Search

English Turkish Sentence Translations Page 157688

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...your community to the school for which I need your help.	...ikna etmek için yardımın gerek.	Swades-2	2004
But it's little difficult sir.	Ama bu biraz zor, bayım.	Swades-2	2004
Well, then your going to America	O zaman senin de Amerika'ya gidişin...	Swades-2	2004
also looks little 'difficult' to me.	...şimdi biraz zor görünüyor.	Swades-2	2004
I'm ready. Just tell me what I need to do.	Hazırım. Sadece ne yapmam gerektiğini söyle.	Swades-2	2004
Our children and their kids in the same school? Never!	Bizim çocuklarımız onların çocuklarıyla aynı okulda? Asla!	Swades-2	2004
...what is your background?	...sosyal sınıfın nedir?	Swades-2	2004
...what caste are you?	...hangi kast içindensin?	Swades-2	2004
Then learn to behave like one.	O zaman bizim gibi davran.	Swades-2	2004
We've heard that you eat food, cooked by Mela Ram.	Duyduk ki Mela Ram'ın pişirdiği yemekleri yiyormuşsun.	Swades-2	2004
But what difference does that make? What age are you folks living in?	İyi de bu neyi değiştirir? Bu halk kaç asırdır yaşıyor?	Swades-2	2004
You've fallen, are you out to drag us down too?	Sen alçalmışsın, bizi de mi alçaltacaksın?	Swades-2	2004
And you Nivaaranji, seems like you've switched sides already!	Ya sen Nivaaranji? AnlaşıIan sen de tarafını değiştirmişsin. Ya sen Nivaaranji? Anlaşılan sen de tarafını değiştirmişsin. Ya sen Nivaaranji? Anlaşılan sen de tarafını değiştirmişsin.	Swades-2	2004
I am only doing what I think is right.	Sadece doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyorum.	Swades-2	2004
No, not at all. I just came to ask...	Hayır, hayır. Ben sadece...	Swades-2	2004
...if you would you like to send your children to school?	...çocuklarınızı okula gönderir miydiniz diye sormaya geldim?	Swades-2	2004
Huzoor, the villagers that do not allow us to work in the village...	Köylüler köyün içinde iş yapmamıza bile izin vermiyor.	Swades-2	2004
...do you think they will agree to educate our children?	Çocuklarımızı okula göndermemize mi izin verecekler?	Swades-2	2004
Don't worry. Your kids will go to school.	Merak etme. Çocukların okula gidecek.	Swades-2	2004
Also, of what use is studying, now that they are in their marriageable age?	Gitseler de ne için okuyacaklar? Evlilik çağına geldiler zaten.	Swades-2	2004
Child marriage!	Çocuk evliliği!	Swades-2	2004
Can you not see our situation? We barely manage to fill our stomachs.	Hâlimizi görmüyor musun? Karnımızı zor doyuruyoruz.	Swades-2	2004
Who is going to pay their school fees?	Onların okul masraflarını kim karşılayacak?	Swades-2	2004
Gitaji doesn't run the school for money.	Gita okul için para almıyor.	Swades-2	2004
Teaching is her passion... her life!	Öğretmenlik onun tutkusu... Hayatı!	Swades-2	2004
we can assure you that she will help you.	...sizi temin ederim yardımcı olacaktır.	Swades-2	2004
The village folks don't want to see us around.	Köy halkı bizi oralarda görmek istemiyor.	Swades-2	2004
Just listen to me...	Dinle beni...	Swades-2	2004
Not in my children's destiny.	Çocuklarımın kaderinde yok.	Swades-2	2004
Studies are not going to fill an empty stomach!	Okumak karın doyurmuyor!	Swades-2	2004
Since pottery will be their livelihood	Çömlek işinden geçimimi sağlarken...	Swades-2	2004
Have you made these? They are beautiful.	Bunları sen mi yaptın? Çok güzeller.	Swades-2	2004
Tell me. How much do you sell this pot for?	Söylesene, bu çömleği kaça satarsın?	Swades-2	2004
We won't sell it for less than thirty!	30 rupiden aşağı olmaz!	Swades-2	2004
Maybe if you people were educated you wouldn't be fooled like this.	Eğer sizler de okumuş olsaydınız kimse sizi böyle aldatamazdı.	Swades-2	2004
I agree that your kids should carry on this tradition.	Çocuklarınızın bu geleneği devam ettirmesini ben de isterim.	Swades-2	2004
But in this day and age, it is crucial for them to be educated.	Ama günümüzde, eğitimli olmaları onlar için çok önemli.	Swades-2	2004
Is it not Nivaaranji? Absolutely.	Değil mi Nivaaranji? Kesinlikle.	Swades-2	2004
Because education will help them take this art to its deserving end...	Çünkü eğitimli olurlarsa bu sanatı hakkıyla devam ettirirler hem de...	Swades-2	2004
...and earn appropriate prices.	...hak ettiği parayı kazanırlar.	Swades-2	2004
You are selling us a dream! Don't show us these dreams.	Bize hayal satıyorsun! Bize bu hayalleri gösterme.	Swades-2	2004
Welcome Nivaaranji. Welcome Mohanji.	Hoşgeldin Nivaaranji. Hoşgeldin Mohanji.	Swades-2	2004
I know, I know. Let me tell you...	Biliyorum. İki erkek torunumu da...	Swades-2	2004
Both my grandsons are enrolled in the school.	...okula kaydettirdiğimi söyleyeyim.	Swades-2	2004
But I have heard that you have two grand daughters as well	Ama iki de kız torununuz varmış.	Swades-2	2004
They have both studied till the fourth grade.	İkisi de 4. sınıfa kadar okudular.	Swades-2	2004
It's time for them to learn household work	Şimdi onlar için ev işleri yapmayı, yemek pişirmeyi...	Swades-2	2004
After all, this is what will help them once they get married.	Evlendiklerinde işlerine yarayacak olan şeyler bunlar.	Swades-2	2004
Education instills confidence in girls.	Eğitim kızların kendine güvenini artırır.	Swades-2	2004
Don't you want to see them study and live their lives	Okuyup kendilerine güvenen, özsaygıları yüksek ve...	Swades-2	2004
with self respect... independence and... self reliance?	...bağımsız bireyler olmalarını görmek istemez misin?	Swades-2	2004
There's more to a woman than just wearing bangles.	Bir kadın halhal giymekten fazlasını yapabilir.	Swades-2	2004
But Charanpur does not even have a High School	Ama Charanpur'da bu kızların...	Swades-2	2004
for these girls to study in.	...okuyabileceği lise bile yok.	Swades-2	2004
But Mizwa village does. You could have sent them there.	Mizwa köyünde var. Onları oraya gönderebilirdin.	Swades-2	2004
because Gitaji is planning to open a High School in Charanpur.	Çünkü Gita Charanpur'da bir lise açmayı planlıyor.	Swades-2	2004
No Mohanbabu! Not possible.	Hayır Mohan bey! Mümkün değil.	Swades-2	2004
But how long are you going to control the children's lives on the basis of caste?	Ne zamana kadar çocukların hayatını kasta göre kontrol edeceksiniz?	Swades-2	2004
Who are you to tell us what we should be doing?	Sen kimsin ki bize ne yapmamız gerektiğini söylüyorsun?	Swades-2	2004
How much do you know about the ways and problems of this village?	Bu köyün ne sıkıntıları var biliyor musun?	Swades-2	2004
We understand perfectly what we need to do for the progress of our village.	Köyümüz için yapıIması gerekenleri gayet iyi biliyoruz. Köyümüz için yapılması gerekenleri gayet iyi biliyoruz. Köyümüz için yapılması gerekenleri gayet iyi biliyoruz.	Swades-2	2004
But the only ones who stand to lose are the children.	Ama çocukları düşünen sadece bir kişi var.	Swades-2	2004
For heaven's sake, stay out of the village matters.	Allah aşkına köyün problemlerinden uzak dur.	Swades-2	2004
roam around, enjoy the village... why get into all this?	Gez dolaş. Ne diye bunlarla uğraşıyorsun?	Swades-2	2004
Tonight the Panchayat has organized a movie screening in the village.	Bu gece köy meclisi meydanda bir film gösterimi düzenleyecek.	Swades-2	2004
You must come and watch... you'll enjoy!	Gelip izlemelisin. Seveceksin!	Swades-2	2004
Ok sir, we'll meet later.	Bayım, sonra görüşürüz.	Swades-2	2004
I'll be sitting this side and watching the movie	Bu tarafta oturup izleyeceğim.	Swades-2	2004
By the way, which film are they showing?	Bu arada, hangi film gösterilecek?	Swades-2	2004
Just kidding! It's one of my favorite films.	Şakaydı! Favori filmlerimden biridir.	Swades-2	2004
Please turn off your lanterns the film is about to begin.	Lütfen fenerlerinizi söndürün. Film başlamak üzere.	Swades-2	2004
Dear lords, kind patrons and art lovers!	Beyefendiler ve sevgili sanatseverler!	Swades-2	2004
Mothers must keep a vigilant eye upon children during the screening.	Anneler film gösterilirken çocuklarına göz kulak olsunlar.	Swades-2	2004
And please don't disturb your neighbour.	Lütfen yanınızdakileri de rahatsız etmeyin.	Swades-2	2004
Sing us the song which you always sing on your birthday	Bak doğum gününde sürekli söylediğin şarkı.	Swades-2	2004
Not a power failure again!	Yine mi elektrikler yaa!	Swades-2	2004
How much time will this take?	Bu ne kadar sürecek?	Swades-2	2004
It will take twenty minutes to start the generator.	Jeneratörü çalıştırmamız 20 dakika sürer.	Swades-2	2004
Don't cry now children!	Çocuklar ağlamayın!	Swades-2	2004
All the children on the other side, quiet! Don't cry.	Diğer taraftaki çocuklar sessiz olun! Ağlamayın.	Swades-2	2004
Now, listen to me carefully.	Şimdi beni dikkatlice dinleyin.	Swades-2	2004
Everybody, now look up at the sky and tell me what you see.	Herkes gökyüzüne baksın ve bana ne gördüğünü söylesin.	Swades-2	2004
Now tell me... can you see the stars forming a plough?	Söyleyin. Saban şeklini alan yıIdızları görebiliyor musunuz? Söyleyin. Saban şeklini alan yıldızları görebiliyor musunuz? Söyleyin. Saban şeklini alan yıldızları görebiliyor musunuz?	Swades-2	2004
Plough?	Saban mı?	Swades-2	2004
Yes, plough. Do you see it?	Evet, saban. Görüyor musunuz?	Swades-2	2004
No. I'll help you.	Hayır. Yardım edeceğim.	Swades-2	2004
...can you see that brightest star in the sky?	...en parlak yıIdızı görebiliyor musunuz? ...en parlak yıldızı görebiliyor musunuz? ...en parlak yıldızı görebiliyor musunuz?	Swades-2	2004
Along that star on the right are three stars in a line.	O yıIdızın yanında aynı çizgide 3 tane daha var. O yıldızın yanında aynı çizgide 3 tane daha var. O yıldızın yanında aynı çizgide 3 tane daha var.	Swades-2	2004
Now below the third star, five stars form a curve to the left.	Şimdi alttaki 3. yıIdıza bakın, 5 yıIdız sola doğru eğri oluşturacak. Şimdi alttaki 3. yıldıza bakın, 5 yıldız sola doğru eğri oluşturacak. Şimdi alttaki 3. yıldıza bakın, 5 yıldız sola doğru eğri oluşturacak.	Swades-2	2004
Now look at them as one.	Şimdi bir bütün olarak bakın.	Swades-2	2004
Look closely. You will see the plough taking shape.	Bütün olarak bakın. Saban şeklini aldıklarını göreceksiniz.	Swades-2	2004
Yes, plough.	Evet, saban.	Swades-2	2004
...if we want, these stars	İstersek bu yıIdızlarla... İstersek bu yıldızlarla... İstersek bu yıldızlarla...	Swades-2	2004
...we can make anything out of them.	...istediğimizi yapabiliriz.	Swades-2	2004
But if we look at each star, Though it looks beautiful,	Tek bir yıIdıza bakarsak, o da güzeldir ama... Tek bir yıldıza bakarsak, o da güzeldir ama... Tek bir yıldıza bakarsak, o da güzeldir ama...	Swades-2	2004
...it is only a shimmering lone star.	...sadece parlayan bir yıIdızdır. ...sadece parlayan bir yıldızdır. ...sadece parlayan bir yıldızdır.	Swades-2	2004
This star, the one yonder and every little star	Buradaki, şuradaki her küçük yıIdız,... Buradaki, şuradaki her küçük yıldız,... Buradaki, şuradaki her küçük yıldız,...	Swades-2	2004
Fancy, the one who would love from afar	Hayal et, ne güzel göründüklerini...	Swades-2	2004
Shouldst these but together shimmer	...onlar parıIdarsa hep beraber... ...onlar parıldarsa hep beraber... ...onlar parıldarsa hep beraber...	Swades-2	2004
Entire firmament is filled with glimmer	...gökyüzü ancak o zaman ışıIdar. ...gökyüzü ancak o zaman ışıldar. ...gökyüzü ancak o zaman ışıldar.	Swades-2	2004