Search

English Turkish Sentence Translations Page 16083

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But discussing where you sleep is a violation	Yalnız nerede yattığından bahsetmen...	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Of the workplace sexual conduct code...	...işyeri cinsel davranış kurallarına aykırı...	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
and I won't go down that road again.	...ve o yollardan bir daha geçmeyeceğim.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
So glad to have you here, June.	Burada olmandan çok memnunum June.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I see big things for you on the horizon.	Geleceğini çok parlak görüyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Oh, my god. Was that a sneeze?	Aman tanrım. Hapşırdın mı az önce?	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
That was super adorable!	Çok şeker bir hapşırmaydı!	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I sneeze like a beast.	Ben hayvan gibi hapşırırım.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I'm Fox. Fox Paris.	Ben Fox. Fox Paris.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Hi. I'm June Colburn.	Merhaba. Ben June Colburn.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Just so you know, the staff meetings start at 9:00,	Patronlar 9 da burada olur.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
But they expect you there by 8:50, having had.	Fakat senin 8.50 de burada olmanı beklerler, yapmış halde.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Having had? Breakfast.	Neyi yapmış halde? Kahvaltını.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Oh. This guy Walter who used to work here	Adı Walter olan bir adam eskiden burada çalışırdı.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Brought a bagel in once.	Bir keresinde yanında simit getirdi.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Harkin was pissed. 1	Harkin çıldırmıştı.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Having had, Walter!	Kahvaltını yap da gel walter!	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Everyone else here has had! Dear god!	Diğer herkes yaptı! Tanrım!	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Wow. That's good to know. Thank you so much.	Bunu bilmem iyi oldu. Çok teşekkür ederim.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Oh, no problem.	Önemli değil.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I'm so happy to have	Burada bir tane daha kadın...	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Another woman junior analyst working here.	...stajyer analizci olmasından çok memnunum. 1	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Are those sea monkeys?	Onlar deniz maymunları mı?	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Low maintenance pets. They're all named Simon.	Bakılması kolay hayvanlar. Adları simon.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Hello, Simons.	Merhaba, simonlar.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
What are you doing for lunch later?	Öğle yemeğinde ne yapacaksın?	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
And she showed me were to hide leftovers in the work fridge...	Daha sonra bana, buzdolabına artıkları nasıl saklayacağımı gösterdi.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Behind the batteries. Genius!	Pillerin arkasına. Zekice!	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
And she saved me from sitting in Harkinâ€™s seat.	Ayrıca beni Harkin'in koltuğuna oturmaktan kurtardı.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Um, I thought he was gonna sit at the head of the table,	Ben masanın başına oturur sanıyordum.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
But he likes to sit in the middle among the people.	Fakat o insanların arasında olmaktan hoşlanıyormuş.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Oh, she's the best. We're going for drinks tomorrow.	Fox, dünya iyisi. Yarın dışarı çıkacağız.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
She's your nemesis.	O senin düşmanın.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
What? That girl has it out for you.	Ne? Fox seni incitmeye çalışıyor.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Did she ask you questions about your family?	Ailen hakkında hiç soru sordu mu?	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Did she compliment your jewelry?	Takılarına iltifatta bulundu mu?	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Yeah, m my power brooch.	Evet, güç broşuma.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
She's studying you to find your weakness.	Senin zayıflıklarını bulmak için araştırma yapıyor.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
She's figuring out the most efficient way to take you down.	Seni alt etmenin en etkili yollarını arıyor.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Does she have a back tattoo? Does she wear a wig?	Sırtında dövmesi var mı? Peruk talıyor mu?	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
You don't know what you're talking about.	Kimin hakkında konuştuğunu bilmiyorsun.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I'm sure if this were, like, cockfighting	Eminim ki bu bir horoz dövüşü olsaydı...	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Or d drug lording	...ya da baronluk savaşı...	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Or what... whatever it is that you do, you'd be right.	...ya da sen her ne yapıyorsan, haklı olabilirdin.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
But I'm a professional,	Ama ben profesyonelim.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
And I don't walk into an office and immediately get a nemesis.	Ofise ilk adım attığımda düşman kazanacak değilim.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Think what you want, but I know this girl.	Ne istersen ona inanabilirsin ama bu kadını tanıyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I am this girl. And she's your nemesis.	O kadın benim. Ve o senin düşmanın.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Because if I worked there, I'd be your nemesis, too.	Çünkü ben de orda çalışsaydım ben de senin düşmanın olurdum.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
By the way, I love your brooch.	Bu arada, broşuna bayıldım.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
June! Come on!	June! Hadi ama!	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Okay, how about this?	Buna ne dersin?	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
"I'm gonna miss you a latte"?	"Seni kahvetmek istemiyorum"?	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
No puns. Unwarranted pun.	Kelime oyunu yapma. Kelime oyunları hoş gözükmez.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Okay, how's this	Tamam bu nasıl?	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
"June, I hate the thought of not seeing you every day.	"June, seni her gün göremeyecek olma fikrine katlanamıyorum...	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Maybe we should take things to the next level"?	...belki de bir üst seviyeye geçmeliyiz"?	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Then I give her the card and I lay one on her.	Kartı verir ve sonrasında yumulurum.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Why would you fart on her in her sleep?	Neden o uykusundayken ona yellenesin ki?	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
You said you were gonna lay one on her.	Ona yelleneceğini söyledin.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
That's when you toot on somebody when they're sleeping.	Yumulma biri uykudayken ona karşı yellenmek demek.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
What? No, it's not. It's kissing.	Ne? Hayır, anlamı o değil.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
"lay one on me" means "kiss me."	Yumul bana'nın anlamı öp beni.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Well, you just explained three of my last four breakups.	Şu an son dört ayrılmamın üçünün neden olduğunu anlıyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I got some texts to send.	Göndermem gereken mesajlar var.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
So you guys do happy hour every week?	Siz her hafta böyle beraber mi çıkıyorsunuz?	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Mm. Well, we genuinely like hanging out together.	Beraber takılmaktan gerçekten hoşlanıyoruz.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
We do. We really support each other outside of work, too.	Evet. İş dışında da birbirimize hep destek oluruz.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Jason writes plays.	Jason oyun yazıyor.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I make and sell my own leather headbands.	Ben saç bantları yapıp satıyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I love headbands. My company's called stocks and bands.	Bayılırım onlara. Şirketimin adı 'Sermayeler ve Bantlar'.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Well, you don't lose 50 pounds and counting having second marg.	20 kilo verebilmen için bağırsaklarının iyi çalışması lazım.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
So if you'll excuse me, nature calls.	İzninizle yaşam faaliyetleri beni çağırıyor.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Wow, 50 pounds. That is... Amazing.	20 kilo demek. İnanılmaz.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I mean, he still has a ways to go, but he looks fantastic.	Daha çok yolu olduğu belli ama yine de harika görünüyor.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I'll take that... Thank you.	Ben alayım... Teşekkürler.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
And give it to June.	Ve June'a vereyim.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
New kid always pays.	Daima çömezler öder.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I get it. You haven't gotten your first paycheck yet.	Anlıyorum. Daha ilk maaşını almadın.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Let me talk to the bartender.	Barmenle bir konuşayım.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I bet I can get that last round taken off.	Eminim biraz indirebilirim.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I I can't even afford to take the subway home.	Ben daha metronun parasını karşılayamıyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I have to walk everywhere.	Her yere yürüyerek gidiyorum.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Had to take up defensive jujitsu. Oh!	Jujitsu savunmasını da öğrenmem gerekti.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Nuts! Nose! Nuts! Nose! Nuts! Nose!	Testis! Burun! Testis! Burun! Testis! Burun!	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Did you call me "oatmeal butt"? What?	Dün arkamdan "obez kılıklı" mı dedin? Ne?	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Last night, we went out for drinks. You said I was fat.	Dün gece dışarı çıkmıştık. Şişman olduğumu söylemişsin.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
You said I had oatmeal butt.	Obez kılıklı demişsin.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I said I was proud of you 'cause you have a long ways to go.	Seninle gurur duyduğumu söyledim çünkü onünde uzun bir yol var.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
There! That's it! I knew it!	İşte! Biliyordum!	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
And to think, in another 10 pounds,	Ayrıca 5 kilo sonra...	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I thought I'd be showing you my naked body.	...vucudumu sana göstermeye hazırlanıyordum.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
That was so weird.	Enteresandı.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
How did Allen know that I said that thing	Allen dün gece söylediklerimi nereden bilebilir.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
About him having a ways to go?	Uzun yolu olduğu falan.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Oh, I told him.	Ben söyledim.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
What? Why would you do that?	Ne? Neden böyle bir şey yaptın?	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Because I'm your nemesis.	Çünkü senin düşmanınım.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
I worked my ass off to get this job.	...bu işi almak için çok uğraştım.	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012
Okay, I'm not about to let	Her şeyi 'geleceği parlak' bir kıza...	Dont Trust the B in Apartment 23-5	2012