Search

English Turkish Sentence Translations Page 157695

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You shall have a hundred men!	Sana 100 adam bulacağım!	Swades-5	2004
Thank you Dadaji.	Teşekkürler Dadaji.	Swades-5	2004
Sir, one hears lightning had struck this spot several years ago.	Bayım, birkaç yıI önce buraya yıIdırım düşmüştü.	Swades-5	2004
Since then there has been this gush of water.	Bu su o zamandan beri fışkırır.	Swades-5	2004
Wonder what he's upto!	Amacı ne çok merak ettim!	Swades-5	2004
This is Point A1	Burası A1 noktası.	Swades-5	2004
We shall build a reservoir here.	Buraya bir baraj kurmalıyız.	Swades-5	2004
I mean a water tank.	Yani bir su tankı.	Swades-5	2004
The water will be acccumulated here.	Su burada toplanacak.	Swades-5	2004
From here, there will be a water pipe which leads to Point A3.	Buradan da borularla A3 noktasına akacak.	Swades-5	2004
A3 will have a shed with a turbine, I mean a machine.	A3 noktasında bir türbin olacak, yani makine.	Swades-5	2004
When the water falls on the turbine, it will rotate with great speed.	Su türbine girdiğinde, Çark hızlı bir şekilde dönecek.	Swades-5	2004
And if all things go right, electricity will be generated.	Eğer doğru yapabilirsek elektrik üretecek.	Swades-5	2004
We'll form four groups.	Dört gruba ayrılacağız.	Swades-5	2004
The blacksmiths will cast the moulds.	Demirciler kalıpları çıkaracak.	Swades-5	2004
The 2nd and 3rd group will do the digging work for the tank and so on.	2. ve 3. grup su tankı için kazı işini halledecek.	Swades-5	2004
Now let's form the groups.	Şimdi dördüncü grubu seçelim.	Swades-5	2004
This boy looks promising!	Bu çocuk umut vaat ediyor!	Swades-5	2004
Surely seems like.	Kesinlikle öyle görünüyor.	Swades-5	2004
Reservoir will be made here. Length 5 metres and breadth 1 metre.	Barajı buraya kuracağız. 5 metre uzunluğunda ve 1 metre genişliğinde.	Swades-5	2004
I mean, 5 arm's by 1 arm's length.	Yani, 5 arşına 1 arşın uzunluğunda.	Swades-5	2004
For this we will have to clear out all the stones and bushes.	Önce taşları ve çalıları temizlemeliyiz.	Swades-5	2004
Is that clear? Yes.	AnlaşıIdı mı? Evet.	Swades-5	2004
It's 7 feet and 6 inches.	7 fit ve 6 inç.	Swades-5	2004
Shall I try it?	Ben yapayım mı?	Swades-5	2004
Where's Mela Ram?	Mela Ram nerede?	Swades-5	2004
What is this? From boot to suit, total American sir!	Bu nedir? Ayakkabıdan takıma, hepsi Amerikan bayım!	Swades-5	2004
But why?	İyi de ne için?	Swades-5	2004
Now that we are going to do business together...	Artık ortak sayıIırız...	Swades-5	2004
I thought that I should look like a 40% partner!	Ben de %40 hisseye sahibim!	Swades-5	2004
This is my passport and this is my VISA form, fully filled out!	İşte pasaportum ve vize dilekçem. Halledildi.	Swades-5	2004
Once it's stamped...	Bu kez mühür vuruldu...	Swades-5	2004
Ballu, show him an alternator powered 24 watts.	Ballu, ona 24 watt'Iık alternatörleri göster.	Swades-5	2004
Please come in sir.	Lütfen içeri gelin bayım.	Swades-5	2004
Here's your water, Dadaji. Thank you, Santaram.	Dadaji, işte suyun hazır. Teşekkür ederim, Santaram.	Swades-5	2004
How's the work progressing on the hill?	Tepede işler nasıI gidiyor?	Swades-5	2004
It's getting on perfectly fine.	Oldukça mükemmel.	Swades-5	2004
How long will it take? It will be completed very soon.	Daha ne kadar sürecek? Çok yakında bitecek.	Swades-5	2004
You take rest!	Sen dinlen!	Swades-5	2004
I'll take your leave now. Jai Ramji Ki!	Şimdi müsaadenle. Tanrı Ram'a emanet!	Swades-5	2004
By the way Vinod, will the turbine principle work in power generation?	Bu arada Vinod, türbin elektrik üretir mi?	Swades-5	2004
Yes. Why do you ask?	Evet. Neden sordun?	Swades-5	2004
You know what, I am trying to generate electricity here.	Burada elektrik üretmeye çalışıyorum da.	Swades-5	2004
Electricity? What the hell are you talking about?	Elektrik mi? Ne diyorsun be?	Swades-5	2004
No, no Vinod, I'm lighting a bulb here.	Burada ampuller yanacak, Vinod.	Swades-5	2004
John is beginning to lose it by the day.	John şafak saymaya başladı bile.	Swades-5	2004
Speak to him, and buy me some more time.	Onunla konuş, bana biraz daha zaman kazandır.	Swades-5	2004
We've started working nights. Common Vinod handle it for me.	Geceleri de çalışmaya başladık. Hadi be Vinod, benim için.	Swades-5	2004
25 x 75 is equal to... 1875.	25 x 75 toplam... 1875.	Swades-5	2004
23.3 x 33.9	23.3 x 33.9	Swades-5	2004
789.87 = 790.	789.87 = 790.	Swades-5	2004
I'm about to finish this.	Bitirmek üzereyim.	Swades-5	2004
I've fallen in love with you.	Sana âşık oldum.	Swades-5	2004
What did you say? Come again.	Ne dedin? Bir daha söyle.	Swades-5	2004
See! Just see!	Bak! Sadece bak!	Swades-5	2004
It's you and me, and long solitude!	Sen ve ben, baş başa!	Swades-5	2004
How delicate are these shadows!	NasıI da narindir gölgeler!	Swades-5	2004
Listen in; heed the heartbeats	Dinle kalp atışlarını!	Swades-5	2004
Listen in; heed the song of silence	Sessizliğin şarkısına kulak ver.	Swades-5	2004
Listen in; heed what the night hath to say	Dinle, gecenin ne söylediğini.	Swades-5	2004
Night's come;	Çok gece geçti;...	Swades-5	2004
with desires nameless and many	...dillendirilmemiş arzularla.	Swades-5	2004
She narrateth a hundred woes; I listen to her epiphany	Onulmaz acılar çekti; onu dinledim.	Swades-5	2004
Night unwindeth, unabashed stripeth her cloak	Gece örtündü, pelerinini kuşandı.	Swades-5	2004
Pearls, scattered as it were; I pick	İnciler dağıttın, topladım.	Swades-5	2004
You have chanted some spell in words	Büyülü sözler söyledin.	Swades-5	2004
Lamps are alit in my eyes	Seni görünce gözlerim parladı.	Swades-5	2004
The darkness of my nights hath poured out	Gecelerimin karanlığı aydınlandı.	Swades-5	2004
Melaram ready? Ready sir.	Melaram hazır mısın? Hazırım bayım.	Swades-5	2004
Release the valve.	Vanayı aç.	Swades-5	2004
Release the valve further.	Açın vanayı.	Swades-5	2004
The water will gush to this turbine through this pipe.	Su, bu borudan türbine fışkıracak.	Swades-5	2004
The turbine will rotate with the force of water.	Türbin de suyun gücüyle dönecek.	Swades-5	2004
With this steering wheel, we can control the water flow.	Bu dümenle de suyu kontrol edeceğiz.	Swades-5	2004
We need to release enough water to make this pulley rotate	Kasnağı döndürmek için yeterli suyu sağlamamız...	Swades-5	2004
and make this alternator spin at the speed of 1500 rpm.	...ve bu alternatörü 1500 devirle döndürmemiz gerek.	Swades-5	2004
And if this happens, electricity will be generated.	Bunu başarırsak, elektrik üretilecek.	Swades-5	2004
Lonely went the day and nights sans you,	Sensiz geçen geceler ve gündüzler,...	Swades-5	2004
overcast with desolation	...sadece üzüntü ve keder.	Swades-5	2004
And now it seemeth the nights, kissed by the day art perfumed	Şimdiyse gece gündüz...	Swades-5	2004
for you art my companion	...senin kokunu duyar oldum.	Swades-5	2004
I was incomplete sans you, more complete now none couldst be	Tamamen sensizken, bir anda çıktın karşıma.	Swades-5	2004
In yours, my world I discovered, yet I am all lost	Kaybettiğim dünyamı sende buldum.	Swades-5	2004
Both of us have now learned, art of living well earned	İkimiz de şimdi yaşamaya başladık.	Swades-5	2004
Like Midas touch, our living how well hath altered	Sihirli bi dokunuş gibi. Hayatımız nasıI da değişti!	Swades-5	2004
Both of us have now learned, beauty of life well earned	İkimiz de şimdi yaşamaya başladık.	Swades-5	2004
O joys, we owneth a score, enough and more	Neşe ve sevinçle dolduk.	Swades-5	2004
What are you'll doing?	Ne yapıyorsunuz?	Swades-5	2004
There will be electricity in your house, Dadi Setu!	Evine elektrik gelecek, Dadi Setu!	Swades-5	2004
The wires are up. Now all that we have to do is wait.	Kablolar hazır. Şimdi tek yapmamız gereken beklemek.	Swades-5	2004
Ready... Ready sir.	Hazır mısın? Hazırım bayım.	Swades-5	2004
Nivaaranji ok?	Nivaaranji tamam mı?	Swades-5	2004
Yes Mohanji.	Evet Mohan bey.	Swades-5	2004
Mela Ram, release the water. Ok sir.	Mela Ram, suyu sal. Tamam bayım.	Swades-5	2004
Open the valve...	Vanayı aç...	Swades-5	2004
Slowly...	...yavaşça.	Swades-5	2004
Electricity will be generated at 230 Volts.	230 voltluk elektrik üretecek.	Swades-5	2004
Come on...	Hadi be, hadi!	Swades-5	2004
Nivaaranji, is the valve fully open? Yes Mohanbabu.	Nivaaranji, vana sonuna kadar açık mı? Evet Mohan bey.	Swades-5	2004
Mela Ram, is the valve fully open?	Mela Ram, vana sonuna kadar açık mı?	Swades-5	2004