Search

English Turkish Sentence Translations Page 157615

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The defense has no re direct.	Yeniden sorgulayacağımız bir tanık yok.	Suspect-1	1987
Mr. Gray? Defense called me to appear.	Bay Gray! Beni savunma çağırdı.	Suspect-1	1987
Miss Riley, approach the bench.	Bayan Riley, kürsüye gelin.	Suspect-1	1987
Do you have any other witnesses? You may call your first witness.	Başka tanığınız var mı? llk tanığınızı çağırabilirsiniz.	Suspect-1	1987
I can't be called to the stand.	Ben tanıklık yapamam.	Suspect-1	1987
You have knowledge vital to our case. Approach the bench.	Çok önemli şeyler biliyorsunuz. Kürsüye gelin.	Suspect-1	1987
I will have you compelled to testify. I will find you in contempt of court.	Sizi bunun için zorlayabilirim. Mahkemeye hakaret ediyorsunuz.	Suspect-1	1987
This trial is a mistrial.	Dava düşmüştür!	Suspect-1	1987
And did you conspire with District Court Judge Lowell	Yargıç Lowell'la birlikte, onun terfi etmesi...	Suspect-1	1987
while lesser men got appointments to a higher court?	sizden daha bilgisiz kişiler terfi ederken niye bir şey yapmadınız?	Suspect-1	1987
Did you murder Elizabeth Rose Quinn when she approached you with your past?	Elizabeth Rose Quinn size geçmişinizi anlatınca, onu öldürdünüz mü?	Suspect-1	1987
Remove Miss Riley from this court! Miss Riley, you are in contempt!	Bayan Riley'yi bu salondan çıkartın! Bayan Riley, mahkemeye hakaret ettiniz!	Suspect-1	1987
Was your car, license number 6F9587,	18 aralık gecesi, K sokağındaki otoparkta bulunan...	Suspect-1	1987
And when Elizabeth Quinn arrived at her car, did you beat her,	Elizabeth Quinn arabasına binerken onu dövüp...	Suspect-1	1987
drag her down to the river and savagely cut her throat?	nehir kenarına sürükleyip, sonra da vahşice boğazını kesen siz misiniz?	Suspect-1	1987
I have filed charges with the police	Matthew B. Helms'in...	Suspect-1	1987
Congratulations, Kathleen. Thanks.	Tebrikler Kathleen. Sağol.	Suspect-1	1987
I have to be in court in an hour.	Bir saat sonra adliyede olmam gerekiyor.	Suspect-1	1987
Let's go.	Kathleen Riley 159 Çıkalım buradan.	Suspect-1	1987
Subtitle: Plavi G	Subtitle: DeerHunter	Suspiria-1	1977
Suzy Bannion decided to perfect her ballet studies...	Suzy Bannion bale çalışmalarına Avrupa'nın en ünlü bale okulunda...	Suspiria-1	1977
In the most famous school of dance in Europe.	devam etmeye karar vermişti...	Suspiria-1	1977
She chose the celebrated academy of Freiburg.	Meşhur Freiburg akademisini seçti.	Suspiria-1	1977
One day at 9:00 in the morning, She left Kennedy airport, New york,	Birgün sabah saat 9'da, Nü york Kennedy havaalanından uçtu...	Suspiria-1	1977
And arrived in Germany at 10:40 p.m. Local time.	ve yerel saatle akşam on buçukta Almanya'ya vardı.	Suspiria-1	1977
Taxi! Hey, taxi!	Taksi! Hey, taksi!	Suspiria-1	1977
Taxi! Taxi!	Taksi, taksi!	Suspiria-1	1977
Can you give me a hand?	Şunlara bi el atar mısın yakışıklı?	Suspiria-1	1977
Uh, Escherstrausse.	Escher caddesi.	Suspiria-1	1977
Was? Escherstrausse.	Ne? Escher caddesi.	Suspiria-1	1977
Ah, Escherstrausse.	Haa, Escher caddesi.	Suspiria-1	1977
Ja, ja.	Tamam tamam.	Suspiria-1	1977
Has it been raining this hard for long?	Ne zamandır yağıyor bu böyle?	Suspiria-1	1977
Half an hour.	Valla bacım bi aydır güneş yüzü görmedik. Dibi delindi mübarek.	Suspiria-1	1977
Can you wait a minute, please?	Bir dakika lütfen...	Suspiria-1	1977
Hello? Who is it?	Kimse yok mu? Kim o?	Suspiria-1	1977
Suzy Bannion. I just got in from New York.	Suzy Bannion. New York'tan yeni geldim.	Suspiria-1	1977
I don't know you. Go away! But I have the letter you sent.	Sizi tanımıyorum. Çekin gidin! Ama elimde sizin yolladığınız mektup var.	Suspiria-1	1977
Look, it's really raining hard. You could just let me in and I'll explain.	Çok yağmur yağıyor. Beni içeri alın; izah edicem.	Suspiria-1	1977
Go away. Go away! But you don't understand!	Bas git dedim kardeşim yaa! Beni anlamıyorsunuz ama!	Suspiria-1	1977
Wait! Wait a minute. Wait.	Dur, lütfen! Bi dakka bekle.	Suspiria-1	1977
Hello. Is anybody there?	Aloo... Kimse yok mu?	Suspiria-1	1977
Hello?	Aloo!	Suspiria-1	1977
If you're happy enough with the couch, you can stay for as long as you please.	Kanepede rahat ettiysen, istediğin kadar kalabilirsin.	Suspiria-1	1977
Thanks, but I'll be leaving in the morning.	Teşekkürler ama sabah gidicem ben.	Suspiria-1	1977
I'm going away forever. Oh, big deal, kid.	Bi daha da gelmiycem. Sevsinler seni.	Suspiria-1	1977
So what if you've been thrown out of school?	Ya seni okuldan atarlarsa noolucak?	Suspiria-1	1977
I always got kicked out of school, beginning in kindergarten.	Beni ana okulundan beri kaç defa okuldan attılar.	Suspiria-1	1977
No, that's not it. I don't give a damn about getting kicked out.	Ne ilgisi var. Atılmak dert değil benim için...	Suspiria-1	1977
Well, then?	Yani?	Suspiria-1	1977
It's useless to try and explain it to you.	Sana anlatmanın faydası yok.	Suspiria-1	1977
It all seems so...Absurd,	O kadar saçma...	Suspiria-1	1977
So fantastic.	ve garip ki...	Suspiria-1	1977
All I can do is get away from here as soon as possible.	Buradan bir an önce kaçmaktan başka yapabileceğim birşey yok.	Suspiria-1	1977
Would you mind if I used the bathroom? I'd like to dry off.	Banyonu kullanabilir miyim? Sırılsıklam oldum.	Suspiria-1	1977
No, of course not. Go ahead.	Tabii ki. Buyur.	Suspiria-1	1977
Hey, why don't you close it?	Kapatsana şu pencereyi yahu?	Suspiria-1	1977
That's better. It was just the wind.	Feci rüzgar var dışarda.	Suspiria-1	1977
You sure are in bad shape.	Çok kötü görünüyorsun.	Suspiria-1	1977
You have to tell me all about it.	Hadi bana herşeyi anlat.	Suspiria-1	1977
The wind! The windows burst open.	Rüzgardan! Camlar birden açılıverdi.	Suspiria-1	1977
I got scared. No. That's not it.	Çok korktum. Onu demiyorum.	Suspiria-1	1977
I mean, what it is that's got you so upset.	Neden bu kadar tedirgin olduğunu anlat.	Suspiria-1	1977
Okay, you can tell me about it later.	Peki. Sonra anlatırsın.	Suspiria-1	1977
Let me in! Pat!	Aç kapıyı Pat!	Suspiria-1	1977
Help me! Help me! There's a murderer!	İmdat! İmdat! Adam öldürüyorlar!	Suspiria-1	1977
Help me! Help! There's a murderer!	İmdat! Yardım edin! Adam öldürüyorlar!	Suspiria-1	1977
Help me! Help!	İmdat! İmdaat!	Suspiria-1	1977
There's a murderer!	Adam öldürüyorlar!	Suspiria-1	1977
Good morning. Good morning, Daniel.	Günaydın. Günaydın, Daniel.	Suspiria-1	1977
Good morning, miss Tanner.	Günaydın, Tanner hanım.	Suspiria-1	1977
Good morning. May I help you? Yes, I'm Suzy Bannion.	Günaydın. Buyrun? Benim adım Suzy Bannion. Günaydın, yardımcı olabilir miyim? Evet, ben Suzy Bannion.	Suspiria-1	1977
We expected you yesterday evening. You wrote us that	Sizi dün bekliyorduk. Demiştiniz ki..	Suspiria-1	1977
Right. I did arrive last night about 10:00.	Doğru. Dün gece saat 10 gibi geldim ama...	Suspiria-1	1977
But the door was locked, and somebody on the call box...	kapı kilitliydi ve kapıya bakan kişi beni tanımadığını...	Suspiria-1	1977
Said they didn't know who I was and couldn't let me in.	ve içeri alamayacağını söyledi.	Suspiria-1	1977
Who said that to you? I don't know. She didn't say her name.	Kim dedi bunu sana? Bilmiyorum. Adını söylemedi.	Suspiria-1	1977
I'm so sorry. At any rate, Now you're here among us,	Bunun için sizden özür dilerim. Neyse... Sonunda biraradayız.	Suspiria-1	1977
So welcome to our academy. I'm miss Tanner, one of the instructors.	Akademimize hoş geldiniz. Ben bayan Tanner. Öğretmenim.	Suspiria-1	1977
Come along. I'd like to introduce you to madame Blanc,	Şöyle buyrun. Sizi madam Blanc ile tanıştırayım.	Suspiria-1	1977
Our vice directress.	Kendisi rektör yardımcımızdır.	Suspiria-1	1977
She was a very famous ballerina.	Çok ünlü bir balerindi.	Suspiria-1	1977
Madame Blanc? Yes?	Madam Blanc? Evet?	Suspiria-1	1977
Suzy Bannion, our new student.	Suzy Bannion, yeni öğrencimiz.	Suspiria-1	1977
Excuse me, gentlemen. Of course, madame.	İzninizle, beyler. Rica ederim, hanımefendi.	Suspiria-1	1977
You're pretty. Very pretty indeed. They're policemen.	Güzelmişsin. Gayet güzel... Onlar polisti.	Suspiria-1	1977
I knew a woman called Bannion years ago in New York. Carol Bannion.	Eskiden New York'ta tanıdığım Bannion adında biri vardı. Carol Bannion.	Suspiria-1	1977
She's my aunt. Good! She's a marvelous woman,	Teyzem olur. Ne küsel! Harika bir kadındır kendisi.	Suspiria-1	1977
A friend and benefactress of artists everywhere.	İyi bir dosttu ve sanatçılara hep yardım ederdi. Bütün sanatçıların yakın dostuydu.	Suspiria-1	1977
I'm delighted to have her niece here.	Yeğeninin burada olması ne hoş...	Suspiria-1	1977
Well, I offer our academy's official welcome in the name of our directress,	Rektörümüz adına akademimize hoşgeldiniz diyorum.	Suspiria-1	1977
Who unfortunately is not here at the moment.	Maalesef kendisi şu anda burada değil.	Suspiria-1	1977
She's traveling abroad. Thank you.	Yurtdışında seyahatte... Teşekkür ederim.	Suspiria-1	1977
Albert, please wait for me upstairs.	Beni üst katta bekler misin Albert.	Suspiria-1	1977
He's my nephew. I'm very attached to him.	Yeğenim... Ona çok bağlıyım.	Suspiria-1	1977
I must tell you what I have to say very quickly...	Diyeceğimi diyip gidiyim.	Suspiria-1	1977
Because those gentlemen are waiting for me.	Şu beyler beni bekliyor.	Suspiria-1	1977
Something terrible, truly horrible, has happened.	Çok kötü birşey oldu. Korkunç birşey...	Suspiria-1	1977
One of our students, Pat Hingle, who was expelled just yesterday for improper conduct,	Dün disiplinsizlik yüzünden okuldan atılan Pat Hingle adlı öğrencimiz...	Suspiria-1	1977
Was murdered last night by some madman. It's a frightening story.	geceleyin bir manyak tarafından öldürüldü. Ürkünç bir hikaye.	Suspiria-1	1977