Search

English Turkish Sentence Translations Page 156557

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's calm down. Calm down...	Sakin ol. Sakin olmuş...	Suden vuosi-1	2007
Sari, we'll talk later. No. How can you let her say these things?	Sari, daha sonra konuşuruz. Hayır. Böyle şeyler söylemesine nasıl izin veriyorsun?	Suden vuosi-1	2007
Try understand how Mikaela... You're on her side.	Mikaela'nın nasıl Onun tarafındasın.	Suden vuosi-1	2007
It was a mistake to move in with you. I guess we all knew that.	Seninle birlikte taşınmak bir hataymış. Hepimizin bildiği bir şey bu.	Suden vuosi-1	2007
I want you to get your stuff.	Eşyalarını toplamanı istiyorum.	Suden vuosi-1	2007
I want you to leave my home. You can leave the key on the table.	Evimi terk etmeni istiyorum. Anahtarı masanın üstünde bırakabilirsin.	Suden vuosi-1	2007
Is there anyone from the family here?	Burada kızın ailesinden biri var mı?	Suden vuosi-1	2007
Hello. What?	Alo? Efendim?	Suden vuosi-1	2007
I still don't understand why they didn't fire J.P.	Japonya'yı neden ateşe vermediklerini hâlâ anlayamıyorum.	Suden vuosi-1	2007
You'll get other chances. They had to scale down the writing team.	Başka ihtimalleri düşüneceksin. Yazı ekibini alaşağı etmek zorundaydılar.	Suden vuosi-1	2007
Soon, when the deadlines are closing in, I will not help them, never.	Son teslim tarihi yaklaştığında, onlara asla yardım etmeyeceğim.	Suden vuosi-1	2007
Nothing remotely realistic will do, they want even dumber characters.	Yapacağımız şey gerçeklikten uzak değil. Buna rağmen sessiz karakter istiyorlar.	Suden vuosi-1	2007
Maybe a daily soap isn't the place for anything complicated.	Belki de pembe diziler o kadar karmaşık senaryoların yeri değildir.	Suden vuosi-1	2007
I mean, your approach to human life	Demek istediğim, insan yaşamına olan yaklaşımın...	Suden vuosi-1	2007
doesn't make room for anyone's opinions.	...herhangi birisinin fikirlerine yer bırakmaz.	Suden vuosi-1	2007
Me, me, me. Me, me, me.	Ben, ben, ben. Ben, ben, ben.	Suden vuosi-1	2007
You're the champ at getting attention. What?	İlgiyi üzerine çekmekte üstüne yok. Anlayamadım?	Suden vuosi-1	2007
You screwed me and dumped me. Are you a fucking nympho?	Benimle düzüşüp boşalmamı sağladın. Nesin sen, erkek delisi falan mı?	Suden vuosi-1	2007
Don't you have any compassion?	Hiç merhamet yok mu sende?	Suden vuosi-1	2007
Don't you realize how bad that made me feel?	Bunun beni nasıl kötü hissettirdiğini fark etmiyor musun?	Suden vuosi-1	2007
Sari, you're sick.	Sari, hastasın sen.	Suden vuosi-1	2007
I had a crappy day.	Çok korkunç bir gün geçirdim.	Suden vuosi-1	2007
Can I at least get some compassion?	En azından biraz da olsa merhamet görsem senden?	Suden vuosi-1	2007
I love you. I don't love you. Let me go.	Seni seviyorum. Sevmiyorsun. Bırak.	Suden vuosi-1	2007
Sometimes, the patient doesn't fully recover from a seizure.	Hasta bazen bunun gibi âni geçirdiği nöbetten tam anlamıyla kurtulamaz.	Suden vuosi-1	2007
I've known Sari since she was little. She's a strong girl,	Sari'yi küçüklüğünden beri tanıyorum. Çok güçlü bir kızdır...	Suden vuosi-1	2007
won't show her fear.	...bize korkusunu göstermeyecektir.	Suden vuosi-1	2007
Sari needs someone who doesn't fear what she's afraid of,	Sari'nin, ona yardım edebilecek ve üstelik onun korktuğu şeylerden korkmayan...	Suden vuosi-1	2007
someone who can help.	...birisine ihtiyacı var.	Suden vuosi-1	2007
That's a huge responsibility for another person.	Bu yanındaki insan için çok büyük bir sorumluluk.	Suden vuosi-1	2007
"everything you wish for is already here"	"Arzu ettiğin her şey burada."	Suden vuosi-1	2007
Sari. Hi.	Sari. Merhaba.	Suden vuosi-1	2007
Are you coming? No, I'm busy. Working tomorrow.	Geliyor musun? Hayır, meşgulüm. Yarın iş var.	Suden vuosi-1	2007
This is yours, I guess. Yes.	Bu senin sanırım. Evet.	Suden vuosi-1	2007
Listen, Sari...	Dinle, Sari...	Suden vuosi-1	2007
During those years, poetry made a 90 degree turn.	Geçen yıllar zarfında şiir 90 derecelik bir dönüş yapmıştır.	Suden vuosi-1	2007
It stopped simply idolizing beauty	Romantizm akımının yapmaya zorladığı...	Suden vuosi-1	2007
which Romanticism had forced it to do,	...güzelliği ilâhlaştırmayı bırakmış...	Suden vuosi-1	2007
and looked both above and beneath it.	...ve hem gökyüzüne hem de yer altına bakmıştır.	Suden vuosi-1	2007
However, above didn't mean Heaven anymore,	Ne var ki, artık gökyüzü Cennet anlamına gelmemekteydi.	Suden vuosi-1	2007
but seeing things from a new perspective.	Olaylara yeni bir bakış açısından bakmaktaydı.	Suden vuosi-1	2007
And below didn't mean Hell anymore,	Yer altı da Cehennem anlamına gelmemekteydi artık.	Suden vuosi-1	2007
but the mundane,	İşlenmemiş oluşunun...	Suden vuosi-1	2007
whose very crudeness gave them a newway of speaking about beauty.	...yeni bir güzellikten bahsetme yolu verdiği, dünyevi bir anlamı vardı.	Suden vuosi-1	2007
In Flowers of Evil, Baudelaire brought beauty back into the world	Baudelaire, Kötülük Çiçekleri kitabında dünyaya güzelliği tekrar getirmiş...	Suden vuosi-1	2007
and gave it to the people,	...ve onu insanlara...	Suden vuosi-1	2007
to us, to all of us.	...bizlere, hepimize vermiştir.	Suden vuosi-1	2007
l'll find a place nearby. A place nearby... Look at yourself!	Civarda bir eve çıkacağım. Civarda bir eve çıkacakmış... Şu hâline bak!	Suden vuosi-2	2007
You can come over any time, and l'll always be your Dad.	İstediğin zaman çıkar gelirsin. Ve daima senin baban olacağım.	Suden vuosi-2	2007
Want to go to the movies again?	Yine sinemaya gitmek ister misin?	Suden vuosi-2	2007
How's the apartment hunting? There are possibilities. l'll find one.	Ev arama işi nasıl gidiyor? Seçenekler mevcut. Bir tane bulurum.	Suden vuosi-2	2007
Publish it if you want to be considered.	Addedilmek istiyorsan yayımla.	Suden vuosi-2	2007
For what? For the professorship.	Ne için? Profesörlük için.	Suden vuosi-2	2007
ls this dump expensive? Yes.	Bu çöplük yer pahalı mı? Evet.	Suden vuosi-2	2007
Strike.	Atış!	Sugar-1	2008
One out.	İlki dışarıda.	Sugar-1	2008
Strike three. No way.	Üçüncü atış. Olamaz.	Sugar-1	2008
I got it. I got it.	Yakaladım! Bende!	Sugar-1	2008
Get your heads in the game!	Kendini oyuna versene!	Sugar-1	2008
You're gonna let him kill the kid?	Çocuğun işini bitirmesine izin mi vereceksin?	Sugar-1	2008
Check out Sugar.	Şeker'e bak sen!	Sugar-1	2008
He put on 20 pounds, and now he's going for 20 more.	Yirmi kilo aldığı yetmedi, şimdi bir yirmi için daha uğraşıyor.	Sugar-1	2008
All muscle, dude. Rock solid.	Bunların hepsi kas dostum. Kaya gibi sert hem de.	Sugar-1	2008
Right... solid bones!	Doğru ya! İri kemikli seni!	Sugar-1	2008
Eat slowly, kid. It's not going anywhere!	Yavaş ye, oğlum. Yemeğin bir yere kaçtığı yok!	Sugar-1	2008
If you hustled as hard as him, you'd be hungry too.	Onun kadar koştursaydın, sen de acıkmış olurdun.	Sugar-1	2008
I got it. I got it. I got it.	Yakaladım, yakaladım. Yakaladım.	Sugar-1	2008
Fly ball. Fly ball.	Dışarı gönder. Dışarı gönder.	Sugar-1	2008
Line drive. Line drive.	Sert atış. Sert atış.	Sugar-1	2008
Ground ball. Ground ball.	Falsolu atış. Falsolu atış.	Sugar-1	2008
Home run. Home run.	Sayı vuruşu. Sayı vuruşu.	Sugar-1	2008
Home run.	Sayı vuruşu!	Sugar-1	2008
What about this kid?	Çocuktan ne haber?	Sugar-1	2008
Salvador Torres? He's been with us for about a week.	Salvador Torres mi? Bir haftadır bizimle.	Sugar-1	2008
Good potential. Raw talent.	Çok kuvvetli. Ham yetenek.	Sugar-1	2008
We gonna sign him?	Onu alacak mıyız?	Sugar-1	2008
Soon, I hope. I'm talking to his agent. They got two other offers.	Umarım, yakında alırız. Menajeriyle görüşüyorum. İki teklif daha gelmiş.	Sugar-1	2008
From two other teams for about a hundred.	Diğer iki takım, binlerce dolar teklif etmiş.	Sugar-1	2008
He's good.	İyi çocuk ama.	Sugar-1	2008
What about him?	Peki onun için ne diyorsun?	Sugar-1	2008
Miguel Santos?	Miguel Santos mu?	Sugar-1	2008
Great arm. We signed him two year ago for 15.	Kolları çok sağlam. İki seneliğine anlaştık. On beşine kadar bizimle.	Sugar-1	2008
Good deal. He throw any junk?	Güzel anlaşma. İyi bir atıcı mı, peki?	Sugar-1	2008
Sugar, show him your curve.	Şeker, ona atışını göster.	Sugar-1	2008
Not bad. Mind if I try something?	Fena değil. Denememde sakınca var mı?	Sugar-1	2008
Please, go ahead.	Lütfen devam et.	Sugar-1	2008
Do you mind? May l?	Alabilir miyim?	Sugar-1	2008
Give him the ball.	Ona topu ver.	Sugar-1	2008
It's a spike curve.	Aşağıdan, kavis verip yolla.	Sugar-1	2008
Gives you more rotation, more movement.	Daha fazla rotasyon ve ivme kazandırır.	Sugar-1	2008
You try.	Dene bakalım.	Sugar-1	2008
This way.	Bu tarafından.	Sugar-1	2008
Yeah. Just like that. Come on, let's go.	Evet, aynen böyle. Hadi, başla bakalım.	Sugar-1	2008
It's okay, son. These things take time. You'll figure it out.	Sorun değil evlat. Biraz vakit alır, ama yakında çözersin.	Sugar-1	2008
He'll be all right.	Daha iyi olacak.	Sugar-1	2008
Your performance... Your performance...	Performansınız... Performansınız...	Sugar-1	2008
ln the mound... ln the mound...	Düşüşte... Düşüşte...	Sugar-1	2008
ls not... ls not...	Geçen seneki... Geçen seneki...	Sugar-1	2008
As good... As good...	Kadar... Kadar...	Sugar-1	2008
As last year. As last year.	İyi değil. İyi değil.	Sugar-1	2008