Search

English Turkish Sentence Translations Page 157693

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought about migrating to the city, hoping life would be better there.	Şehirde belki daha iyi olur diye oraya taşınmayı düşündüm.	Swades-5	2004
Those who had been there, recounted the anguish in the cities.	Daha önce gidenlerden biri orada da bir ton sıkıntı olduğunu anlattı.	Swades-5	2004
A labourer goes there to work, and falls into the grip of contractors.	İşe giden işçilerin müteahhitlerin avucuna düştüğünü anlattı.	Swades-5	2004
He either returns hungry, or never returns.	Kendisinin de aç kalıp geri döndüğünü söyledi.	Swades-5	2004
And soon, the wife has to sell the little land she has.	Sonra da karısı sahip olduğu ufak araziyi satmak zorunda kalmış.	Swades-5	2004
No sir, no!	Hayır bayım, hayır!	Swades-5	2004
I couldn't feed my children in this life...	Bu hayatta çocuklarımı doyuramıyorum bile.	Swades-5	2004
...what is to happen after me?	Benden sonra ne olacak?	Swades-5	2004
And about Gitaji's money,	Bayan Gita'nın parasına gelince,...	Swades-5	2004
I have nothing to offer except helplessness and shame.	...verebileceğim hiçbir şey yok. Çaresizim ve utanıyorum.	Swades-5	2004
Thank you for the food, Haridasji.	Yemek için teşekkürler, Haridasji.	Swades-5	2004
Haridasji, I'll take your leave.	Haridasji, müsaadenizle.	Swades-5	2004
Please don't mind. Here's some money. Keep it.	SıkıIma ve Iütfen bu parayı al.	Swades-5	2004
Mohanbabu, it's very kind of you but I can't accept it.	Mohan bey, çok cömertsiniz ama kabul edemem.	Swades-5	2004
Please Haridasji, I want you to keep it.	Lütfen Haridasji, almanı istiyorum.	Swades-5	2004
When you have it, you can return it to me.	Kazandığında geri ödersin.	Swades-5	2004
But I don't know when I will be able repay it.	Ama ne zaman ödeyebilirim bilmiyorum.	Swades-5	2004
Here Chotu, this is for you. Share it with your sisters.	İşte Chotu, bu da senin. Kız kardeşlerinle paylaş.	Swades-5	2004
Please give Gitaji and Kaveriji my respects.	Lütfen Bayan Gita ve Kaveri'ye saygılarımı iletin.	Swades-5	2004
Water for sale... water for sale... 25 paise for a glass...	SatıIık su... satıIık su... Bardağı 25 kuruş...	Swades-5	2004
25 paise for a glass of water...	Bardağı 25 kuruşa su...	Swades-5	2004
Saheb, please have a glass of water.	Bayım Iütfen bir bardak su alın.	Swades-5	2004
Mohan you're back!	Mohan dönmüşsün!	Swades-5	2004
How was your journey?	Yolculuğun nasıIdı?	Swades-5	2004
Ok. Did you meet Haridas?	İyi. Haridas'la görüştün mü?	Swades-5	2004
Yes. But I could not get the money.	Evet. Ama parayı alamadım.	Swades-5	2004
His situation is pathetic. He can't pay the rent!	Durumu içler acısı. İcarını ödeyemez!	Swades-5	2004
Instead, sir gave him money from his own pocket, before leaving.	Üstüne oradan ayrıImadan önce ona bir de para verdi.	Swades-5	2004
I couldn't bear to see Haridas' condition.	Haridas'ın durumunu görünce dayanamadım.	Swades-5	2004
I don't think you should expect any rent from him.	Bence ondan hiç icar parası bekleme.	Swades-5	2004
Mohanbhaiyya, did you get me my toy?	Mohan abi, bana oyuncak aldın mı?	Swades-5	2004
I couldn't get anything.	Hiçbir şey alamadım.	Swades-5	2004
Come Chikku.	Gel Chikku.	Swades-5	2004
Mohan this is the general state of affairs.	Mohan bu genel bir sıkıntı.	Swades-5	2004
What is money when compared with the value of human life?	İnsan hayatıyla kıyaslandığında paranın değeri nedir ki?	Swades-5	2004
I'm glad you gave him money.	Ona para verdiğin için sevindim.	Swades-5	2004
Now don't get disheartened. Rest a little.	Şimdi üzülme. Biraz dinlen.	Swades-5	2004
...how do I wrap this around?	...bunu nasıI saracağım?	Swades-5	2004
Kaveriamma has left for school. For the decorations.	Kaveriamma okula kadar gitti. Süslemeler için.	Swades-5	2004
I don't know why she wants me to wear this dhoti?	Bilmiyorum, neden bu *dhotiyi giymemi istedi?	Swades-5	2004
What's wrong with my jeans anyway?	Pantolonlarımın nesi var ki?	Swades-5	2004
It is the appropriate thing to wear on Dussehra.	Bu, Dussehra'da giyilen bir giysi.	Swades-5	2004
If you wish I can tie it for you.	İstersen bağlayabilirim.	Swades-5	2004
How do you know? Have you ever worn one?	Biliyor musun? Daha önce giydin mi?	Swades-5	2004
It's not a saree, ok!	O kadın elbisesi değil!	Swades-5	2004
Ok then! Do it yourself.	Tamam! Kendin yap.	Swades-5	2004
All right, all right. Just do it quick.	Tamam, tamam. Yap şunu çabuk.	Swades-5	2004
There, it's done.	İşte, oldu.	Swades-5	2004
Sure, it's done...	Tabi, oldu...	Swades-5	2004
...but I hope it doesn't unravel in a crowd! Or else...	...ama umarım kalabalığın içinde çözülmez! Yoksa...	Swades-5	2004
Today is the auspicious day of Dussehra. It was on this day that Lord Rama...	Bugün kutsal Dussehra günü. Bugün Tanrı Rama'nın...	Swades-5	2004
had slain Ravana and marked the triumph of good over evil!	...*Ravana'yı öldürdüğü ve iyiliğin kötülüğe galip geldiği gündür.	Swades-5	2004
I am very happy that on this day we initiate new students in the school.	Bu özel günde okula yeni öğrencilerin gelmesinden ötürü çok mutluyum.	Swades-5	2004
May the Goddess of Knowledge be with you.	Bilgelik Tanrıçası sizinle olsun!	Swades-5	2004
It's Lajwa.	Bak Lajwa.	Swades-5	2004
This is our little granddaughter Kusum!	Bu bizim torunumuz Kusum!	Swades-5	2004
Now, go and play.	Şimdi gidin oynayın.	Swades-5	2004
Mohanji, where are you off? Why don't you spend some time with us?	Mohan bey, nereye gidiyorsun? Neden biraz bizimle takıImıyorsun?	Swades-5	2004
I'm impressed. How well you've tied your dhoti Mohanbabu?	Şaşırdım. Dhotiyi ne de güzel bağlamışsın Mohan bey?	Swades-5	2004
How did you manage to learn so quickly?	NasıI bu kadar çabuk öğrendin?	Swades-5	2004
It's pretty easy. It was tied in seconds.	Oldukça kolay. Hemen bağlayıverdim.	Swades-5	2004
You're looking like a bridegroom.	Damat gibi olmuşsun.	Swades-5	2004
So how long have you lived abroad?	Ne zamandır yurdışında yaşıyorsun?	Swades-5	2004
It's been almost twelve years now.	Neredeyse 20 yıI oldu.	Swades-5	2004
You must have adapted yourself completely to their way of living?	Tamamen onların yaşam biçimine alışmışsındır, ha?	Swades-5	2004
We would also like to know a thing or two about America.	Bize biraz Amerika'dan bahsetsene.	Swades-5	2004
Well... America is a big country...	Amerika büyük bir ülke.	Swades-5	2004
We've heard that it's also very rich?	Çok zengin olduklarını da duyduk, öyle mi?	Swades-5	2004
Rich it is. But there are several reasons for that.	Evet zengin bir ülke. Ama bunun birkaç nedeni var.	Swades-5	2004
One among them is that their land is rich in mineral resources...	Bu nedenlerden biri topraklarının maden zenginliklerini barındırması.	Swades-5	2004
Even our land is rich, but in crops.	Bizim topraklarımız da zengin. Ama tahıI açısından.	Swades-5	2004
Our strength... lies in our fields.	Gücümüz... tarlalarımızdan gelir.	Swades-5	2004
Do they have problems of rain?	Yağmur sıkıntısı çekiyorlar mı?	Swades-5	2004
Are they affected by drought and famine like us?	Bizim gibi kuraklıktan etkilenip kıtlık oluyor mu?	Swades-5	2004
And what about electricity?	Peki ya elektrik?	Swades-5	2004
They've set up infrastructure to provide all the basic amenities to the common man.	Altyapılarını kurmuşlar ve insanların temel ihtiyaçlarını karşıIıyorlar.	Swades-5	2004
Electricity, housing board, healthy food and free education.	Elektrik, konut ihtiyacı, sağIık, yiyecek ve ücretsiz eğitim.	Swades-5	2004
We have one thing, they don't have and will never have.	Onların sahip olmadığı ve asla olamayacağı şey bizde var.	Swades-5	2004
Culture and tradition!	Kültür ve gelenek!	Swades-5	2004
Yes, agreed.	Evet, bence de.	Swades-5	2004
And till we have that, no one can destroy us.	Ve biz bunlara sahip oldukça kimse bizi yok edemez.	Swades-5	2004
Ours is the greatest country in the world!	ÜIkemiz dünyanın en harika ülkesi!	Swades-5	2004
Culture and tradition is our strength, don't you agree?	Kültürümüz ve geleneğimiz gücümüz, öyle değil mi?	Swades-5	2004
Munishwar...	Munishwar...	Swades-5	2004
I don't think... Mohanbabu agrees!	Sanırım Mohan bey aynı fikirde değil.	Swades-5	2004
Do you Mohanji?	Öyle mi Mohan bey?	Swades-5	2004
I don't agree that ours is the greatest country in the world!	Dünyanın en harika ülkesi olduğumuza katıImıyorum!	Swades-5	2004
But I do believe that we have the potential and strength to become great.	Ama harika olmak için potansiyele ve güce sahip olduğumuza inanıyorum.	Swades-5	2004
Both these countries are economically, sociologically and culturally apart.	Ama bu iki ülke ekonomik, sosyolojik ve kültürel açıdan farklı.	Swades-5	2004
I shouldn't say this but since you have broached this topic, let me say that...	Bunu söylememeliydim ama madem konuyu açtınız, izin verin.	Swades-5	2004
...whenever we suspect losing in comparison...	Üstünlüğümüzü kaybetmekten şüphe ederken...	Swades-5	2004
...we clutch on to our favourite refuge...	...en favori dayanağımız olan...	Swades-5	2004
...culture...	...kültür...	Swades-5	2004
...and tradition!	...ve geleneğe tutunuyoruz!	Swades-5	2004
America has progressed on its own strengths.	Amerika ise kendi güçIü yönlerini geliştiriyor.	Swades-5	2004
They have their own culture and own tradition.	Onların da kendi kültür ve gelenekleri var.	Swades-5	2004
It would be wrong to claim that their culture	Onların kültürünü aşağılayıp...	Swades-5	2004
their tradition and beliefs are inferior and ours are laudable.	...kendikimizi övmek yanlış olur.	Swades-5	2004
But I have heard that	Ama duydum ki orada...	Swades-5	2004
there they discriminate against members of ethnic races.	...etnik gruplara karşı ayrımcıIık yapıIıyormuş.	Swades-5	2004