Search

English Turkish Sentence Translations Page 156462

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But maybe...	Belki de...	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
I don't know. This is just me spitballing here, but...	Bilemiyorum. Sadece ben kafa yoruyorum burada...	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Maybe we should move back to New York,	...ama belki de ait olduğumuz yere...	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
where we belong.	...New York'a geri dönmeliyiz.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
It's something to consider.	...bu göz önünde bulundurulacak bir şey.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Best of luck to you, Tessa.	İyi şanslar sana, Tessa.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
You really brightened these hallways.	Bu koridorları gerçekten parlatıyordun.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Oh, and all yearbook preorders are nonrefundable.	Ve tüm okul yıllığı siparişleri iade edilmez.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Outside company. Nothing I can do.	Başka şirket. Yapabileceğim bir şey yok.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
or was I being played like a game of "words with friends"?	Yoksa "arkadaşlarla kelimeler" gibi oynanıyor muydum?	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Wonder if I should swing by the post office,	Acaba postanenin oradan geçip adres değişimi formu mu alsaydık?	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
You can do that online.	İnternette yapabiliyorsun.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Oh. That'll make it easy.	Bu işi kolaylaştırır.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Look at this! Perfect crime.	Şuna bak! Kusursuz suç.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Yeah, there's just one thing we need to do first.	Öncelikle yapmamız gereken bir şey var.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Awe, "words with friends"!	Olamaz arkadaşlarla kelimelermiş!	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Tiny overalls. Hand stitched.	Minik tulum. Elde dikilmiş.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Breaks my heart.	İçim eziliyor.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Maybe there's someone out there who can use them.	Belki dışarıda bir yerde bunları kullanabilecek biri vardır.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Another collector or...	Başka bir koleksiyoncu ya da...	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Someone with a pet monkey.	...evcil maymunu olan biri.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Maybe a small farmer.	Belki de küçük bir çiftçi.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Tessa, isn't there something you'd like to say...	Tessa Sheila'ya söylemek isteyeceğin bir şeyler var mı?	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Oh, this really doesn't seem like a good time.	İyi bir zaman gibi görünmüyor.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Oh, no, please.	Yok yok lütfen.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
I need to focus on something other than the Shirleys.	Shirley'lerden başka şeylere dikkatimi vermem gerek.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Well, it's about the Shirleys.	Bu Shirley'ler hakkında.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
I took them.	Onları ben aldım.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
You took my girls?	Kızlarımı sen mi aldın?	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Have I done something to you,	Seni herhangi bir açıdan üzecek bir şey mi yaptım?	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
No. It's not that.	Hayır ondan değil.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Because if I have, I am truly sorry.	Çünkü eğer yaptıysam gerçekten çok üzgünüm.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Because I realize now for you to do something so wicked to me,	Çünkü şimdi fark ettim ki eğer sen bana böyle fena bir şey yaptıysan...	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
I must have done something even more wicked to you.	...bende sana en az bu kadar fena bir şey yapmış olmalıyım.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
You did, mother...	Yaptın anne.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
But not to her. To me.	Ama ona değil. Bana.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
So if you want to apologize, I'm listening.	Yani eğer özür dilemek istiyorsan dinliyorum.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
After everything I have done for you?!	Senin için yaptığım onca şeyden sonra mı?	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
What have you... wh... What have you ever done for me,	Sen ne... ne... Ruhumu parçalamanın...	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
except crush my spirit, take away my dessert,	...tatlıları uzak tutmanın kedimi evlatlık vermenin dışında...	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
give my cat up for adoption?!	...sen benim için ne yaptın?	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Mr. Whiskers... Lisa did the crime,	Lisa suçu işledi...	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
but something told me I was going to serve the time.	Ama içimden bir ses zamana hizmet ettiğimi söyledi.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
So, when did you figure me out?	Peki ne zaman anladın?	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
The moment you were born?	Doğduğun anda.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
So there's, like, zero chance we're moving back to New York?	Yani New York'a geri taşınmak için hiç şansımız yok öyle mi?	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Less than that.	İmkanı yok.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
You have every right to punish me.	Beni istediğin gibi cezalandır.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
If I miss out on the Chowder festival,	Eğer yahni festivalini kaçırırsam...	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
it is my own damn fault.	...bu benim kendi suçumdur.	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Which part of "from the moment you were born" did you not understand?	"Doğduğun anda" kısmının neresini anlamadın?	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
All I could think about was,	Tek düşünebildiğim eğer Dalia pizza yedikten sonra...	Suburgatory Don't Call Me Shirley-1	2011
Ready Tess?	Hazır mısın Tess?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I was born ready.	Ben hazır olarak doğdum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
The next few minutes would determine whether I would run free,	Önümüzdeki birkaç dakika, ya kürkümdeki rüzgârla vahşi bir çakal gibi...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
We have a scheduled appointment.	Randevumuz vardı.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Sorry.	Üzgünüm. Son anlar çok sıradandı.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Cocky. Don't get cocky.	Kendini beğenmişlik yapma.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Okay. Thank you very much. Good number.	Pekâlâ, çok teşekkür ederim. Güzel yer.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Oh, my gosh!	Aman Tanrım! Ne yapıyorsunuz burada?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Antiquing.	Yaşlanıyoruz.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Well, Dalia's getting her driver's license,	Dalia ehliyetini alacak ya da umarız öyle. Allah'ın hakkı üçtür.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
You... oh, she, uh, she failed twice already?	İki kere kaza mı yaptı? Hayır, hayır. 6'dan geri sayıyordum.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
These Chatswin test administrators are t u f f.	Chatswin test hocaları o d u n.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
They don't let you hit anything.	Hiçbir şeye çarpmana izin vermiyorlar.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Tessa Altman, window 25.	Tessa Altman, 25. giriş.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
No, that's me, actually.	Aslında benim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Okay, check your mirrors. Let him see you	Pekâlâ, aynalarını kontrol et. Onun aynalarını kontrol ettiğini görmesini sağla.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Why are you assuming it's a he?	Neden onun erkek olduğunu varsayıyorsun?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Okay. Okay, fair enough, but...	Tamam, tamam. Adil olalım, ama bir nedenden dolayı klişeler vardır.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
for a reason, so you prove them wrong.	Sen de onlara bunun yanlış olduğunu göstereceksin.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Prove them wrong.	Onlara yanlış olduğunu göster.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Okay. Here. Uh, oh!	Pekâlâ, al şunu.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Whoo! Sorry.	Üzgünüm. Üzgünüm.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
It was fun teaching her to drive, you know?	Aslında ona araba kullanmayı öğretmek eğlenceliydi.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Oh, my gosh, yes.	Aman Tanrım, tabii.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I'm quite sure Carmen feels the same way	Carmen'in de, Dalia için bu konuda aynı şeyi hissettiğine eminim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Although Carmen really shouldn't be driving...	Yine de, Carmen epey nedenden dolayı araba sürmemeli.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Dalia Royce, window 8.	Dalia Royce, 8. giriş.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I think that's me.	Sanırım bu benim. Evet, evet, sensin.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
All right. Go get 'em, darlin'!	Pekâlâ. Git ve hallet şu işi, hayatım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Drive or die trying!	Sür ya da denerken öl. Bu kötü bir öneri olabilir.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
After acing my road test, i decided to fake George out,	Sürüş testini verdikten sonra, George'u, hepsinin Hollywood'a gideceğini...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
like those "Idol" contestants	...bilsek bile, sarı kağıt parçalarını arkasında saklayan Idol yarışmacıları...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
even though we totally know they're going to Hollywood.	...gibi kandırmaya karar verdim.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
You're going to Hollywood!	Hollywood'a gidiyorsun!	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
He said I was perfect...	Muhteşem olduğumu söyledi.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Mm! My parallel parking...	Paralel park edişim, 3 noktalı dönüşüm ve radyo kanalı seçimimle.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
College indie?	Üniversite tarzı indie?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Smooth jazz. He was old,	Smooth jazz. Yaşlıydı, ben de tribünlere oynadım.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Very smart.	Çok akıllıca. Dalia n'aptı?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Oh. You're gonna be all right. Try to keep your head...	İyi olacaksın. Başını dik tutmaya çalış.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
As expected.	Beklendiği gibi işte.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I'm telling you, she didn't use the mirrors.	Söylüyorum size, aynaları kullanmadı.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Not even a blinker. I'm okay.	İşaret lambası bile yok.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
No highways, no cell phones,	Otoyola çıkmak yok, telefonla konuşmak yok ve...	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
and you're not allowed to go over 50.	...50'den fazla hız yapmaya izinli değilsin.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
And you're not allowed to act over 50. Give me the keys.	Sen de 50'nin üstüne çıkmaya izinli değil gibi duruyorsun. Anahtarları ver.	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
I'll call you when I want to be picked up, okay?	Almak istediğimde seni ararım, tamam mı?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012
Are you sure you want me to leave you here?	Seni burada bırakmamı istediğinden emin misin?	Suburgatory Driving Miss Dalia-1	2012