Search

English Turkish Sentence Translations Page 157606

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mr. Pat made it. Monty?	Bay Pat yaptı onları. Monty?	Susannah of the Mounties-1	1939
Yes, sir. I'll turn Little Chief over to you.	Buyrun, efendim. Little Chief' sana emanet ediyorum.	Susannah of the Mounties-1	1939
Arrange for his care, will you? Very good, sir.	Ona iyi bakacaksın,değil mi? Çok iyi bakacağım, efendim.	Susannah of the Mounties-1	1939
Well, so, this is the little girl you spoke of.	Evet, bu da bahsettiğin küçük kız.	Susannah of the Mounties-1	1939
Yes, sir. This is our other guest, Sue Sheldon.	Evet,efendim. Bu da diğer konuğumuz, Sue Sheldon.	Susannah of the Mounties-1	1939
This is Superintendent Standing, Sue. How do you do, sir?	Bu bey Başkomiser Standing, Sue. Nasılsınız, efendim ?	Susannah of the Mounties-1	1939
How do you do, Sue? I hope you'll enjoy your stay here with us...	Sen nasılsın, Sue? Umarım sana bir ev bulana kadar...	Susannah of the Mounties-1	1939
until we can find a home for you.	...bizimle kalmaktan mutlu olacaksın...	Susannah of the Mounties-1	1939
Now, you go with Inspector Montague, Little Chief. That's right.	Şimdi, Komiser Montague ile git, Little Chief. Herşey tamam.	Susannah of the Mounties-1	1939
Mr. Monty, is he gonna send me away?	Bay Monty, O, beni buradan gönderecek mi?	Susannah of the Mounties-1	1939
Oh, we won't worry about that now.	Oh, Şimdiden bunu için tasalanmamamlıyız.	Susannah of the Mounties-1	1939
We'll need you to help entertain Little Chief.	Little Chief'i eğlendirmek için yardımına ihtiyacımız var.	Susannah of the Mounties-1	1939
I'll go see about quarters for you, son, while you two get acquainted.	Ben devriyeleri kontrol edeceğim, oğlum, siz ikiniz burada oyalanın	Susannah of the Mounties-1	1939
It's very nice weather we're having, isn't it?	Hava güzel, değil mi?	Susannah of the Mounties-1	1939
" Uh''?	" Uh''?	Susannah of the Mounties-1	1939
Is that your pony?	Senin atın mı?	Susannah of the Mounties-1	1939
I guess Indians learn to ride when they're babies, don't they?	Sanırım Kızılderililer ata binmeyi bebekken öğreniyorlar, değil mi ?	Susannah of the Mounties-1	1939
I suppose you don't understand English...	Sanırım sen İngilizce bilmiyorsun...	Susannah of the Mounties-1	1939
so there's no use my talking to you.	yani boşuna konuşuyorum.	Susannah of the Mounties-1	1939
You're wonderful. I mean, you're a wonderful rider.	Harikasın. Yani, sen harika at biniyorsun.	Susannah of the Mounties-1	1939
Squaw ride? Well, I, um	Kadın, at binermisin? Şey, ben,um	Susannah of the Mounties-1	1939
Oh, you think I'm a freak, do you?	Oh,benim kaçık olduğumu mu düşünüyorsun?	Susannah of the Mounties-1	1939
Come on. Help me on.	Haydi.Binmeme yardım et	Susannah of the Mounties-1	1939
Well, aren't you going to help me?	Peki, Bana yardım etmeyecek misin?	Susannah of the Mounties-1	1939
Brave never help squaw.	Savaşçı,kadına yardım etmez.	Susannah of the Mounties-1	1939
You're not very polite, are you?	Kibar değilsin, değil mi?	Susannah of the Mounties-1	1939
All right. I'll get on by myself.	Pekala ben kendim binerim.	Susannah of the Mounties-1	1939
Well, I could get on if I had enough time.	Tamam, Eğer yeteri kadar vaktim olsa ona binerim.	Susannah of the Mounties-1	1939
You never ride horse. You just papoose.	Sen asla ata binemezsin. Sen sadece bir papoose'sin.	Susannah of the Mounties-1	1939
Papoose?	Papoose?	Susannah of the Mounties-1	1939
Don't you ever call me that again!	Bana bir daha asla böyle hitap etme!	Susannah of the Mounties-1	1939
Stop grunting at me! And you apologize too!	Bana homurdanmayı kes ve özür dile!	Susannah of the Mounties-1	1939
Papoose. Ooh!	Papoose. Ooh!	Susannah of the Mounties-1	1939
Where's Little Chief? Didn't he wanna play?	Little Chief nerede? Oynamak istemedi mi?	Susannah of the Mounties-1	1939
Mr. Monty, do you know what he called me?	Bay Monty, Bana ne dedi biliyormusun?	Susannah of the Mounties-1	1939
A papoose! That's Indian for " baby,'' isn't it?	Papoose!Bu yerli dilinde "bebek" demek değil,mi?	Susannah of the Mounties-1	1939
I'm afraid it is. I thought so.	Korkarımki öyle. Ben de öyle düşünmüştüm.	Susannah of the Mounties-1	1939
Excuse me. Wait a minute, Sue. Come here.	İzninle. Bir dakika bekle, Sue. Buraya gel	Susannah of the Mounties-1	1939
Come on. Sit down. Let's talk this thing over.	Haydi, otur. Gel bunun hakkında konuşalım.	Susannah of the Mounties-1	1939
I'm sure Little Chief didn't mean to be rude.	Eminim ki Little Chief kaba olmak istememiştir.	Susannah of the Mounties-1	1939
Indians always treat their women with a superior air.	Kızılderililer daima kadınlarına kendileri çok üstünmüş gibi davranır.	Susannah of the Mounties-1	1939
The women seem to like it. Well, I don't.	Kadınlar bundan hoşlanır mı. Şey, Bilmiyorum.	Susannah of the Mounties-1	1939
You know, even if he liked you a lot, he'd act just the same.	Bilirsin, Senden biraz hoşlandıysa bile, o öyle davranmaya devam eder	Susannah of the Mounties-1	1939
You see, we're supposed to be much more grown up than they are.	Anlasana, biz onlara biraz daha yetişkin gibi davranmalıyız.	Susannah of the Mounties-1	1939
There are some things you just can't put up with.	Bazen bazı şeylere de katlanmak zor olabilir.	Susannah of the Mounties-1	1939
Papoose!	Papoose!	Susannah of the Mounties-1	1939
But, uh, it's our job to understand them and make allowances.	Ama,aa, bizim işimiz bazende onlara hoşgörü göstermektir	Susannah of the Mounties-1	1939
Would you like me to make allowances for him?	Benden ona hoşgörü göstermemi mi istiyorsun?	Susannah of the Mounties-1	1939
He's our guest. So, if you two had a little spat...	O bizim konuğumuz.Bundan dolayı bir atışma yaşadınızsa,..	Susannah of the Mounties-1	1939
I think you oughta make a treaty and smoke the pipe of peace.	Bir anlaşma yapın ve barış çubuğu tüttürün.	Susannah of the Mounties-1	1939
All right. I'll try.	Tamam, denerim.	Susannah of the Mounties-1	1939
I'll give him one more chance.	Ona bir şans daha vereceğim.	Susannah of the Mounties-1	1939
But only for your sake. That's right. For my sake.	Ama yalnızca senin hatırın için. Tamam.Benim hatırımiçin..	Susannah of the Mounties-1	1939
I doubt if I can do much with him though.	Onu ikna edeceğimden şüheliyim.	Susannah of the Mounties-1	1939
I've come to make allowances.	Seninle iyi geçinmrye geldim.	Susannah of the Mounties-1	1939
I didn't ever expect to speak to you again.	Seninle tekrar konuşmayı hiç düşünmemiştim.	Susannah of the Mounties-1	1939
But Mr. Monty says I'm much more grown up than you are...	Ama Bay Monty senden daha olgun olduğumu...	Susannah of the Mounties-1	1939
and I should try to understand you.	...ve seni anlamam gerektiğini söyledi	Susannah of the Mounties-1	1939
So we'll smoke the pipe of peace. White squaw smoke?	Bu nedenle barış çubuğu içeceğiz Beyaz kadınlar tüttürür mü?	Susannah of the Mounties-1	1939
Well, I, uh I never have.	Şey, ben, uh Daha önce tüttürmedim.	Susannah of the Mounties-1	1939
But we're going to make a peace treaty, and you have to smoke on that, don't you?	Ama biz bir barış anlaşması yapacağız ve sende barış çubuğu tüttüreceksin, değil mi?	Susannah of the Mounties-1	1939
I guess that means yes. So how do we start?	Sanırım, evet diyorsun. Nasıl başlayacağız?	Susannah of the Mounties-1	1939
I only hope I've got enough allowances to hold out.	Ümit ediyorum ki sana yeterince anlayış gösterdim	Susannah of the Mounties-1	1939
Now, the first part of our treaty is that you're to stop pushing me.	Şimdi, anlaşmanın ilk bölümü beni itelemekten vazgeçmen.	Susannah of the Mounties-1	1939
You're not to be rude anymore.	Artık bana kaba davranmayacaksın	Susannah of the Mounties-1	1939
I mean, uh, any ruder than an Indian can't help being.	Yani bir kızılderiliden beklenenden daha kaba davranmayacaksın.	Susannah of the Mounties-1	1939
And the second is that you teach me to ride as well as you do.	Ve ikinci olarak bana ata binmeyi öğreteceksin.	Susannah of the Mounties-1	1939
Much work. There you go.	Çok çalışman lazım. Devam edelim.	Susannah of the Mounties-1	1939
Are you going to make a treaty, or aren't you? Make treaty.	Anlaşma yapacak mısın, yapmayacak mısın? Anlaşma yapacağım.	Susannah of the Mounties-1	1939
And the third part is that you're not to call me " papoose'' again.	Ve üçüncü olarak bana asla " papoose'' demeyeceksin	Susannah of the Mounties-1	1939
Does that mean yes?	Bu evet demek mi?	Susannah of the Mounties-1	1939
Can't you stop grunting? Say yes when you mean yes, and no when you mean no!	Sızlanmayı bırak? Evet demek istiyorsan evet de, hayır diyeceksen hayır de!	Susannah of the Mounties-1	1939
Now, do you understand that?	Şimdi buraya kadar anladın mı?	Susannah of the Mounties-1	1939
What's the use?	Ne anlamı var ki.	Susannah of the Mounties-1	1939
I guess you mean yes.	Sanırım evet diyorsun.	Susannah of the Mounties-1	1939
Well, I can't think of anything else just now, so we'd better smoke on it.	Pekala, şimdilik başka birşey yok. Artık tüttürmeye başlayalım.	Susannah of the Mounties-1	1939
I expect you'd better light it.	Sanırım sen onu daha iyi yakarsın.	Susannah of the Mounties-1	1939
Now squaw smoke.	Şimdi kadın içecek.	Susannah of the Mounties-1	1939
It isn't bad! Anybody can make a treaty like this.	O kadar kötü değil! Herkes böyle anlaşma yapabilir.	Susannah of the Mounties-1	1939
Must find Indians who raid wagon train...	Tren vagonuna saldırıp onu Demir Atın kampından...	Susannah of the Mounties-1	1939
and steal from Iron Horse camp...	...çalan kızılderilileri bulmalıyız...	Susannah of the Mounties-1	1939
so redcoat chief know we speak with straight tongue.	Kırmızı ceketlerin şefi bilmeliki, biz doğru söylüyoruz.	Susannah of the Mounties-1	1939
Think ones who make war on white man...	Bana göre beyazlarla savaş yapmak isteyenler...	Susannah of the Mounties-1	1939
are from camp of Lone Buffalo.	...Lone Buffalo/Yalnız Bizon'un köyündekiler.	Susannah of the Mounties-1	1939
Huh? Why you think that?	Huh? Niye böyle düşünüyorsun?	Susannah of the Mounties-1	1939
Know they make medicine to sun god for war two moons ago.	Onların iki ay önce Güneş Tanrısı için büyülü ilaç yaptığını biliyorsun.	Susannah of the Mounties-1	1939
I go find out if they ones who do it.	Gidip kimin bunu yaptığını bulacağım.	Susannah of the Mounties-1	1939
All right. You go.	Tamam.Sen git o zaman	Susannah of the Mounties-1	1939
If find guilty ones, take to redcoat chief...	Suçluları bulursan, Kırmızı Ceketli şefe götür...	Susannah of the Mounties-1	1939
so he know Big Eagle keep word and speak truth.	...anlasınlar ki Big Chief sözünü tutar ve her zaman doğruyu söyler	Susannah of the Mounties-1	1939
Get me a handkerchief. Yes, sir.	Bana bir mendil ver Emredersiniz.	Susannah of the Mounties-1	1939
You look, uh, very nice.	Çok güzel görünüyorsun.	Susannah of the Mounties-1	1939
Thank you, Sue.	Teşekkürler, Sue.	Susannah of the Mounties-1	1939
How do you think I look? You look very nice t	Nasıl görünüyorum? çok güzel görünüyorsun tat	Susannah of the Mounties-1	1939
Mm mm! Where did you get that dress?	Mm mm! Bu giysiyi nereden aldın?	Susannah of the Mounties-1	1939
Mr. Pat bought it for me. Well, well. Good for Pat.	Bay Pat satın aldı. Güzel, güzel. Aferin Pat.	Susannah of the Mounties-1	1939
It would be a nice dress to go to a party in, wouldn't it?	Parti için iyi bir giysi, değil mi?	Susannah of the Mounties-1	1939
You'd be the belle of the ball. If I was invited to a party.	Balonun en güzeli olacaksın. Eğer o partiye davet edilirsem.	Susannah of the Mounties-1	1939
Glory be. Where in heaven's name are they?	Kahretsin. Nerede şu lanet olasılar?	Susannah of the Mounties-1	1939
Now what's the matter? Your handkerchiefs, sir.	Sorun ne şimdi? Mendilleriniz, efendim.	Susannah of the Mounties-1	1939