Search

English Turkish Sentence Translations Page 156897

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Your funeral. Already had one.	Cenazen olsa bile mi? Bir kere oldu zaten.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I never believed in the cavalry. Captain Atom, I wanna thank you	Bize yardım edeceklerini hiç düşünmemiştim. Kaptan Atom, yardımınız için teşekkür...	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I have a federal warrant for your arrest, Superman.	Tutuklanman için elimde bir yetki belgesi var, Süpermen.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
You sold out to Luthor.	Kendinizi Luthor'a satmışsınız.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I'm doing my duty.	Ben sadece görevimi yerine getiriyorum. Karar vermek bana değil, mahkemeye düşer.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
"Court's"? This is Luthor's vendetta.	"Mahkemeye" mi? Luthor intikam peşinde.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
It doesn't matter what any of us thinks. Luthor is the president...	Bizim ne düşündüğümüzün bir önemi yok. Başkan olan Luthor ve onun sözü geçer.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Some of our scientists were going over the scenario in their computers.	Bilim adamlarımızdan bazıları, planınızı bilgisayar senaryosunda değerlendirdiler.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
General, I don't care what your scientists think.	General, bilim adamlarınızın ne düşündüğü umurumda değil.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I did all the calculations myself. Yes, sir.	Tüm hesaplamaları kendim yaptım. Evet, efendim.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I'm sorry, sir, but you wanted to be kept apprised.	Üzgünüm efendim ama gelişmelerden haberdar edilmek istemiştiniz.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
No, sir. What happened?	Hayır, efendim. Ne oldu?	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
We lost Power Girl. She's dead?	Power Girl'ü kaybettik. Öldü mü?	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
We're not sure. She Captain Atom...	Emin değiliz. Onu... Kaptan Atom...	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
...I have three words for you:	...size üç kelime söyleyeceğim:	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
It's not gonna be any easier without Power Girl.	Power Girl olmadan, işler pek de kolay olmayacak.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
You all right? Uh huh.	İyi misin?	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
What made you do that? Warn you?	Bunu neden yaptın? Seni uyarmayı mı?	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
It just sort of came out.	Bir şekilde ağzımdan çıktı işte.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
... how do you feel about him? He's the president.	...onun hakkında ne hissediyorsun? O bizim başkanımız.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
See? She's a traitor. Is that true?	Gördün mü? O bir hain! Bu doğru mu?	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
It's complicated. No, it isn't.	Mesele biraz karışık. Hayır, değil.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Tell me something. What do you want, dirtbag?	Anlatsana. Neyi anlatayım, pislik?	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
What did Luthor promise you?	Luthor sana ne vâât etti?	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Money? What do I need with money?	Para mı? Paraya niye ihtiyacım olsun ki?	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I'm living energy.	Ben yaşayan enerjiyim.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Sorry, but I don't see any patriotism here.	Üzgünüm ama ben burada vatanseverliğe dair bir şey göremiyorum.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
All I see is a psycho who's latched onto an excuse to kill people...	Gördüğüm tek şey, insanları öldürmek için bahanelerin ardına sığınan bir psikopat...	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I might be able to put up a force field. Go.	Bir güç alanı oluşturabilirim. Durma.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
He's not gonna be able to keep that up. I can absorb it.	Buna uzun süre devam edemez. Radyasyonu emebilirim.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Captain, I can't let you I was watching. And listening.	Kaptan, buna izin veremem. Sizi izliyor ve dinliyordum.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
This is the least I can do.	En azından bunu yapabilirim.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Don't worry. I'm not going to say "I told you so. "	Merak etme. "Sana söylemiştim" demeyeceğim.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Good thing.	İyi edersiniz.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
It detonated the warheads before they hit.	Savaş başlıkları, hedefe varmadan infilâk ettiler.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Still on course.	Hâlâ rotasında ilerliyor.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
So how do we get in? Don't worry.	Peki içeri nasıl gireceğiz? Endişelenme.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
No. But I'm sure it'll come to me.	Hayır ama elbet bir yolunu bulurum.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
It doesn't take the wisdom of Solomon to know you should stay down.	Yerde kalman gerektiğini anlaman için Hz. Süleyman'ın bilgeliğine ihtiyacın yok.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
And magic's what I'm all about.	Ve ben sihirden ibaretim.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Superman. Castling. Good call.	Süpermen. Yer değiştirelim. İyi fikir.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Hawkman, before you black out...	Hawkman, bayılmadan önce...	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
...I want you to know I wish it didn't have to be like this.	...işlerin bu şekilde gelişmesinin hoşuma gitmediğini bilmeni istiyorum.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Before I black out?	Bayılmadan önce mi?	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I'm sorry, no one's allowed	Affedersiniz bayan Waller, hiç kimsenin içeri...	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
What are you ?	Ne yapıyor...	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
How long ?	Ne zamandır...	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
It's given me boundless energy and a clarity I never had before.	Bana daha önce sahip olmadığım kadar çok enerji ve berrarlık kazandırdı.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
What about the meteor? The meteor's going to hit.	Peki ya meteor ne olacak? Dünyaya çarpacak.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
It doesn't have to. There are other ways.	Bunun olması gerekmez. Başka yollar da var.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
That boy in Japan. I know all about him.	Japonya'daki şu çocuk... Ondan haberim var.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I won't be needing him. But	Ona ihtiyacım yok. Ama...	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
"Fine"? I've come to realize that this meteor...	"Yoluna" mı? Bu meteorun cennetten gelen...	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
It's going to scourge the earth of millions, maybe billions of people...	Zaten fazlasıyla kalabalık olan bu gezegendeki milyonlarca,...	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
And you know how I know that?	Peki bunu nereden mi biliyorum?	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Because I'm going to build that world.	Çünkü o dünyayı ben inşa edeceğim.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
And, of course, I intend for you to play a role in all this.	Elbette bu konuda sana önemli bir rol ayırmayı düşünüyorum.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Mr. President, Hawkman and Captain Marvel are here.	Sayın başkan, Hawkman ve Kaptan Marvel buradalar.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
They're right in front of you.	Tam karşında duruyorlar.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
How ? We had some help.	Nasıl? Yardım aldık.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Hurry. Of course, of course.	Hemen. Elbette, elbette.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Well, well, a bat by any other name...	Bak şu işe? Bizim yarasa kılık değiştirmiş...	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
All right, all right. I'll tell you where it is.	Pekâlâ, tamam. Size nerede olduğunu söyleyeceğim.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Computer. Yes, Mr. President?	Bilgisayar. Buyurun, sayın başkan.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Deleting. Deleting. Deleting. No!	Siliniyor. Siliniyor. Siliniyor. Hayır!	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Well, I'll tell you something.	Size bir şey söyleyeyim mi?	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Here. It's got all the information you need on it.	Alın. İhtiyacınız olan tüm bilgiler bunun içinde.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
It's like the old saying.	Atalarımızın da dediği gibi...	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
If you want someone killed right, you have to kill them yourself.	..."Birini öldürmek istiyorsan, onu kendi ellerinle öldürmelisin."	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I'm perfectly fine, as anyone can see.	Hepinizin görebileceği üzere, gayet iyiyim.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Got everything we needed.	İhtiyacımız olan her şeyi aldık.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I'm close enough right here.	Yeterince yakın sayılırım.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
He's down that way. I'll just stay back here.	Bu yolun sonunda. Ben burada bekleyeceğim.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Is it ready, Hiro? Toyman to you.	Hazır mı, Hiro? Oyuncakçı diyeceksin.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I got a copyright to protect. And, yeah, it's ready.	Korumam gereken bir ünüm var. Ve evet, hazır.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
All I need is some numerals. Everything you need is in here.	Tek ihtiyacım bazı rakamlar. İhtiyacın olan her şey burada.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I'll input them, and then it's blastoff time.	Sayıları girerim ve sonra sıra roketi fırlatmaya gelir.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
If you see her again, tell her I'm sorry about the X ray goggles.	Onu tekrar görürseniz, röntgen ışınlı gözlükler için özür dilediğimi söyleyin.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I was just testing them, that's all.	Sadece test ediyordum, hepsi bu.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Now I gotta rebuild them from scratch.	Onları sil baştan tasarlamam gerekecek.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Hiro Uh, Toyman, can we please see the rocket now?	Hiro... Oyuncakçı, roketi görebilir miyiz?	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I didn't have a lot of time...	Fazla vaktim yoktu...	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
...so I based it on a design I whipped up when I was 7.	...o yüzden 7 yaşındayken hazırladığım bir tasarımı temel aldım.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Back when I designed it, I was way into hero worship.	Bunu tasarladığım sırada, kahramanlara delicesine tapardım.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Does Power Girl have big ? Just feed it the numbers, kid.	Power Girl'ün, o kocaman... Sen sadece sayıları gir, evlat.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
You got it.	Oldu bilin.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Isn't there any way to speed this up, Toyman?	Bu işi hızlandırmanın bir yolu yok mu, Oyuncakçı?	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Sure, go find some other kid with a 210 IQ.	Elbette, gidip IQ'su 210 olan başka bir çocuk bulun.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I can't think of a morning...	Seni boğma düşüncesiyle uyanmadığım...	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
...I haven't woken up with the thought of strangling you.	...tek bir günü bile hatırlamıyorum.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
...because I know evil.	Çünkü kötülüğü bilirim.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
It had to be you...	O çocuk sen olmalısın...	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
What are you doing? How am I gonna guide my rocket?	Ne yapıyorsun? Şimdi roketi nasıl yönlendireceğim?	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I'm going to fly this thing myself.	Bu şeyi kendim uçuracağım.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Well, I think it's time you died for your sins.	Sanırım günahların yüzünden ölme vaktin geldi.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
I'll answer for you. It ends tonight.	Senin yerine cevaplayayım. Bu gece!	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
And I am the president.	Ve ben de başkanım.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
... impeached. Yeah!	...farz et. Yaşasın!	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Looks like I recovered a little too late.	Görünüşe bakılırsa, kendimi biraz geç toparlamışım.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009
Forget about that. I got a message from Toyman.	Unut gitsin. Oyuncakçı'dan bir mesaj aldım.	Superman/Batman: Public Enemies-2	2009