Search

English Turkish Sentence Translations Page 158036

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What size of ball, from what distance, travelling at what speed...	Topun boyutları nelerdir, hangi mesafeden, hangi hızla atılmıştır..	Taare Zameen Par-2	2007
Just think...	Düşünün bi kere..	Taare Zameen Par-2	2007
Hiding his inabilities in disobedience...	kabiliyetsizliklerini tembelliğe yaramazlığa vuruyor..	Taare Zameen Par-2	2007
...he must have taken on the world.	..hırsını çevresinden çıkarıyor.	Taare Zameen Par-2	2007
Why admit I can't, I'd rather say, ''l don't want to.''	''Yapmak istemiyorum'' demek dururken neden "beceriksizim, yapamıyorum" desin	Taare Zameen Par-2	2007
Now, his rebellion too has been crushed... out there.	Artık o isyankâr tavrı da kalmadı.	Taare Zameen Par-2	2007
I'm sorry to say, he has stopped painting altogether.	Üzülerek söylemeliyim ki resim yapmayı hepten bıraktı.	Taare Zameen Par-2	2007
It's very sad	Bu çok üzücü	Taare Zameen Par-2	2007
But why Ishaan?	Ishaan'ın günahı ne?	Taare Zameen Par-2	2007
It can happen to anyone. Sometimes it's genetic.	Bu herkesin başıan gelebilir. Bazen kalıtsaldır.	Taare Zameen Par-2	2007
Look here...	Şuna bakın..	Taare Zameen Par-2	2007
this is a sharp mind with a vivid imagination...	Bu, keskin bir zihnin kuvvetli bir hayal gücünün ürünü..	Taare Zameen Par-2	2007
...far more talented than you and me.	..senden benden çok daha yetenekli.	Taare Zameen Par-2	2007
Why are you looking for gain? What else should I look for?	Ne demek ne işe yarar? Daha ne istiyorsunuz ki?	Taare Zameen Par-2	2007
Am I to feed him all his life?	Anlıyorum. Ölene kadar ben mi beslicem onu?	Taare Zameen Par-2	2007
Out there, it's a merciless, competitive world...	Gerçek hayat; acımasız, rekabete dayalı bir dünya..	Taare Zameen Par-2	2007
...where everyone wants to breed toppers and rankers.	..herkes çocuğu dereceye girsin,	Taare Zameen Par-2	2007
Medicine, engineering, management... anything less is intolerable.	Doktor, mühendis, yönetici.. daha azı kabul edilemez.	Taare Zameen Par-2	2007
95.5... 95.6... 95.7 percent.	Yüz üzerinden 95.5.. 95.6.. 95.7 .	Taare Zameen Par-2	2007
For christ's sake, think...	Allah aşkına bir düşünün..	Taare Zameen Par-2	2007
But no, everyone's hell bent on pulling...	ama yok öyle, herkes aynı yarışta aynı şekilde yetişmeli..	Taare Zameen Par-2	2007
...and stretching to make each finger long.	..beş parmağın bile beşi bir değil. İsterseniz itip çekin...	Taare Zameen Par-2	2007
If you fancy racing, breed racehorses not children.	Yarışlara bu kadar meraklıysanız, çocuk değil yarış atı yetiştirin.	Taare Zameen Par-2	2007
It's worse than child labour	çocuk işçiliğinden de beter.	Taare Zameen Par-2	2007
And here we have dreams of settling these...	Ve biz bu sorunları çözmeyi hayal ederken bile..	Taare Zameen Par-2	2007
...little ones into the mainstream.	..binlerce bebek dünyaya geliyor.	Taare Zameen Par-2	2007
There... take that.	buraya bak.	Taare Zameen Par-2	2007
Ishaan's first day in school.	Ishaan'ın okuldaki ilk günü.	Taare Zameen Par-2	2007
Friends, today I'll tell you a story...	Dostlar, bugün sizlere bir hikaye anlatacağım..	Taare Zameen Par-2	2007
Once there was a boy, don't ask me where...	Bir zamanlar bir çocuk varmış, nerede yaşadığını sormayın..	Taare Zameen Par-2	2007
...who couldn't read or write.	..ne okuyabiliyor ne yazabiliyormuş.	Taare Zameen Par-2	2007
However hard he'd try...	Ne kadar çabalarsa çabalasın..	Taare Zameen Par-2	2007
...he couldn't remember that x came before Y.	..X'in Y'den önce geldiğini bir türlü hatırlayamıyormuş.	Taare Zameen Par-2	2007
His brain was full, nothing made sense...	Beyni tamamen dolmuş, hiç bir şey algılayamaz halde..	Taare Zameen Par-2	2007
...the alphabet danced in a disco.	..sanki alfabe diskoda dans ediyormuş.	Taare Zameen Par-2	2007
Now... what's this?	Şimdi.. nedir bu?	Taare Zameen Par-2	2007
The great artist inventor Leonardo da vinci...	Büyük mühendis ve ressam Leonardo da Vinci..	Taare Zameen Par-2	2007
But when? In the 15th century...	Peki ne zaman? Taa 15. yüzyılda..	Taare Zameen Par-2	2007
...400 years before the first airplane took flight.	..İlk uçağın uçmasından tam 400 yıl önce.	Taare Zameen Par-2	2007
He wrote somewhat like this...	Şuna benzer yazıyordu..	Taare Zameen Par-2	2007
Imagine a writer who couldn't read and write as a child?	Çocukken okuyup yazamadığını düşünebiliyor musunuz?	Taare Zameen Par-2	2007
But why am I suddenly telling you all this?	Peki neden ben bunları durduk yere anlatıyorum?	Taare Zameen Par-2	2007
To show you that there have been such gems amongst us...	Aramızda dünyanın seyrini değiştirebilecek..	Taare Zameen Par-2	2007
who changed the course of the world...	böyle değerli cevherlerin olduğunu göstermek için.	Taare Zameen Par-2	2007
...because they could look at the world differently.	..çünkü onlar dünyaya farklı gözlerle bakanlardır.	Taare Zameen Par-2	2007
So let's keep them in mind...	Öyleyse aklınızda bulunsun..	Taare Zameen Par-2	2007
...step outside and create something different...	..dışarıya çıkın ve farklı şeyler yaratmaya çalışın..	Taare Zameen Par-2	2007
out of whatever we find interesting... stones, sticks, trash.	Neyi ilginç bulursanız onu.. taşlar, sopalar, çöpler.	Taare Zameen Par-2	2007
You know, there's someone I didn't name...	Biliyorsun, derste bahsetmediğim bir isim daha var..	Taare Zameen Par-2	2007
That name is...	Onun adı..	Taare Zameen Par-2	2007
As a kid, I too had a learning problem.	Çocukken, ben de öğrenmede sorun yaşardım.	Taare Zameen Par-2	2007
He thought I was being naughty,	Beni yaramaz, edepsiz sanar,	Taare Zameen Par-2	2007
Well, here I am.	Eee, işte buradayım.	Taare Zameen Par-2	2007
It's moving.	Yüzüyor.	Taare Zameen Par-2	2007
Is it an airplane? can it fly?	Uçak mı bu? uçabiliyor mu peki?	Taare Zameen Par-2	2007
Is the principal in?	Müdür bey içerde mi?	Taare Zameen Par-2	2007
Sir, I need to talk to you about a student.	Efendim, sizinle bir çocuk hakkında konuşmak istiyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
Ishaan Awasthi. 3rd D. A new student.	Ishaan Awasthi. 3. sınıfta yeni öğrenci.	Taare Zameen Par-2	2007
I don't think he'll last the year.	Bu senenin sonunu getirebileceğini pek zannetmiyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
I was wondering what I'd tell his father.	Ben de babasına ne diyeceğim diye düşünüyordum.	Taare Zameen Par-2	2007
Good... good	Güzel.. güzel	Taare Zameen Par-2	2007
In fact, my students at ''Tulips''...	Yani öğrencilerin...	Taare Zameen Par-2	2007
...have every right to be in any school.	..istedikleri okulda okuma hakları var.	Taare Zameen Par-2	2007
I'm only saying what the law of the country says.	Devletin kanunları böyle söylüyor.	Taare Zameen Par-2	2007
It's another matter that very few schools follow it.	Her okulun bu kuralı benimseyebilmesi mümkün değil.	Taare Zameen Par-2	2007
come on Nikumbh. It's impossible.	Hadi ama Nikumbh. Bu olanaksız.	Taare Zameen Par-2	2007
Two or three hours a week. I'll do it.	Haftada iki üç saatlik bir iş. Ben yaparım.	Taare Zameen Par-2	2007
who wants a cynic who knows the price of...	"Nankör insan, her şeyin fiyatını bilen	Taare Zameen Par-2	2007
...everything and the value of nothing?	fakat hiçbir şeyin değerini bilmeyen insandır."	Taare Zameen Par-2	2007
This depiction of battle...	Bu savaşı betimleyişi..	Taare Zameen Par-2	2007
...a soldier digs a trench and overleaf he escapes.	..bir askerin siper kazması arka sayfada ise kaçışı.	Taare Zameen Par-2	2007
For the time being, let his handwriting...	Şu an için, bırakın bozuk el yazısı..	Taare Zameen Par-2	2007
...his spelling be ignored.	..kelimelerin imlâları görmezden gelinsin.	Taare Zameen Par-2	2007
Meanwhile, I'll work on his reading and writing.	Bu arada, ben onun okuması ve yazmasıyla ilgileneceğim.	Taare Zameen Par-2	2007
I hope we don't cause permanent damage...	Umarım geçici öğretmenin tavsiyesine uyup da	Taare Zameen Par-2	2007
...on advice from a temporary teacher.	...kalıcı bir hasar yaratmayız.	Taare Zameen Par-2	2007
I want all of you to come	Hepinizin katılmasını istiyorum	Taare Zameen Par-2	2007
Guys, I'll be back in a bit.	Çocuklar, birazdan geliyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
How come...? On a business trip.	Ziyaretinizi neye borçluyum? İş gezisinden dönüyordum.	Taare Zameen Par-2	2007
Met Ishaan? Not yet. I will.	Ishaan'ı gördünüz mü? Hayır, henüz değil.	Taare Zameen Par-2	2007
I wanted to talk to you first. Go ahead.	Öncelikle sizinle konuşmak istedim. Buyrun.	Taare Zameen Par-2	2007
It's very important.	Çok önemlidir.	Taare Zameen Par-2	2007
It has the power to cure.	İyileştirme gücüne sahiptir.	Taare Zameen Par-2	2007
A hug, a loving kiss now and then, to show that I care.	Kucaklamak, sevdiğinizi göstermek için yanağına kondurduğunuz bir öpücük.	Taare Zameen Par-2	2007
Son, I love you.	Oğlum, seni seviyorum diyebilmek...	Taare Zameen Par-2	2007
If you have any fears come to me.	Koktuğu zaman size sığınabilmesi..	Taare Zameen Par-2	2007
So what if you slipped, failed. Don't worry I'm there for you.	Kaydığı zaman, düştüğü zaman sizi yanında bulabilmesi	Taare Zameen Par-2	2007
It's nice to hear that you think you care.	İlgileniyor oluğunuzu duymak sevindirici.	Taare Zameen Par-2	2007
Well, I should get going.	Şey, gitsem iyi olacak.	Taare Zameen Par-2	2007
Has your wife read...	Bay Rawasti, Peki internette..	Taare Zameen Par-2	2007
about the Solomon Islands on the internet?	Solomon Adaları'yla ilgili yazılanları da okudunuz mu?	Taare Zameen Par-2	2007
I don't know.	Hayır, zannetmiyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
On Solomon Islands,	Solomon Adalarında,	Taare Zameen Par-2	2007
when the natives want a part of the forest for cultivation...	yerli halk ormanın bir bölümünü tarımda kullanmak istediklerinde..	Taare Zameen Par-2	2007
...they don't cut the trees.	..ağaçları kesmezlermiş.	Taare Zameen Par-2	2007
and shout abuses...	bağırarak sövüp sayarlar..	Taare Zameen Par-2	2007
...at it curse it.	..lanet okurlarmış.	Taare Zameen Par-2	2007
In a matter of days...	Bir kaç güne kalmadan..	Taare Zameen Par-2	2007
...the tree withers and shrivels.	..ağacın yaprakları solar, kuruyup büzülür...	Taare Zameen Par-2	2007
It dies on its own.	..ve kendi kendine ölüp gidermiş.	Taare Zameen Par-2	2007