Search

English Turkish Sentence Translations Page 158198

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You sober up, or I'll have you put someplace, and	Hemen ayılmazsan seni	Taken-3	2002
Esther, no, no. I got it.	Esther hayır, hayır. Ben açarım. Ben açarım. Sağ ol.	Taken-3	2002
Sorry to bother you, sir.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm efendim. Bunları acilen görmek istediğinizi söylemiştiniz.	Taken-3	2002
Yes, of course. Come on in.	Evet tabii. İçeri gelin.	Taken-3	2002
Two possibilities, sir. Both very credible.	İki tane akla yakın ihtimal var.	Taken-3	2002
Gail Arlen...	Gail Arlen, 1960'tan beri sürekli uçan daire gördüğünü bildiriyor.	Taken-3	2002
Divorced, no children, lives alone.	Boşanmış. Çocuğu yok yalnız yaşıyor.	Taken-3	2002
My doctor told me it would reduce my tension.	Doktorum asabiyetini alır demişti.	Taken-3	2002
Betty and Barney Hill.	Betty ve Barney Hill.	Taken-3	2002
Encounters in 1 961 on their way back from Niagara Falls.	1961'de Niagara'dan dönerlerken uçan daire görmüşler.	Taken-3	2002
He's a postal clerk, and she's a child welfare worker.	Adam postanede çalışıyor. Kadın da muhtaç çocuklara yardım ediyor. İkisi de saygın insanlar.	Taken-3	2002
They've begun some sort of therapy using hypnosis.	Hipnoz yoluyla tedaviye başlamışlar.	Taken-3	2002
They're very solid. Very solid, sir.	Çok sağlamlar efendim. Çok sağlamlar.	Taken-3	2002
In both these cases, the people claim	Her iki iddiada da uzay gemilerine alındıklarını söylüyorlar.	Taken-3	2002
that they were taken aboard a craft.	Bu, tam onun söyleyeceği türden bir şey.	Taken-3	2002
Taken? Yes, sir.	Alınmak mı? Evet efendim.	Taken-3	2002
It could be just what we need.	İhtiyacımız olan şey bu olabilir.	Taken-3	2002
Lonely divorcee...	Yalnız dul...	Taken-3	2002
Makes up stories to get attention.	Dikkat çekmek için hikâyeler uyduruyor. Hipnoz mu dedin?	Taken-3	2002
MARTY: Medical hypnosis, like they use on amnesia victims.	Tıbbi hipnoz, amnezi hastalarına uygulanan türden.	Taken-3	2002
No. No Negroes. It clouds the issue.	Hayır. Zenci olmaz. Konu dağılabilir.	Taken-3	2002
Sir Just keep trying!	Efendim Aramaya devam edin!	Taken-3	2002
There must be somebody out there.	Mutlaka biri olmalı. Emredersiniz efendim.	Taken-3	2002
What the Russians want is nothing less than world domination.	Rusların istediği dünyayı yönetmek.	Taken-3	2002
Communism is a religion, a faith like any other,	Komünistlik bir din. Tıpkı diğerleri gibi kutsal kitabı, azizleri ve şehitleri var.	Taken-3	2002
The Russians see themselves as crusaders in a holy war.	Ruslar kendilerini kutsal savaştaki haçlılar gibi görüyorlar.	Taken-3	2002
(blows whistle) Drop!	Yatın!	Taken-3	2002
Is there any reason you're not under your desk, Jack?	Sen neden sıranın altında değilsin Jack?	Taken-3	2002
I don't see the point. The point is to be ready.	En azından insanlar neler olduğunu bilirler. Anlamsız. Hazır olmanız için.	Taken-3	2002
In the event of a nuclear attack on the Great Falls Air Force Base,	Şimdi oldu. 500 Millik alandaki tek askeri üs Great Falls. Eğer oraya bir nükleer saldırı olursa...	Taken-3	2002
the initial blast would be jarring,	Patlama çok tehlikeli olabilir. Ama bizim camlarımızı bile kırmaz.	Taken-3	2002
You don't take the threat of nuclear attack seriously then?	Öyleyse sen nükleer saldırı tehlikesini ciddiye almıyorsun?	Taken-3	2002
On the contrary, sir.	Aksine efendim. Olası bir saldırıdan sonra, üç gün içinde, dünyanın 3/4'ü yok olacaktır.	Taken-3	2002
3/4 of the world would've been destroyed.	Teğmen...	Taken-3	2002
I don't see the point of hiding from that kind of destruction under a desk.	Böyle bir sonuçtan sıranın altına girerek kurtulmak anlamsız geliyor.	Taken-3	2002
Everybody back in your seats.	Herkes yerine dönsün.	Taken-3	2002
Yeah, I'm heading to lunch.	Yemeğe çıkıyorum. Telefona dikkat eder misin? Tamam bakarım.	Taken-3	2002
Hey, Jess.	Selam Jess. Kim galip?	Taken-3	2002
Who's winning?	benim operasyonumu tehlikeye attığı kadar,	Taken-3	2002
One nothing, Yankees.	Yankees 1 0 önde.	Taken-3	2002
Bottom of the ninth, two outs, and Mays just doubled.	9.un sonunda iki tane dışarı attılar. Mays çifte sayı yaptı.	Taken-3	2002
You like baseball.	Beysbolu seviyorsun.	Taken-3	2002
Force of nature, those Yanks.	Bu Yanki'ler doğaüstü.	Taken-3	2002
I heard Mum talking to Dad...to Bill.	Annemin babamla... Bill'le konuştuklarını duydum.	Taken-3	2002
She said you got a job as close as you were legally allowed.	Kanunun izin verdiği kadar yakında bir iş bulduğunu söyledi.	Taken-3	2002
She wanted him to come over and tell you to go someplace else.	Ondan, gelip sana başka bir yere gitmeni söylemesini istedi.	Taken-3	2002
Well, he did.	Geldi de.	Taken-3	2002
You grew up.	Büyümüşsün.	Taken-3	2002
I've been reading these books	Hükümetin uçan daireleri bildiğini söyleyen kitapları okuyordum.	Taken-3	2002
They're afraid if they tell us, there'll be panic.	Bize söylerlerse panik çıkmasından korkuyorlarmış.	Taken-3	2002
They started taking you again.	Seni yine almaya başladılar.	Taken-3	2002
It says in there where it's mostly the Air Force that knows about them.	En çok bilginin hava kuvvetlerinde olduğunu yazıyor.	Taken-3	2002
So what I was thinking... I mean, you were a pilot and all.	Ben de düşündüm ki... Sen de pilottun ya.	Taken-3	2002
Why don't we go tell them?	Neden gidip onlara anlatmıyoruz?	Taken-3	2002
Why don't we?	Neden anlatmıyoruz?	Taken-3	2002
(military cadence)	Bayım, bu konuda kimseyle konuşmazsanız çok makbule geçer.	Taken-3	2002
We got some kind of exercise just started.	Yeni bir eğitim başladı da. Burası altüst oldu.	Taken-3	2002
Captain. Real pleasure to meet you.	Yüzbaşı sizinle tanışmak büyük zevk.	Taken-3	2002
My mum said my dad always spoke very highly of you.	Annem, babamın sizden hep övgüyle bahsettiğini söylerdi.	Taken-3	2002
He was the best bombardier I ever saw.	Gördüğüm en iyi bombardımancıydı. Hiç ıskaladığını sanmıyorum.	Taken-3	2002
He was a good friend of mine. How's your mother doing?	Çok yakın arkadaşımdı. Annen neler yapıyor?	Taken-3	2002
She's doing fine. Good.	Gayet iyi. Güzel.	Taken-3	2002
You speak to her, let her know I sent my best.	Onunla konuşursan selamımı söyle. Söylerim.	Taken-3	2002
You going to join the service like your dad?	Sen de baban gibi orduya mı katılacaksın?	Taken-3	2002
I might, sir.	Olabilir efendim. Güzel bir hayattır.	Taken-3	2002
Well, you said on the phone	Telefonda yardımcı olabileceğim bir şey olduğunu söylemiştin.	Taken-3	2002
My father and l have both seen them.	Babam da ben de onları görüyoruz. İkimizde onlara bindik.	Taken-3	2002
You've both seen them?	İkinizde gördünüz mü?	Taken-3	2002
Uh, well...	Sen neler hissederdin?	Taken-3	2002
let me just...	O zaman ben...	Taken-3	2002
get this all on record for you, then.	...bunu rapor haline getireyim.	Taken-3	2002
How long after we left his office	Sence biz çıktıktan ne kadar sonra o raporu çöpe atmıştır?	Taken-3	2002
We weren't even out of the building. He didn't believe us at all.	Daha binadan çıkmadan. Bize hiç inanmadı.	Taken-3	2002
No. There's got to be another way.	İnanmadı. Başka bir yolu olmalı.	Taken-3	2002
The people who aren't involved are all going to be like Lieutenant Wylie.	Sence o kadar eskiye mi dayanıyor. Neden olmasın? Bu işe karışmayan herkes teğmen Wylie gibi olacak.	Taken-3	2002
They'll smile politely and think we're crazy.	Kibarca gülümseyip deli olduğumuzu düşünecekler.	Taken-3	2002
So how do we get to the people who are involved?	Peki, karışan kişilere nasıl ulaşacağız?	Taken-3	2002
I just don't know if they can do anything for us, Jesse.	Bizim için bir şey yapabileceklerinden emin değilim Jesse.	Taken-3	2002
I will do whatever it takes to help you.	Sana yardım için ne gerekiyorsa yaparım. Yok bir şey.	Taken-3	2002
Take good care of my baby	Çevrenizi öğrendiğiniz zaman hazır olacaksınız.	Taken-3	2002
Hey, Gus! You might want to open a window.	Gus pencereyi açsana.	Taken-3	2002
That you don't really love her	Bunlara "Anı Pencereleri" diyoruz. Anılarımızdaki görüntüleri alıp bize gerçekmiş gibi gösteriyorlar.	Taken-3	2002
Smell of it. Can't eat.	Kokularından bir şey yiyemiyorum.	Taken-3	2002
Uh...two bacon, lettuce, and tomato sandwiches	İki tane beykın, marullu ve domatesli sandviç ile kahve.	Taken-3	2002
Okay. I'll give you a cup of coffee.	Tamam kahveni vereyim.	Taken-3	2002
See you in hell, niggers!	Cehenneme gidin zenciler.	Taken-3	2002
Thanks. Sure.	Sağ ol. Ne demek.	Taken-3	2002
Something's wrong with your old man.	Üzüldüm. Babana bir şeyler oluyor.	Taken-3	2002
Get a napkin for his mouth! Something so he won't bite his tongue off.	Ağzına havlu sokun. Dilini ısırmasın.	Taken-3	2002
Help me roll him on his side so he doesn't choke if he vomits.	Yardım et, yan çevirelim. Böylece, kusacak olursa boğulmaz.	Taken-3	2002
Call an ambulance.	Ambulans çağır. Adamın şiddetli sara nöbeti geçirdiğini söyle.	Taken-3	2002
I'm a med student at U of U. I know what I'm talking about.	Ben tıp öğrencisiyim. Bu işlerden anlarım. Hemen ara!	Taken-3	2002
It's all right, sir. You're gonna be all right.	Tamam efendim. Her şey düzelecek. Ambulans geliyor. Sen benim oğlumsun. Mirasınızı elimizden aldılar. Böyle miras istemiyorum.	Taken-3	2002
Dad? You're in the infirmary at the Air Force base.	Baba şu anda Hava Kuvvetleri üssündeki revirdesin.	Taken-3	2002
You had a seizure at the diner, and they brought you here.	Lokantada bir kriz geçirdin. Seni buraya getirdiler.	Taken-3	2002
Guess there are some benefits to being a vet.	Gazi olmanın ayrıcalıkları sanırım.	Taken-3	2002
I had this headache...	Başım ağrıdı...Ve silahla ateş edildi. Evet.	Taken-3	2002
Are you all right?	İyi misin? Evet. Ateş ettikleri ben değildim.	Taken-3	2002
Those...those two coloured guys that came in, did they get hurt?	Şu...Şu sonradan gelen zenciler. Onlar yaralandı mı? Kimse yaralanmadı.	Taken-3	2002
You think the seizures had anything to do with our friends?	Sence bu krizin dostlarımızla bir alakası var mı?	Taken-3	2002