Search

English Turkish Sentence Translations Page 157590

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Kathryn, I need you to get a Cartier bracelet to send to Missy.	Kathryn, Missy'ye bir bilezik almanı istiyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Something expensive, a lot of diamonds, very flashy.	Çok pahalı bir şey. Çok mücevherli parıltılı.	Surviving Christmas-1	2004
Include a personal note from me. What exactly do you want it to say?	Benden özel bir not da olsun. Ne söylemek istersiniz peki ?	Surviving Christmas-1	2004
Something personal that shows the depth of my feelings, my emotions.	Tam olarak duygularımı ifade edecek bir şey.	Surviving Christmas-1	2004
You're good. That's why I hired you. Okay, but it's not gonna work.	Sen bu işte iyisin.Bu yüzden işe aldım seni. Tamam ama bir işe yaramayacak.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, Dougie!	Hay, Dougie !	Surviving Christmas-1	2004
Doogan. Doog ray.	Doggan, Dougray.	Surviving Christmas-1	2004
Douglas.	Douglas .	Surviving Christmas-1	2004
It's Drew.	Benim, Drew.	Surviving Christmas-1	2004
Drew Latham.	Drew Lathon.	Surviving Christmas-1	2004
Yeah. What's up, man?	Evet, neler yapıyorsun, dostum?	Surviving Christmas-1	2004
What are you up? Ah, nothin', nothin'.	Hiç, yok bir şey.	Surviving Christmas-1	2004
Hey, man, what're you doing for Christmas?	Noel'de ne yapıyorsun, dostum?	Surviving Christmas-1	2004
Family? Nice. Nice call.	Ailenle. Güzel, iyi bir karar.	Surviving Christmas-1	2004
Uh, you got room for one more?	Bir kişiye daha yeriniz var mı?	Surviving Christmas-1	2004
Well, I think we are that close.	Bence o kadar yakınız.	Surviving Christmas-1	2004
I love Jewish Christ... I'll light candles, spin the dreidel.	Yahudi Noeli'ne bayılırım. Mumlar yakarız, topaç çeviririz.	Surviving Christmas-1	2004
It'll be great, a matzo ball soup and baklava.	Harika olur. Çorba içip baklava yeriz.	Surviving Christmas-1	2004
All right, well, that's Greek. Fine, whatever. I'm just...	Yunan demek. Neyse, öyle olsun. Sorun değil.	Surviving Christmas-1	2004
I know you have a baby. I'm just saying, like, you know,	Bebeğin olduğunu bilyorum. Ama sonuçta..	Surviving Christmas-1	2004
they just lie there and crap themselves, right?	...tek yaptıkları yatıp sıçmak, değil mi?	Surviving Christmas-1	2004
After a while, how interesting is that?	Bir süre sonra ne kadar ilginç olabilir ki?	Surviving Christmas-1	2004
No, I'm not saying anything bad. I'm just sayin'...	Hayır, kötü bir şey söylemiyorum. Benim demek istediğim...	Surviving Christmas-1	2004
Well, maybe, your wife doesn't have to come, man.	Belki de karın gelmek zorunda değildir.	Surviving Christmas-1	2004
Maybe it's me and you for Christmas.	Belki sadece ikimiz kutlarız.	Surviving Christmas-1	2004
You ever think about that?	Bunu düşündün mü?	Surviving Christmas-1	2004
Would you mind if I came by to your house and spent Christmas?	Evine gelip Noel'i geçirmemin bir sakıncası var mı?	Surviving Christmas-1	2004
It's like one or two, three days, tops.	Bir iki gün falan, en fazla üç.	Surviving Christmas-1	2004
Okay, right over here. Everybody stay together.	Tamam, bu tarafa . Birbirinizden ayrılmayın.	Surviving Christmas-1	2004
All real good. Okay, you've got Tu Tu...	Çok iyi. Tamam ,senin...	Surviving Christmas-1	2004
Doctor Freeman! Thank God, I found you.	Dr. Freeman! Tanrıya şükür , seni buldum.	Surviving Christmas-1	2004
Sir, sir...	Bayım. Bayım...	Surviving Christmas-1	2004
I gotta spend Christmas alone. I'm having a panic attack.	Dr Freeman, Noel'i tek başıma geçiriyorum. Panik atak geçiriyorum..	Surviving Christmas-1	2004
You gotta help me. Please! Who are you? I don't know you.	Yardım etmelisiniz bana. Lütfen ! Sen kimsin ? Seni tanımıyorum.	Surviving Christmas-1	2004
I'm the boyfriend of one of your patients.	Ben hastalarınızdan birinin erkek arkadaşıyım.	Surviving Christmas-1	2004
You are? Missy Vangilder.	Öyle misin ? Missy Vanglider'in.	Surviving Christmas-1	2004
You're Drew. You're Drew. Oh, God.	Sen Drew'sun. Sen Drew'sun. Tanrım.	Surviving Christmas-1	2004
What does that mean? I'm not allowed to say.	Bu ne anlama geliyor? Yok bir şey, unut gitsin.	Surviving Christmas-1	2004
How did you find me? I bribed a woman at your service.	Beni nereden buldun bu arada? Sizin servisten birine rüşvet verdim.	Surviving Christmas-1	2004
She should raise her standards or you gotta fire her.	Standartlarını yükseltmesi gerek, ya da onu kovmalısınız.	Surviving Christmas-1	2004
She totally caved for 200 bucks.	200 papele razı geldi.	Surviving Christmas-1	2004
Whatever. I need a few minutes.	Herneyse. Bir kaç dakika gerek bana.	Surviving Christmas-1	2004
Backpacks on the belt. Game Boy too.	Sırtçantası ve gameboyu da koyun.	Surviving Christmas-1	2004
You gotta help me out. I don't wanna spend Christmas alone.	Bana yardım etmelisiniz. Noel'i yalnız geçirmek istemiyorum.	Surviving Christmas-1	2004
If you would just please!	Bana bir saniye izin verirseniz !	Surviving Christmas-1	2004
She's gotta put the bear on the belt.	Ayıyı şeridin üstüne koyması gerekiyor.	Surviving Christmas-1	2004
Can't she walk it through?	Geçemez mi?	Surviving Christmas-1	2004
She's got to put it on the belt.	Ayıyı şeridin üstüne koymalı.	Surviving Christmas-1	2004
It's a puppy! I know it's a puppy.	Bu bir köpek. Biliyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Put Tu Tu on and she'll go for a ride.	Onu koyarsa geçebilir.	Surviving Christmas-1	2004
My Tu Tu! I need one second.	Benim Tu tum. Bir saniye.	Surviving Christmas-1	2004
If you could just please!	Lütfen müsaade et!	Surviving Christmas-1	2004
Okay, gimme the puppy. Sir, I need you to step here.	Tamam köpeği bana ver. Bayım, bu tarafa gelmeniz gerek.	Surviving Christmas-1	2004
[You're abusing your child. Can you see I've got my own problems?	Çocuğunu suistimal ediyorsun. Kendi sorunlarım olduğunu görmüyor musun?	Surviving Christmas-1	2004
Whoa, whoa, now. I'm sorry. I am so sorry.	Vay, vay ,şimdi... Üzgünüm, çok üzgünüm.	Surviving Christmas-1	2004
Okay. Okay. Hey, I know.	Tamam, pekala. Hey , biliyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Heard it on the radio once. All right.	Radyoda duymuştum. Pekala.	Surviving Christmas-1	2004
Write down your grievances about your family on paper.	Ailenle ilgili bütün şikayetlerini bir kağıda yaz.	Surviving Christmas-1	2004
All your grievances. Right.	Bütün şikayetlerimi. Doğru.	Surviving Christmas-1	2004
Go someplace that reminds you of your childhood,	Sana çocukluğunu anımsatan bir yere git,	Surviving Christmas-1	2004
at sunset and light that piece of paper on fire.	..ve günbatımında o kağıdı yak.	Surviving Christmas-1	2004
As the last shred of paper is burning away, you whisper,	Kağıt yanarken şu cümleyi fısılda:	Surviving Christmas-1	2004
" I forgive you. "	''Sizi affediyorum.''	Surviving Christmas-1	2004
" I forgive you. " Mm hm.	''Sizi affediyorum. Mm hm.	Surviving Christmas-1	2004
And it burns up. That's it.	Ve yanıp kül oluyor. Hepsi bu.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, thanks so much! Whoa! All right.	Çok teşekkürler! Vaay! Pekala.	Surviving Christmas-1	2004
Have a good vaca. Where's my daughter?	İyi yolculuklar. Kızım nerede ?	Surviving Christmas-1	2004
Huh? Oh, there she is.	Ha ? İşte orada.	Surviving Christmas-1	2004
Whoa! Hey! Come on out! Come out for Daddy!	Vaay! Hey! Hadi çık, babana gel.	Surviving Christmas-1	2004
My grievances.	Şikayetlerim.	Surviving Christmas-1	2004
Okay, buddy, here we go. That'll be $ 72.50.	Pekala dostum, işte geldik. 72.50 tuttu. Tanrım.	Surviving Christmas-1	2004
That's it!	İşte bu !	Surviving Christmas-1	2004
That's the house I grew up in.	Bu büyüdüğüm ev.	Surviving Christmas-1	2004
How's the $ 72.50 comin'?	72.50 nasıl olacak ?	Surviving Christmas-1	2004
Good. It's comin' good.	İyi , geliyor.	Surviving Christmas-1	2004
Almost out of salami. No.	Salam neredeyse bitmek üzere. Hayır.	Surviving Christmas-1	2004
Well, thank you for telling me.	Söylediğin için teşekkürler.	Surviving Christmas-1	2004
I don't wanna run out, that's all. God forbid.	Bitmesini istemiyorum , hepsi bu. Allah korusun.	Surviving Christmas-1	2004
Did Brian eat? I don't know.	Brian yedi mi ? Bilmiyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Get down here and eat your dinner.	Buraya gel de yemek ye.	Surviving Christmas-1	2004
I'm not hungry! Yeah, you are!	Aç değilim. Evet, öylesin.	Surviving Christmas-1	2004
Stop yelling at me.	Bana bağırmayı kes.	Surviving Christmas-1	2004
I'm not yelling at you.	Sana bağırmıyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Brian!	Brian !	Surviving Christmas-1	2004
Get down here please, so your father can stop not yelling at me!	Brian, buraya gel yoksa baban bana bağırmaktan vazgeçmeyecek !	Surviving Christmas-1	2004
I'm busy!	Meşgulüm !	Surviving Christmas-1	2004
We shouldn't have put the computer in his room.	Bilgisayarı odasına koymamalıydık.	Surviving Christmas-1	2004
He's gonna spend all his time there.	Bütün vaktini orada geçirecek	Surviving Christmas-1	2004
Oh, Tom. Welcome to the future, dear.	Oh ,Tom. Beleceğe hoş geldin canım.	Surviving Christmas-1	2004
He's advancing his skills.	Yeteneklerini geliştiriyor.	Surviving Christmas-1	2004
One day that computer's gonna get our baby a good job.	Bir gün o bilgisayar bebeğimize güzel bir iş sağlayacak.	Surviving Christmas-1	2004
Trust me. What he's doin', nobody's gonna pay for,	İnan bana yukarıda yaptığı şeyler için kimse ona para ödemeyecek.	Surviving Christmas-1	2004
'cause if they did, I'd have retired at 17.	Ödeselerdi, ben 17 yaşında emekli olurdum.	Surviving Christmas-1	2004
What? There's a guy out there.	Ne ? Dışarıda bir adam var.	Surviving Christmas-1	2004
All right. Alone on Christmas. I can do this.	Pekala. Noel'de yalnız başına. Bunu başarabilirim.	Surviving Christmas-1	2004
I rid myself of all my grievances.	Bütün şikayetlerimi yazdım.	Surviving Christmas-1	2004
Be gone, grievances.	Gidin , şikayetler.	Surviving Christmas-1	2004
Holy Moly. This joker.	Tanrı aşkına...	Surviving Christmas-1	2004
What are the neighbors gonna think?	Komşular ne düşünecek?	Surviving Christmas-1	2004
Unless they want to get hit, they shouldn't be burning crap in my yard.	Bahçemde bir şey yakarlarsa, kendilerine vuracak bir adam olduğunu.	Surviving Christmas-1	2004