Search

English Turkish Sentence Translations Page 157592

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My dad used to wear a Santa hat when we went Christmas tree shopping.	Babam Noel'de alışveriş yaparken hep Noel Baba gibi dolaşırdı.	Surviving Christmas-1	2004
In public? Yeah.	Dışarıda mı? Evet.	Surviving Christmas-1	2004
That would be no.	Hayır derdim.	Surviving Christmas-1	2004
And in private, that would be no, too.	Normalde de olsa hayır derdim.	Surviving Christmas-1	2004
Please wear the hat.	Şapkayı tak lütfen.	Surviving Christmas-1	2004
No. I'm not wearing the hat.	Hayır, o şapkayı takmıyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Tom, you gotta wear the hat.	Tom , şapkayı takman gerekiyor.	Surviving Christmas-1	2004
I'm not wearin' the hat. Wear the hat, Tom.	Takmayacağım. Şapkayı tak, Tom.	Surviving Christmas-1	2004
Now get it away from me before I shove it up your ass.	Şimdi kıçına sokmadan çek şunu benden.	Surviving Christmas-1	2004
Tom, are you familiar with the phrase "breach of contract?"	Tom , ''Sözleşmenin bağlayıcılığı'' sana bir şey ifade ediyor mu?	Surviving Christmas-1	2004
Give me the hat. All right.	Şapkayı ver. Pekala.	Surviving Christmas-1	2004
$250,000. $250,000.	250.000 dolar. 250.000 dolar.	Surviving Christmas-1	2004
$250,000.	250.000 dolar.	Surviving Christmas-1	2004
You're lookin' good, Dad.	Yakıştı baba.	Surviving Christmas-1	2004
Tom! Shut up!	Tom! Kapa çeneni !	Surviving Christmas-1	2004
Eyes on the road. On the road. Dad.	Gözler yolda olsun . Gözler yolda olsun baba.	Surviving Christmas-1	2004
Gimme your leg.	Bacağını getir.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, wait a minute.	Oh. Bir dakika.	Surviving Christmas-1	2004
This could be it. This could be it.	Bu olabilir. Bu olabilir.	Surviving Christmas-1	2004
Yep. This is it. This is the one.	Evet, işte bu. Bu o.	Surviving Christmas-1	2004
You're good. Excuse me, folks.	Harikasın , afedersiniz çocuklar.	Surviving Christmas-1	2004
Dad, you wanna lift that up, have respect for the tree? No?	Baba onu yukarı kaldırmak ister misin? Ağaca biraz saygılı olur musun ? Hayır mı ?	Surviving Christmas-1	2004
It's gonna be in our house, so...	Onu eve koyacağız, yani...	Surviving Christmas-1	2004
Wait, wait, wait. Where are we going with this?	Dur ,dur , dur . Bununla nereye gidiyoruz ?	Surviving Christmas-1	2004
All right. Let's get that baby up there, hoist that up.	Pekala at bakalım şunu yukarı, yukarı kaldır.	Surviving Christmas-1	2004
Get that on the roof.	Tavanına koy.	Surviving Christmas-1	2004
That's pretty good. All right! You got it. There you go.	Güzel, işte oldu. Pekala. Tamam,işte oldu. Tamamdır.	Surviving Christmas-1	2004
Get around it. Get around on it.	Etrafından dolaş. Etrafından dolaş onun.	Surviving Christmas-1	2004
Brian, get your skinny little ass out of the car!	Brian, çıkar sıska kıçını şu arabadan !	Surviving Christmas-1	2004
You got it, Dad. You got it.	Başardın , baba. Yaptın.	Surviving Christmas-1	2004
You got it.	Tuttun onu.	Surviving Christmas-1	2004
Nice one. All right, I think it's good. I think it's good like that.	Güzel , pekala...sanırım iyi oldu. Bence böyle iyi oldu.	Surviving Christmas-1	2004
Whoo! Christmas time.	Vhoo! Noel Zamanı.	Surviving Christmas-1	2004
How's it look? It could trigger a seizure.	Nasıl görünüyor ? Bir kriz başlatabilir.	Surviving Christmas-1	2004
I know. Wait till you see it lit up.	Biliyorum. Işıklar yanana kadar bekleyin.	Surviving Christmas-1	2004
I thought it was lit up.	Ben yanıyor sanıyordum.	Surviving Christmas-1	2004
Oh no, no, no.	Oh , hayır hayır hayır.	Surviving Christmas-1	2004
We gotta sing Christmas Tree first. Tom, you take the lead.	Önce şarkı söylemeliyiz. Tom, sen başla.	Surviving Christmas-1	2004
You want me to sing? Yeah.	Şarkı söylememi mi istiyorsun? Evet.	Surviving Christmas-1	2004
Would it make any difference if I didn't want to?	İstemiyor olmam bir şey değiştirir mi?	Surviving Christmas-1	2004
Oh, Christmas tree	d Oh, Christmas tree ..	Surviving Christmas-1	2004
Christine, you wanna help me out here a little?	Christine yardım etmek ister misin ?	Surviving Christmas-1	2004
No, you're doin' great.	Hayır , harika gidiyorsun.	Surviving Christmas-1	2004
You're doin' good, Dad. Come on. You can do it.	Harika gidiyorsun, baba. Hadi, yapabilirsin.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree	Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree..	Surviving Christmas-1	2004
You stand in woodland beauty	You stand in woodland beauty	Surviving Christmas-1	2004
You are as green	You are as green	Surviving Christmas-1	2004
As winter snow As summer snow	As winter snow d As summer snow	Surviving Christmas-1	2004
Winter snow. Winter snow	Winter snow. d Winter snow	Surviving Christmas-1	2004
As in summer's brightest glow	As in summers brightest glow	Surviving Christmas-1	2004
Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree	Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree	Surviving Christmas-1	2004
That was good. That was, yeah.	Çok iyiydi. Evet, iyiydi.	Surviving Christmas-1	2004
Without further ado, let's fire it up. Ready? One, two...	Evet, şimdi sırada ışıkları\|yakmak var. Hazır. Bir, iki...	Surviving Christmas-1	2004
All right, people. Take five. I'll deal with this.	Pekala millet, beş dakika ara. Ben ilgilenirim.	Surviving Christmas-1	2004
Thank Christ.	Teşekkürler tanrım.	Surviving Christmas-1	2004
Yeah. Who are you?	Evet. Sen kimsin ?	Surviving Christmas-1	2004
Um, who are you?	Hmm , sen kimsin ?	Surviving Christmas-1	2004
Alicia!	Alicia !	Surviving Christmas-1	2004
Hey, Mom. Hi. Who's this?	Selam anne . Merhaba. Bu kim ?	Surviving Christmas-1	2004
Mom, who is this?	Anne , bu kim ?	Surviving Christmas-1	2004
Okay, what's going on?	Pekala , neler oluyor ?	Surviving Christmas-1	2004
Dad's rented us for the holidays to this eccentric millionaire.	Baban bizi tatil boyunca bu garip milyonere kiraladı.	Surviving Christmas-1	2004
You have a daughter? Since when do you have a daughter?	Kızın mı var? Christine, ne zamandan beri bir kızın var ?	Surviving Christmas-1	2004
It's her terrible secret. This is gonna ruin everything.	Bu onun korkunç sırrı. Bu her şeyi berbat edecek.	Surviving Christmas-1	2004
The whole bit doesn't work. Ruin? Know what?	Bu işe yaramayacak. Her şeyberbat oldu. Berbat mı ? Bak ne diyeceğim...	Surviving Christmas-1	2004
Shh. Will somebody say something that makes some sense right now?	Şşşt. Birisi mantıklı bir şey söyleyecek mi?	Surviving Christmas-1	2004
Well, around Christmas, I get anxiety...	Her yıl Noel'de ben sinirli olurum..	Surviving Christmas-1	2004
No, no. You stop talking. Mom?	Hayır, hayır.Sen konuşmayı kes. Anne ?	Surviving Christmas-1	2004
Drew wants a family Christmas, so we're gonna be his family.	Drew güzel bir Noel ailesi istiyor, yani biz de onun ailesi olacağız.	Surviving Christmas-1	2004
That's insane. Tell me about it.	Bu delilik. Bir de bana sor.	Surviving Christmas-1	2004
I never had a sister, so this is bullshit right here.	Benim kız kardeşim yoktu , yani burada saçmaladık işte.	Surviving Christmas-1	2004
Okay. You are my illegitimate love child.	Tamam. Sen benim gayrımeşru çocuğumsun.	Surviving Christmas-1	2004
Mom! And you had no idea about her.	Anne. Senin de bu konuda hiçbir fikrin yok.	Surviving Christmas-1	2004
That could be good. You know what?	Bu olabilir. Biliyor musun ?	Surviving Christmas-1	2004
She could be the maid! Okay. Enough.	O hizmetçi olabilir ! Tamam . Yeter.	Surviving Christmas-1	2004
Hey, my baby's home.	Hey , bebeğim eve gelmiş.	Surviving Christmas-1	2004
Hi, Daddy. How are you, Lissi?	Merhaba, baba. Nasılsın Lissi ?	Surviving Christmas-1	2004
Hi. I'm good. You've obviously lost your mind.	Ben iyiyim. Siz de aklınızı kaçırmızşsınız.	Surviving Christmas-1	2004
Can I talk to you in the dining room, please?	Seninle yemek odasında konuşabilir miyiz lütfen ?	Surviving Christmas-1	2004
You knew about this?	Bunu sen de mi biliyorsun ?	Surviving Christmas-1	2004
Stay away from my daughter. Okay, Mom?	Kızımdan uzak dur. Pekala , anne ?	Surviving Christmas-1	2004
This guy is obviously crazy. I know.	Bu adam belli ki deli. Biliyorum.	Surviving Christmas-1	2004
So, I'm gonna go upstairs, and take a bath,	O halde yukarı çıkıp, banyo yapacağım...	Surviving Christmas-1	2004
and when I wake up in the morning, he's gonna be gone, right?	..ve sabah kalktığımda da, o gitmiş olacak, değil mi?	Surviving Christmas-1	2004
I'm not gonna be a good sport about this, Mom.	Çünkü ben buna yardımcı olmayacağım anne.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, darling, we'd never expect you to be.	Olmanı beklemiyoruz zaten, canım.	Surviving Christmas-1	2004
Come on, Mom! It's tree time!	Hadi anne, ağaç zamanı !	Surviving Christmas-1	2004
All right. We're back on track.	Pekala , kaldığımız yerden devam ediyoruz.	Surviving Christmas-1	2004
Here we go. One, two, three!	Hadi bakalım. Bir, iki, üç !	Surviving Christmas-1	2004
Now it feels like Christmas.	Şimdi Noel gibi oldu işte.	Surviving Christmas-1	2004
I can smell my eyeballs burning.	Gözlerimin yandığını hissedebiliyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Very important. Don't look directly at the tree.	Evet bu çok önemli. Direkt olarak ağaca bakma.	Surviving Christmas-1	2004
Brian! What?	Brian! Ne ?	Surviving Christmas-1	2004
Wake up! It's your brother, kind of!	Uyan ! Ben kardeşin sayılırım !	Surviving Christmas-1	2004
It's snowing outside! It's a snow day!	Dışarıda kar yağıyor ! Kar zamanı !	Surviving Christmas-1	2004
Why are you waking me up?	Beni niye uyandırdın ?	Surviving Christmas-1	2004
I don't want you to miss the fun, man!	Eğlenceyi kaçırmanı istemedim , dostum !	Surviving Christmas-1	2004
What fun?	Ne eğlencesi ?	Surviving Christmas-1	2004
Oh! Facial! Iceball! Whoo! Ha ha!	Oh ! Yüzünden vurdum ! Buztopu ! Ha Ha !	Surviving Christmas-1	2004
Look out! Oh!	Dikkat et! Oh !	Surviving Christmas-1	2004