Search

English Turkish Sentence Translations Page 157692

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The tides have begun to change direction.	Ufak ufak değişim başlamış.	Swades-5	2004
Haven't they?	Değil mi?	Swades-5	2004
Mohan! Yes?	Mohan! Evet?	Swades-5	2004
Mohan, I have some work for you. What work?	Mohan, sana bir iş vereceğim. Ne işi?	Swades-5	2004
There's a place called Kodi a few miles from here.	Buradan birkaç mil uzakta Kodi isimli bir yer var.	Swades-5	2004
Gita has some family property there,	Gita'nın orada ailesinden kalma tarlası var.	Swades-5	2004
which has been leased to a farmer called Haridas.	Onu Haridas adında bir çiftçiye kiralamıştı.	Swades-5	2004
He has not paid his rent for some months.	Birkaç aylık kirasını daha ödememiş.	Swades-5	2004
I want you to go an recover the money.	Gidip parayı almanı istiyorum.	Swades-5	2004
But why do you want me to go? Can't you send someone else?	Neden benim gitmemi istiyorsun? Başkasını gönderemez misin?	Swades-5	2004
If you go and ask he just might pay up.	Sen gidip istersen ödeyebilir.	Swades-5	2004
Oh! So you want me to be a collector now!	Şimdi de tahsildar olmamı istiyorsun!	Swades-5	2004
Ok, when should I leave? I have to fuel up the caravan.	Ne zaman gitmeliyim? Karavana benzin almam gerek.	Swades-5	2004
You have to leave now. Now?	Şimdi gitmelisin. Şimdi mi?	Swades-5	2004
Yes, and you can't take the caravan there. Then?	Evet. Ayrıca oraya karavanla gidemezsin. O zaman?	Swades-5	2004
You will have to take the train for three hours to Narsinga...	Narsinga'ya kadar 3 saatlik tren yolculuğu yapıp...	Swades-5	2004
...then a boat journey across the river to Maangaon...	...Maangaon Nehri'ni tekneyle geçeceksin.	Swades-5	2004
...and finally three hours by bus... and you've reached Kodi!	Sonra 3 saat otobüs yolculuğu ve Kodi'ye varacaksın!	Swades-5	2004
Sure, that's pretty closeby! You'll return by tomorrow evening.	Çok da yakınmış! Yarın akşama dönersin.	Swades-5	2004
And Mela Ram will go with you. He knows the way.	Mela Ram da seninle gelecek. O yolu biliyor.	Swades-5	2004
Kaveriamma... Yes?	Kaveriamma... Evet?	Swades-5	2004
My vacation is nearing it's end. What have you decided?	İznim sona ermek üzere. Ne karar verdin?	Swades-5	2004
You finish this work first.	Önce şu işi hallet.	Swades-5	2004
Come on Collector saheb...!	Hadi bakalım tahsildar bey!	Swades-5	2004
Why are you sending Mohan?	Neden Mohan'ı yolluyorsun?	Swades-5	2004
I sent Haridas a message only a few days ago.	Haridas'a birkaç gün önce mesaj gönderdim.	Swades-5	2004
I know what I'm doing!	Ben ne yaptığımı biliyorum!	Swades-5	2004
Good morning sir. Good morning Melaram.	Günaydın bayım. Günaydın Mela Ram.	Swades-5	2004
I'm all set to take you on a sightseeing trip of the village.	Sana bir köy gezisi düzenleyeceğim.	Swades-5	2004
Ok, I'll take your leave.	Müsaadenizle.	Swades-5	2004
Mohanbhaiyya, you'll bring me a toy, won't you?	Mohan abi, bana oyuncak getireceksin, değil mi?	Swades-5	2004
Of course! Gimme five... yes!	Tabi! Çak bakalım!	Swades-5	2004
And what shall I bring for you?	Sana ne getireyim?	Swades-5	2004
I know you don't want me to leave, but I have to go for Kaveriamma.	Biliyorum gitmemi istemiyorsun, ama Kaveriamma için gitmeliyim.	Swades-5	2004
And listen, don't think about me too much.	Dinle, beni bu kadar çok düşünme.	Swades-5	2004
Don't miss me too much.	Çok fazla özleme.	Swades-5	2004
Now what makes you think that I'll miss you?	Seni özlediğimi düşündürten nedir?	Swades-5	2004
The look in your eyes!	Gözlerindeki bakış!	Swades-5	2004
They give your feelings away.	Duygularını dışa vuruyor.	Swades-5	2004
O beloved, most beloved, surely	Ey sevgili, en sevgili,...	Swades-5	2004
I am infatuated with thee	...sana delicesine aşığım.	Swades-5	2004
Thou hast endeared my heart	Gönlümü kuşatmışsın...	Swades-5	2004
O beloved...	...ey sevgili!	Swades-5	2004
My heart's bewildered	Gönlüm şaşkına dönmüş...	Swades-5	2004
My body with fire kindled	...bedenim ateşlere düşmüş.	Swades-5	2004
It's monsoon of my dreams	Hayallerimin mevsim rüzgârı...	Swades-5	2004
The courtyard of my eyes streams	...sürekli sendedir gözümün pınarı.	Swades-5	2004
The pitcher of my heart is overflowing	Gönlüm coşkuyla taşıyor...	Swades-5	2004
O dear who hast drawn so near! O dear who hast endeared my heart!	Hayatıma giren sevgili! Gönlümü kuşatan sevgili!	Swades-5	2004
How canst I recount	Sana nasıI anlatabilirim ki...	Swades-5	2004
What hath been thy bequest pray how?	...senin için ne kadar dua ettiğimi?	Swades-5	2004
Somewhere art buds of a throbbing heart	Bir yanda senin için atan kalbimin ritmi...	Swades-5	2004
Somewhere the dream lanes	...bir yanda senin hayalin...	Swades-5	2004
Mirth that dwells in the heart,	...kalbimde senin sevincin.	Swades-5	2004
How shallst I articulate?	NasıI ifade edeyim sana?	Swades-5	2004
Thou swayeth me so	Sen söyle bana!	Swades-5	2004
That oft times I am embarrassed	Utandığım zamanlarda...	Swades-5	2004
It seems I have lost my path	...yolumu kaybetmiş gibi oluyorum.	Swades-5	2004
Ever since I have seen the haven of love	Aşkın cennetini gördüm göreli.	Swades-5	2004
Haven of love	Aşk cenneti	Swades-5	2004
Now that thou hast met me This world's transformed	Gelişinle birlikte dünyam değişti.	Swades-5	2004
Methinks the flowers have begun to beset my path	Kalbimin yollarında güller açtı.	Swades-5	2004
And I fancy too That this earth's renewed	Yeryüzü benim için yeniden canlandı.	Swades-5	2004
The sky too freshly spun in our love	Gökyüzü aşkımla aydınlandı.	Swades-5	2004
Wanton breeze singeth some melody	Rüzgâr bir melodi fısıIdadı.	Swades-5	2004
River too narrates some tale	Nehir de bir masal anlattı.	Swades-5	2004
All's changed, my love since my eyes courted thine	Seni gördüğümden beri gözümde her şey değişti,...	Swades-5	2004
I have lost presence of my mind, gone is my treasured selfhood	...kendimden geçtim, aklım gitti.	Swades-5	2004
O beloved...	Ey sevgili!	Swades-5	2004
Haridasji!	Haridasji!	Swades-5	2004
I'm Mela Ram and this is Mohan Bhargavaji.	Ben Mela Ram ve bu da Bay Mohan Bhargava.	Swades-5	2004
Tell me.	Buyurun.	Swades-5	2004
Kaveriji and Gitaji have sent me. It's about the land's rent.	Kaveriji ve Gitaji beni gönderdi. Arazinin kirası için.	Swades-5	2004
You have travelled a long way. You must be tired. Please rest.	Uzun yoldan geldiniz. Yorgun olmalısınız. Dinlenin.	Swades-5	2004
Make some bread.	Yiyecek bir şey hazırla.	Swades-5	2004
Run along now.	Kalkın oradan.	Swades-5	2004
You really shouldn't have bothered.	Zahmet etmeseydiniz.	Swades-5	2004
How is that possible? A guest is like God!	Mümkün mü? Tanrı misafiri gelmiş!	Swades-5	2004
We've served what we have; you eat and then we'll talk.	Elimizde ne varsa artık; önce yiyin sonra konuşuruz.	Swades-5	2004
If I had the capacity to pay, I would have come to Charanpur myself.	Ödeyecek gücüm olsaydı kendim Charanpur'a gelecektim.	Swades-5	2004
Sir, I was a weaver before I took up farming.	Bayım, çiftçiliğe başlamadan önce dokumacıydım.	Swades-5	2004
Since the advent of machine woven fabrics in the market,	Makinede üretilen mallar satıImaya başlayınca,...	Swades-5	2004
weaving had ceased to be a lucrative business.	...dokumacıIık para getirmez oldu.	Swades-5	2004
So I became a farmer. I took Gitaji's land on lease.	Bu yüzden çiftçiliğe döndüm. Bayan Gita'nın toprağını kiraladım.	Swades-5	2004
I'd imagined, once the crops flourished the children's life would improve.	Ekin yetiştirdikçe çocukların hayatı daha iyi olur diye düşündüm.	Swades-5	2004
But it was not to be!	Ama öyle olmadı!	Swades-5	2004
By taking up farming, I had changed my profession.	Tarıma geçerek mesleğimi değiştirdim.	Swades-5	2004
The village elders did not accept this and looked upon me as an outcast.	Köyün büyükleri bunu kabul etmedi ve beni dışladılar.	Swades-5	2004
They felt a weaver should remain a weaver, even if it meant, that he had to go hungry.	Onlara göre bir dokumacı aç bile kalsa dokumacı olmalı.	Swades-5	2004
I cried, pleaded... but no one listened to me!	Ağladım, yalvardım ama kimse beni dinlemedi!	Swades-5	2004
Nobody offered a drop of water to irrigate my land.	Hiç kimse arazimi sulamam için bir damla suya izin vermedi.	Swades-5	2004
Entire crop dried up...	Bütün ekinlerim kurudu.	Swades-5	2004
...and whatever survived, the villagers refused to buy.	Olanı da satın almayı reddettiler.	Swades-5	2004
It is because of this, I've not been able to pay Gitaji's rent.	Bayan Gita'nın kirasını bu yüzden ödeyemedim.	Swades-5	2004
It's unfair. It is an outrage!	Adil değil. Bu bir zulüm!	Swades-5	2004
It is the way things work here.	İşler burada böyle dönüyor.	Swades-5	2004
Not a morsel to fill our stomach,	Ne karnımızı doyuracak bir lokma,...	Swades-5	2004
no clothes to wear, no roof above our heads,	...ne de giyecek bir şey, ya da sığınacağımız bir dam yoktu.	Swades-5	2004
no education for children, nor land!	Çocuklar da okuyamıyor, toprağım da yoktu!	Swades-5	2004
The thirst in my heart alone knows the taste of my tears!	Sadece kalbimdeki susuzluk gözyaşlarımın tadını biliyor!	Swades-5	2004