Search

English Turkish Sentence Translations Page 16127

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is your Jacoby APS shipping account number...	Jacoby hızlı posta hesap numaran...	Dope-1	2015
FX4578?	...5X4578...	Dope-1	2015
California regional bank number 267856783?	Kaliforniya Bankası hesap numarası 267856783, değil mi?	Dope-1	2015
Federal Tax ID 95	Vergi numaran 95...	Dope-1	2015
Hey, you really should just upgrade your firewall, you know?	Gerçekten şu güvenlik duvarını güncellemelisin, biliyor musun?	Dope-1	2015
I actually know a guy. He's kind of familiar with your system already.	Aslında birini tanıyorum. Zaten sisteminle çoktandır haşır neşir.	Dope-1	2015
You're all out of toilet paper, hon.	Tuvalet kağıdınız bitmiş tatlım.	Dope-1	2015
Courtside, okay? Courtside. Gotta have it. No, come on.	Saha kenarı, tamam mı? Saha kenarı. Almak zorundasın. Hayır, hadi ama.	Dope-1	2015
Now, what if I report to the authorities...	Peki ya yetkililere şikayet etsem, güvenlik ağımın kırıldığını...	Dope-1	2015
and my identity has been stolen?	...ve kişisel bilgilerimin çalındığını söylesem?	Dope-1	2015
As I've just learned,	Öğrendiğime göre...	Dope-1	2015
it doesn't matter if this bag is real or fake.	...olay çantanın gerçek ya da sahte olması değil.	Dope-1	2015
Because of where I come from, everybody's going to assume it's fake.	Çünkü geldiğimiz yere bakarak, herkes sahte olduğunu varsayacak.	Dope-1	2015
So, since you and I come from the same place,	İkimiz de aynı yerden geldiğimize göre...	Dope-1	2015
what is the DEA going to assume about you?	...narkotik senin hakkında ne düşünecek?	Dope-1	2015
And because you and I are from the same place, Malcolm,	İkimiz de aynı yerden geldiğimize göre Malcolm...	Dope-1	2015
you should know what a person like me can do to a person like you.	...benim gibi bir adamın senin gibi birine neler yapabileceğini biliyor olmalısın.	Dope-1	2015
But that's not what a Harvard man would do.	Ama bu Harvard'lı birinin yapacağı iş değil.	Dope-1	2015
Nah, see, a man of Harvard is smart enough to see...	Harvard'lı bir adam olacakların zincirleme etkiler yaratıp...	Dope-1	2015
that would set off a chain of events...	çaresizce kendisine geri dönüp, onu yok edebileceğini...	Dope-1	2015
and everything he's built.	Yarattığı her şeyi.	Dope-1	2015
That would be a shame.	Yazık olurdu.	Dope-1	2015
So, I think you should take this opportunity before you very seriously.	Yani, bence bu fırsatı geri tepmemelisin.	Dope-1	2015
Do everything in your power to ensure that I become a man of Harvard...	Beni Harvard'lı yapabilmek için elinden gelen her şeyi yap...	Dope-1	2015
and make sure nothing happens to a hair on my gorgeous head.	...ve saçımın teline zarar gelmeyeceğinden emin ol.	Dope-1	2015
Can you dig it?	Bunu yapabilir misin?	Dope-1	2015
Malcolm, you forgot your bag.	Malcolm, çantanı unuttun.	Dope-1	2015
It's fake.	Sahte.	Dope-1	2015
You're pretty damn arrogant. You think you're gonna get into Harvard?	Çok kibirlisin. Harvard'a girebileceğini mi sanıyorsun?	Dope-1	2015
Let me tell you about two students.	Size iki öğrenci hakkında bir hikaye anlatayım.	Dope-1	2015
Student "A" is a straight A student who lives in the suburbs of Los Angeles.	"A" öğrencisi, notları yüksek olan Los Angeles varoşlarında yaşayan biri.	Dope-1	2015
He plays in a punk band with his best friends.	En iyi arkadaşlarıyla punk grubunda çalıyor. Kaykaylara ve BMX bisikletlere bayılıyor.	Dope-1	2015
His favorite TV show is Game Of Thrones and his favorite band is The Thermals.	En sevdiği dizi "Game of Thrones" ve en sevdiği grup "The Thermals".	Dope-1	2015
He's a '90s hip hop geek.	90'ların hip hop ineği.	Dope-1	2015
Student "B" goes to an underfunded school...	"B" öğrencisi fakir bir okulda okuyor...	Dope-1	2015
where teachers who would rather not be there...	...öğretmenler bile orada olmamayı diliyorlar...	Dope-1	2015
teach kids who really don't care.	...çocuklara bir şeyler öğretmek umurlarında değil.	Dope-1	2015
He lives with a single mother, doesn't know his father and has sold dope.	Dul annesiyle beraber yaşıyor, babasını tanımıyor ve uyuşturucu satıyor.	Dope-1	2015
Now close your eyes.	Şimdi gözlerinizi kapatın.	Dope-1	2015
Picture each of these kids and tell me what you see.	İki çocuğu da hayal edin ve ne gördüğünüzü bana söyleyin.	Dope-1	2015
Be honest. No one's going to judge you.	Dürüst olun. Kimse sizi yargılamayacak.	Dope-1	2015
Now open your eyes.	Şimdi gözlerinizi açın.	Dope-1	2015
So, am I student "A" or student "B"?	Ben "A" öğrencisi miyim, yoksa "B" mi?	Dope-1	2015
Am I a geek or a menace?	Bir inek miyim yoksa tehdit mi?	Dope-1	2015
For most of my life, I've been caught in between who I really am...	Ömrümün çoğunluğunu, kim olduğum ve nasıl algılandığım arasında...	Dope-1	2015
in between categories and definition.	...gidip gelerek geçirdim.	Dope-1	2015
I don't fit in.	Kendimi birine oturtamıyordum.	Dope-1	2015
And I used to think that that was a curse, but...	Bunun bir lanet olduğunu düşünüyordum ama yavaş yavaş görmeye başladım.	Dope-1	2015
maybe it's a blessing.	Belki de bir lütuftur.	Dope-1	2015
See, when you don't fit in,	Eğer bir yere ait değilsen...	Dope-1	2015
you're forced to see the world from many different angles and points of view.	...dünyayı birçok farklı açıdan görmeye zorlanırsın.	Dope-1	2015
You gain knowledge, life lessons from disparate people and places.	Farklı insanlardan bilgelik, hayat dersleri edinirsin.	Dope-1	2015
And those lessons, for better or worse, have shaped me.	Bu dersler iyi ya da kötü beni bir şekle soktu.	Dope-1	2015
So, who am I?	O zaman ben kimim?	Dope-1	2015
Allow me to reintroduce myself. My name is Malcolm Adekanbi.	Kendimi tekrar tanıtmama izin verin. Ben Malcolm Adekanbi.	Dope-1	2015
I'm a straight A student with nearly perfect SAT scores.	Notları ve Bilimsel Değerlendirme Sınavı neredeyse mükemmel olan bir öğrenciyim.	Dope-1	2015
I taught myself how to play guitar and read music.	Gitar çalmayı ve nota okumayı kendi kendime öğrendim.	Dope-1	2015
I have stellar recommendations and diverse extracurricular activities.	Gösterişli referanslarım ve çeşitli müfredat dışı etkinliklerim var.	Dope-1	2015
I am a Google Science Fair participant,	Google Bilim Fuarı'na katılımcısıyım...	Dope-1	2015
So, why do I want to attend Harvard?	Peki neden Harvard'a gitmek istiyorum?	Dope-1	2015
If I was white, would you even have to ask me that question?	Beyaz olsaydım yine de bana bu soruyu sorar mıydınız?	Dope-1	2015
Nice haircut.	Güzel saç traşı.	Dope-1	2015
I'm I'm sorry...	Ben... Söylediğim her şey için...	Dope-1	2015
for all the stuff that I said.	...üzgünüm.	Dope-1	2015
There was a lot going on at the time.	O zamanlar birçok şey oluyordu.	Dope-1	2015
And... that wasn't me.	Ve... O ben değildim.	Dope-1	2015
Yeah, it was.	Evet, sendin.	Dope-1	2015
You might have all these other folks fooled, but not me.	Tüm diğer insanları kandırmış olabilirsin ama beni kandıramazsın.	Dope-1	2015
You're...	Sen... Karmaşıksın.	Dope-1	2015
Anyway, I just came by to say thank you.	Her neyse, sadece gelip teşekkür etmek istemiştim.	Dope-1	2015
Thank you?	Teşekkür mü?	Dope-1	2015
You You passed? Mm hmm.	Geçtin mi? Geçtin.	Dope-1	2015
You were supposed to go to prom with me.	Baloya benimle gelmen gerekiyordu.	Dope-1	2015
I told you I wasn't mad about missing prom.	Sana baloya gidemediğim için kızgın olmadığımı söylemiştim.	Dope-1	2015
I was mad about missing Six Flags.	Lunaparka gidemediğim için kızmıştım.	Dope-1	2015
I'll pick you up in the morning.	Sabah seni alırım.	Dope-1	2015
the occasional food prank and the worst... being beat up by a jock.	...yemek şakası yapılabilinilir veya en kötüsü, okul takımı seni dövebilir.	Dope-2	2015
This nigga always...	Bu pislikler her zaman... Hey! Gel buraya!	Dope-2	2015
I'm... I'm taking it seriously, Mr. Bailey. I promise.	Ben... Alıyorum Bay Bailey. Yemin ederim.	Dope-2	2015
I mean, I... I could write about the typical...	Yani, ben de tipik bir hikaye yazabilirdim.	Dope-2	2015
This here, this... This is...	Buradaki, bu... Bu yaratıcı. Farkımı gösteriyor.	Dope-2	2015
Technically, um...	Teknik olarak...	Dope-2	2015
Everything in the '90s wasn't great, but... Oh, shit.	90'ların her şeyi mükemmel değildi adamım.	Dope-2	2015
Uh, th that's... that's it?	Hepsi bu mu?	Dope-2	2015
You should, uh... You should work inside out.	İçerden dışa doğru yapmalısın.	Dope-2	2015
He said he'd really love the, uh... the pleasure of your company.	Varlığının onu mutlu edeceğini söyledi.	Dope-2	2015
He did. I s...	O söyledi. Yemin ederim.	Dope-2	2015
She metaphorically showed you her pussy and said, "Come and fuck me."	Kız sana resmen amını açtı ve "Gel beni sik." dedi.	Dope-2	2015
Call your mom and tell her you're... you're studying late at my place.	Anneni ara ve bende geç saate kadar ders çalışacağımızı söyle.	Dope-2	2015
Look, it's better than what you normally do at night, so...	Normalde akşamları her ne yapıyorsan bu daha iyidir, yani...	Dope-2	2015
Been working on my Spa... Whoa, whoa, whoa!	Kaplıcamda çalışıyordun. Hop, hop, hop, hop!	Dope-2	2015
So unless you little niggas got some pussies, I'm gon' need y'all to get the fuck...	Yani eğer amınız yoksa, hepiniz buradan siktir olup gidin.	Dope-2	2015
Like... Like Boys Don't Cry like a motherfucker.	"Erkekler Ağlamaz"daki orospu çocuğu gibi.	Dope-2	2015
Breakdance? Don't he look like... What the fuck.	Break dans mı? Benzemiyor mu ama?	Dope-2	2015
Hey. Hey, w wait... Hey!	Hey, bekle. Hey!	Dope-2	2015
Look, I ca... I can't let you do that.	Bak yapamam. Girmelerine izin veremem. Yaşları tutmuyor, lisansımı kaybedemem.	Dope-2	2015
No. I don't... I don't know what a slippery...	Hayır, bilmiyorum kaygan... Kimse bilmiyor mu?	Dope-2	2015
You use skis on a slope... You might fuck around, give yourself a concussion.	Bayırdan inerken kayak kullanırsın... Taşak geçme kendine gel adamım.	Dope-2	2015
Hey, uh...	Hey bak... Biz dans ediyorduk adamım.	Dope-2	2015
Anyways... Why do you have to talk to him like that?	Her neyse... Onunla neden bu şekilde konuştun?	Dope-2	2015