Kuleye yanaştı ve bekliyor. İkinci liman çalışır halde.	Doppelganger-1	1969
Roger. Switch to RT 410 computers.	Anlaşıldı. RT 410 bilgisayarlarına geçiş yapın.	Doppelganger-1	1969
Roger, blue.	Anlaşıldı, mavi.	Doppelganger-1	1969