Search

English Turkish Sentence Translations Page 157591

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is he still breathing?	Nefes alıyor mu?	Surviving Christmas-1	2004
Dear God, Tom. You've killed the man.	Tanrım, adamı öldürdün Tom.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, shit! He's still alive!	Kahretsin! hala yaşıyor.	Surviving Christmas-1	2004
My name is Drew Latham.	Adım Drew Latham.	Surviving Christmas-1	2004
I grew up in this house.	Ben bu evde büyüdüm.	Surviving Christmas-1	2004
That's why you came back and tried to burn it down, Pyroboy?	Demek o yüzden geri döndün. Yakıp yıkmak için, öyle mi?	Surviving Christmas-1	2004
Brian, call the cops. Oh, no, no, no!	Brian, polisi ara. Oh , hayır,hayır,hayır.	Surviving Christmas-1	2004
That won't be necessary. That's fine. I was just outside burning,	Buna gerek yok. Sorun yok. Ben sadece bahçede...	Surviving Christmas-1	2004
someone told me to burn a list of my grievances	..şikayetlerimi doğduğum evin önünde ..	Surviving Christmas-1	2004
outside of the home of my birth to help me with loneliness issues.	..yakarsam yalnızlığımı azaltacağını söylediler.	Surviving Christmas-1	2004
So, it's all fine. Oh.	Yani her şey yolunda. Oh.	Surviving Christmas-1	2004
Any hoo, apologies and I'm gonna go.	Özür dilerim. Ben artık gideyim.	Surviving Christmas-1	2004
Would you mind terribly if I took a look see around the house?	Eve bakmamda bir sakınca var mı?	Surviving Christmas-1	2004
I'll give you a tour. Oh, thank you.	Seni gezdireyim. Teşekkürler.	Surviving Christmas-1	2004
You got any more matches? No. No, no, no.	Yanında başka kibrit var mı? Hayır. Hayır.	Surviving Christmas-1	2004
Are we done with all that?	Tamamen bitti mi?	Surviving Christmas-1	2004
Yes. The burning. Yes.	Evet, yakma olayı.	Surviving Christmas-1	2004
It's completely done. I'm actually better.	Tamamen bitti, aslında daha iyi hissediyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Wow. I can't believe it!	Vay canına, inanamıyorum.	Surviving Christmas-1	2004
This is amazing! It's exactly how I remember it.	İnanılmaz, tam hatırladığım gibi.	Surviving Christmas-1	2004
You mean it was always a shithole? No. No, it's great.	Yani hep böyle boktan mıydı? Hayır. Hayır, burası harika.	Surviving Christmas-1	2004
That stair squeaked.	Merdiven gıcırdadı.	Surviving Christmas-1	2004
Do you know what we used to call that squeaky stair?	Bu gıcırtılı basamağa ne derdik biliyor musunuz ?	Surviving Christmas-1	2004
" The squeaky stair. "	"Gıcırtılı basamak."	Surviving Christmas-1	2004
Wow. My old room.	Eski odam.	Surviving Christmas-1	2004
Hey, look at that! I can touch the ceiling.	Şuna bakın, tavana dokunabiliyorum.	Surviving Christmas-1	2004
It's much smaller than I remember it. Did you do something?	Hatırladığımdan çok daha küçük. Bir şey mi yaptırdınız?	Surviving Christmas-1	2004
Yeah. We had it reduced.	Evet, küçülttürdük.	Surviving Christmas-1	2004
Cost a lot, but yeah, I think it was...	Pahalıya mal oldu ama sanırım..	Surviving Christmas-1	2004
I think it was worth it.	..galiba buna değdi.	Surviving Christmas-1	2004
Man, this is great. Man, this is the best.	Bu harika, dostum. Dostum bu en iyisi.	Surviving Christmas-1	2004
You guys sittin' around eatin' dinner like a family.	Ailece, hep beraber yemek yiyorsunuz.	Surviving Christmas-1	2004
I always wanted that. This is really wonderful.	Her zaman bunu isterdim. Bu harika bir şey.	Surviving Christmas-1	2004
Kitchen's closed. Aw.	Mutfak kapandı. Oh..	Surviving Christmas-1	2004
Yeah, I got things to do. Ah, boy.	Evet, Yapacak işlerim var. Ah , oğlum.	Surviving Christmas-1	2004
Tom, why don't you see the man out?	Tom , ona çıkışı gösterir misin ?	Surviving Christmas-1	2004
I didn't want to let him in. I'll call you a cab.	Onu içeri ben almadım ki. Sana taksi çağırayım.	Surviving Christmas-1	2004
Yeah, it is. Yeah.	Evet, öyle.	Surviving Christmas-1	2004
But you know, man, I gotta tell ya,	Ama ,biliyorsun dostum, Bunu söylemeliyim ,	Surviving Christmas-1	2004
all these years I've been avoiding Christmas,	..bunca yıldır Noel kutlamaktan kaçınıyordum..	Surviving Christmas-1	2004
and I just realized, this is what I've been longing for.	..ama şimdi farkettim ki benim özlemini çektiğim şey buymuş.	Surviving Christmas-1	2004
A real family, you know? In a true home.	Gerçek bir aile biliyor musun ? Gerçek bir evde.	Surviving Christmas-1	2004
That's why I'm thinking	O yüzden sizinle yaşamamın ...	Surviving Christmas-1	2004
it might be a good idea if I lived with you.	..iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Tom! Tom!	Tom! Tom!	Surviving Christmas-1	2004
Tom, please! Please let me stay here!	Tom, lütfen burada kalayım.	Surviving Christmas-1	2004
I'll pay you. My family's not for sale, pal.	Size para veririm. Ailem satılık değil, dostum.	Surviving Christmas-1	2004
Tom, I'll pay you $250,000.	Size 250.000 dolar veririm.	Surviving Christmas-1	2004
Tom, that guy is still here.	Tom, o adam hala burada.	Surviving Christmas-1	2004
Yeah, I know. Why is he still here?	Biliyorum. Neden hala burada?	Surviving Christmas-1	2004
He's givin' us $250,000 to be his family for Christmas.	Çünkü Noel'de ailesi olmamız için bize 250.000 dolar veriyor.	Surviving Christmas-1	2004
And you agreed to this? Without asking me?	Sen de bana sormadan kabul mü ettin?	Surviving Christmas-1	2004
Of course I did. He's giving us $250,000.	Tabii ki ettim. 250.000 dolar veriyor.	Surviving Christmas-1	2004
How would you like it if I agreed to this without asking you?	Ben sana sormadan böyle bir şeyi kabul etseydim ne yapardın?	Surviving Christmas-1	2004
Well, that would depend. Would we be getting $250,000?	Duruma bağlı. 250.000 dolar alacak mıydık?	Surviving Christmas-1	2004
Okay. What exactly did you agree to?	Pekala, tam olarak ne için anlaştınız?	Surviving Christmas-1	2004
It's a big day for this family.	Bu aile için büyük bir gün.	Surviving Christmas-1	2004
Very well. All right.	Çok iyi. Pekala.	Surviving Christmas-1	2004
Mr. Latham agrees to pay the sum of $250,000	Bay Lathan, Valco ailesine Noel gecesi saat 11.59'a kadar olan...	Surviving Christmas-1	2004
to the Valcos for services rendered until 11:59 pm on Christmas Day.	...hizmetlerinden dolayı 250.000 dolar ödemeyi kabul ediyor.	Surviving Christmas-1	2004
And for said sum, the Valco family	Bunun karşılığında Valco ailesi..	Surviving Christmas-1	2004
will aid Mr. Latham in recapturing	..bay Lathan'ın çocukluk anılarını...	Surviving Christmas-1	2004
those childhood Christmas memories,	...hatırlamasına yardım edecek.	Surviving Christmas-1	2004
including, but not limited to,	Bunun içinde her türlü kutlamalar...	Surviving Christmas-1	2004
all due festiveness, celebrations, various and sundry merriments,	...eğlenceler ve benzeri şeyler..	Surviving Christmas-1	2004
and yuletide glee.	..ve noel şarkıları da var.	Surviving Christmas-1	2004
Agreed!	Anlaştık.	Surviving Christmas-1	2004
Agreed, right?	Anlaştık, değil mi ?	Surviving Christmas-1	2004
Fakin' it anyway. Might as well get paid.	Zaten çoğu zaman numara yapıyorum, en azından para alırım.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, yeah. I gotta sleep in Brian's room.	Evet, Brian'ın odasında yatmalıyım.	Surviving Christmas-1	2004
What? No. Where is this going here?	Ne? Olmaz, sen neden bahsediyorsun? Bu da ne demek?	Surviving Christmas-1	2004
Like it says in the contract. I get to sleep in my old room.	Kontratta yazdığı gibi. Kendi odamda uyumalıyım.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, come on. Creepy grievance guy wants to sleep in my room?	Oh , hadi ama tuhaf, kederli adam odamda yatmak istiyor.	Surviving Christmas-1	2004
If I wanted that, I'd use a bus ticket those guys send me on the Internet.	Böyle bir şey istesem internetteki heriflerin gönderdiği biletleri kullanırım.	Surviving Christmas-1	2004
I just wanna sleep in my room, like it says in the contract.	Anlaşmada yazdığı gibi eski odamda yatmak istiyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Brian, you're in the guest room.	Brian, misafir odasındasın.	Surviving Christmas-1	2004
My computer's not in the guest room. How am I supposed to... study?	Bilgisayar misafir odasında değil. Ben nasıl çalışacağım?	Surviving Christmas-1	2004
Well, I'm gonna catch some shut eye.	Ben biraz uyuyacağım.	Surviving Christmas-1	2004
Who wants to go Christmas tree shopping with me in the morning?	Kim sabah benimle Noel ağacı almaya gelmek ister?	Surviving Christmas-1	2004
Apparently, you all do.	Görünüşe göre hepiniz istiyorsunuz.	Surviving Christmas-1	2004
Brian? Brian!	Brian? Brian?	Surviving Christmas-1	2004
I'll fix it. I'll fix it. Ow.	Ben tamir ederim. Ben tamir ederim. Ow.	Surviving Christmas-1	2004
Well, that should do it, assuming no other idiot...	Oldu. Başka salak düşmez artık.	Surviving Christmas-1	2004
Is he eatin' my salami?	Benim salamımı mı yiyor ?	Surviving Christmas-1	2004
That's what it looks like.	Aynen gördüğün gibi.	Surviving Christmas-1	2004
It's 9:00 in the mornin'. Oh, I know. It's not breakfast food,	Saat sabahın dokuzu. Biliyorum. Kahvaltı edecektim ama...	Surviving Christmas-1	2004
but it was lookin' good. I had to dog some.	...dolapta güzel görünüyordu, yemek istedim.	Surviving Christmas-1	2004
Yeah, it is good.	Evet, güzeldir.	Surviving Christmas-1	2004
Is that the last of it? Yep.	O son parça mı? Evet.	Surviving Christmas-1	2004
Oh. You didn't want some, did ya?	Oh, sen de ister miydin ?	Surviving Christmas-1	2004
No. It's all right. It's fine, it's fine.	Hayır. Sorun değil. İyi böyle.	Surviving Christmas-1	2004
Kathryn, I hope you're checking messages.	Katherine, umarım mesajları kontrol ediyorsundur.	Surviving Christmas-1	2004
Should anyone need to reach me, they can call my cell.	Bana çok acil ulaşmak isteyen biri olursa cep telefonumdan arasın.	Surviving Christmas-1	2004
If you need to send anything,	Birşey göndermek istersen...	Surviving Christmas-1	2004
the address is 2 Edgewood Road in Lincoln Wood, Illinois.	...adres 2, Edgewood Road Lincoln Wood, Illinois.	Surviving Christmas-1	2004
Stayin' with my family.	Ailemle kalıyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Hey, Dad?	Hey , baba ?	Surviving Christmas-1	2004
He's talkin' to you, genius.	Seninle konuşuyor, dahi.	Surviving Christmas-1	2004
Yeah, Drew?	Evet, Drew?	Surviving Christmas-1	2004
Would you do me a kindness? Put this hat on.	Bana bir iyilik yapıp bunu takar mısın?	Surviving Christmas-1	2004