Search

English Turkish Sentence Translations Page 156422

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I enclose my lighter as a parting gift for you.	Ayrılık hediyesi olarak çakmağımı zarfın içine koyuyorum. Kibritleri de ayrılık hediyesi olarak veriyorum.	Submarine-1	2010
Also, I think you should know, I've found someone else.	Ayrıca, bilmen gerektiğini düşündüm ki başka birini buldum. Ayrıca bilmeni isterim ki yeni birini buldum.	Submarine-1	2010
When we're in school together, try not to look upset.	Okulda birlikte olduğumuz zaman alt üst olmuş görünmemeye çalış. Okuldayken çok üzgün durmamaya bak.	Submarine-1	2010
I know you're a good actor.	İyi bir aktör olduğunu biliyorum. Rol yapabildiğini biliyorum.	Submarine-1	2010
PS: You were right about my being allergic to dogs. I got tested.	Evet, köpeklere alerjimin olması konusunda haklıydın. Tahlil oldum. Not: Köpeğe alerjim olduğu konusunda haklıymışın, test yaptırdım.	Submarine-1	2010
Oh, and in case you're interested, my mum's fine now.	Ah, bir de merak ettiysen, annem artık iyileşti. Oh, eğer umurundaysa, annem şu an iyi.	Submarine-1	2010
Sorry if it made you feel awkward.	Seni kötü hissettirdiyse özür dilerim. Kendini kötü hissediyorsan üzgünüm.	Submarine-1	2010
ALEX TURNER: It's Hard To Get Around The Wind	Alex Turner It's Hard to Get Around the Wind Alex Turner: It's Hard To Get Around The Wind	Submarine-1	2010
It's like you're trying to get to heaven in a hurry	Aceleyle cennete girmeye çalışıyorsun sanki Sanki cennete aceleyle girmeye çalışıyormuşsun gibi...	Submarine-1	2010
And the queue was shorter than you thought it'd be	Sıraysa sandığından kısa Ve bir bakmışsın kuyruk beklediğinden az,	Submarine-1	2010
And the doorman says, You need to get a wrist band	Kapıcıysa diyor ki bilekliğe ihtiyacın var Kapı görevlisi ise durmuş sana bilet soruyor.	Submarine-1	2010
You got a lift between the pitfalls	Tuzaklar arasındaki bir asansör binmişsin Tehlikeler arasından yükselmen lazım	Submarine-1	2010
But you're looking like you're low on energy	Ama pek enerjin yokmuş gibi görünüyorsun Ama yapacak halin yok	Submarine-1	2010
Did you get out and walk to ensure you'd miss the quicksand?	İnip bataklığı geçtiğinden emin olmak için yürüdün mü? Bataklığa saplanmayacağından emin olabildin mi?	Submarine-1	2010
Could you tell her I called?	Onu aradığımı söyleyebilir misiniz? Ona aradığımı söyler misiniz?	Submarine-1	2010
Looking for a new place to begin It's Oliver. Oliver Tate.	Başlayacak yeni bir yer arıyorsun. Ben Oliver, Oliver Tate. Başlayacak yeni bir yer arıyorsun. Başlayacak yeni yer arıyorsun Oliver ben. Oliver Tate.	Submarine-1	2010
Oh, yeah, she's got my number.	Evet, numaram onda var.	Submarine-1	2010
Feeling like it's hard to understand	Anlaması zor gibi geliyor Anlamak zor, biliyorsun.	Submarine-1	2010
But as long as you still keep peppering the pill	Ama hapı çevirmeye devam edersen Ama haplara biber ekleyebildiğin sürece	Submarine-1	2010
You'll find a way to spit it out again	Bir şekilde yine tüküreceksin Onları geri tükürebilirsin	Submarine-1	2010
And even when you know the way it's gonna blow	Ne zaman çıkacağını bilsen de Yine de nereden eseceğini bilsen bile	Submarine-1	2010
It's hard to get around the wind	Zordur rüzgarın etrafında gezinmek. Rüzgardan sakınmak zor gelir.	Submarine-1	2010
None of this will matter when I'm 38.	Olan bitenin hiçbirinin 38'imdeyken önemi kalmayacak. 38 olduğumda bunların hiçbiri önemli olmayacak.	Submarine-1	2010
But it's been two months since Jordana last spoke to me.	Ancak Jordana'nın benimle son kez konuşmasının üstünden iki ay geçti. Jordana'yla konuşmayalı 2 ay oldu.	Submarine-1	2010
Her new boyfriend has an incredibly long neck.	Yeni erkek arkadaşının akıl almaz uzunlukta bir boynu var. Yeni erkek arkadaşının boynu çok uzun.	Submarine-1	2010
Just thinking about giraffes makes me angry.	Aklıma zürafaların gelmesi beni sinirlendirmeye yetiyor. Artık zürafalar hakkında bile düşünemiyorum.	Submarine-1	2010
I wish I could hand in this excuse note.	Keşke bu muafiyet mesajını verebilseydim. Keşke şöyle bir raporum olsa verebilecek:	Submarine-1	2010
"Dear Mr Davey,	"Sayın Bay Davey, "Değerli Bay Davey,	Submarine-1	2010
Please may Oliver be excused from class. His tiny heart is broken.	Lütfen Oliver'ı dersinizden muaf tutun. Küçük kalbi kırılmış durumda. Oliver bugün derse katılamayacak, Küçük kalbi paramparça.	Submarine-1	2010
Yours sincerely, Lloyd Tate."	En içten dileklerimle, Lloyd Tate." Teşekkürler, Lloyd Tate."	Submarine-1	2010
Stretching out the neck on your evening	Akşamına boynunu uzatmışsın Akşama boynunu kütleterek	Submarine-1	2010
Trying to even out some deficit	Biraz açığını denkleştirmeye çalışmışsın Zararlardan korunmaya çalışsan da	Submarine-1	2010
But it's sabre toothed, multi ball confusion	Ama kılıç dişli, çok toplu şaşırtmaca işte. Kaplan dişli, çok yönlü fırtına bu.	Submarine-1	2010
And you can shriek until you're hollow	İçin boş olana kadar çığlık atabilir İçine çökene kadar büzülebilir	Submarine-1	2010
Or whisper it the other way	ya da diğer tarafa fısıldayabilirsin Ya da yönünü değiştirebilirsin	Submarine-1	2010
Trying to save the youth without putting your shoes on	Ayakkabılarını giymeden gençliğini kurtarmaya çalışarak Ayakkabını giymeden gençliğini koruyabileceğini düşünerek.	Submarine-1	2010
Looking for a new place to begin	Başlayacak yeni bir yer arıyorsun Başlayacak yeni yer arıyorsun.	Submarine-1	2010
Is he all right? He's fine. Just leave him.	Durumu iyi mi? Bir şeyi yok. Kendi hâline bırak. İyi mi? İyi, kendine haline bırakalım.	Submarine-1	2010
As long as you still keep peppering the pill	Ama hapı çevirmeye devam edersen Ama haplara biber ekleyebildiğin sürece	Submarine-1	2010
You'll find a way to spit it out again	Bir şekilde yine tüküreceksin Onları geri tükürebilirsin.	Submarine-1	2010
It's hard	Zordur Rüzgardan	Submarine-1	2010
To get around the wind	rüzgarın etrafında gezinmek. Sakınmak zor gelir.	Submarine-1	2010
In my other recurring dream, I mentally rehearse the end scene.	Sık sık gördüğüm diğer rüyamda, zihnen final sahnesini prova ediyorum. Başka bir rüyamda filmin sonunu provaettim.	Submarine-1	2010
The one where it's getting dark and I mistake a girl for Jordana.	Havanın karardığı ve bir kızı Jordana sandığım olanı. Hava kararırken başka birini Jordana ile karıştırıyorum.	Submarine-1	2010
A girl with the exact same frame and the exact same hair.	Aynı vücut yapısı ve aynı saçı olan bir kızı. Aynı saç, aynı görünüş.	Submarine-1	2010
And when she turns around, I see her face is nothing like Jordana's.	Döndüğü zaman görüyorum ki, yüzü Jordana'nınkine hiç benzemiyor. Ama dönünce farklı yüz.	Submarine-1	2010
And she asks, "Do I know you? "	Ve "Tanışıyor muyuz?" diye soruyor. Ve bana soruyor "Seni tanıyor muyum?"	Submarine-1	2010
And I look traumatised and say...	Bense sarsıntıya uğramış bir hâlde diyorum ki... Ben de travma geçirmiş gibi diyorum:	Submarine-1	2010
No.	Hayır. "Hayır,"	Submarine-1	2010
You don't know me.	Tanışmıyoruz. "Beni tanımıyorsun."	Submarine-1	2010
You don't know me at all.	Hiç tanışmıyoruz. "Beni hiç tanımıyorsun."	Submarine-1	2010
I think this will matter when I'm older, when I'm 38.	Bence bunun büyüdüğümde, 38'imdeyken önemi olacak. Bence 38 yaşına gelsem de umurumda olacak.	Submarine-1	2010
Don't you knock any more?	Artık kapı çalmak da mı yok? Kapıyı çalmadan girilmez.	Submarine-1	2010
Sorry, Oliver. What?	Affedersin, Oliver. Ne? Ne diyorsun Oliver?	Submarine-1	2010
Jordana... I think it will matter when I'm older.	Jordana... Bence büyüdüğümde önemi olacak. Jordana... Farkettim ki 38'ime gelsem bile umurumda olacak.	Submarine-1	2010
Yeah, course it will.	Evet, tabii olacak. Evet, tabi ki olacak.	Submarine-1	2010
OK, well... Good night.	Tamam, şey... İyi geceler. Peki tamam... İyi geceler.	Submarine-1	2010
And I can hear you through my window	Penceremden duyuyorum seni Sesinizi penceremden duyuyorum	Submarine-1	2010
But I'm never quite sure who is who	Ancak kim olduğundan tam emin olamıyorum Ama kim kim bilmiyorum.	Submarine-1	2010
But they want the world on a dessert spoon	Ancak dünyanın tatlı kaşığında sunulmasını istiyorlar Tüm dünyayı bir tatlı kaşığıyla almak istiyorlar.	Submarine-1	2010
It always sounds like they're fighting	Hep kavga ediyorlarmış gibi geliyor kulağa Sanki hep kavga ediyorlar.	Submarine-1	2010
Or as if that's what they're about to do	Ya da edeceklermiş gibi Ya da etmeye hazırlanıyorlar.	Submarine-1	2010
It might not hurt now	Şimdi acı vermeyebilir Şimdi acıtmasada	Submarine-1	2010
But it's gonna hurt soon	Ama yakında verecek. Yakında acıtacak.	Submarine-1	2010
Wait, wait, wait, wait.	Dur, dur, dur, dur. Bekle, bekle, dur bakalım.	Submarine-1	2010
You've got to be shitting me.	Taşak mı geçiyorsun lan sen? Şaka falan yapıyorsun.	Submarine-1	2010
Pritchard.	Pritchard.	Submarine-1	2010
Pritchard, take a look at this. It's as funny as fuck.	Pritchard, şuna bir baksana. Yarıldım resmen. Pritchard, bak şuna. Çok komik.	Submarine-1	2010
MR DUNTHORNE: All right, whose note is that?	Pekâlâ, kimin mesajı o? Hey, kimin notu o?	Submarine-1	2010
Thank you, Oliver, for your refreshing honesty.	İhya edici dürüstlüğün için sağ ol, Oliver. Teşekkür ederiz Oliver dürüstlüğün için.	Submarine-1	2010
But you know the rules. Up you come, read it out.	Ancak kuralları biliyorsun. Buraya gelip oku bakalım. Ama kuralları biliyorsun. Tahtaya gel ve oku ne yazdığını.	Submarine-1	2010
It was just a joke?	Sadece bir şaka mıydı? Sadece şakaydı değil mi?	Submarine-1	2010
OK, well, as I say, if it was just a joke then that's fine.	Tamam, şey, dediğim gibi, eğer şakaysa önemli değil. Tamam, eğer şakaysa sorun yok.	Submarine-1	2010
But if ever you have serious feelings	Ancak olur da hani çıkmaz ya da mutsuzluk... Ama eğer duyguların çok ağır basıyorsa	Submarine-1	2010
of, you know, difficulty	...gibi güçlü duygular hisseder... bilirsin, seni zorluyorsa	Submarine-1	2010
or sadness	...ya da hakkında konuşmak istediğin... ya da acı çektiriyorsa...	Submarine-1	2010
or any negative feelings that you want to talk about, feel free to come and...	...negatif bir duygun olursa, gelmekten çekinme ve... kısaca seni rahatsız eden bir şey varsa konuşmaktan çekinme.	Submarine-1	2010
I know, I know, yeah.	Biliyorum, biliyorum, peki. Biliyorum, evet.	Submarine-1	2010
I can talk to you about that.	Sizinle hakkında konuşabiliriz. Tamam, yani biliyorum, evet.	Submarine-1	2010
OK. I don't want to embarrass you	Tamam. Utanmanı istemem, Seni utandırmak istemiyorum.	Submarine-1	2010
but I just wanted you to know that I'm open to talking whenever you want.	ama bilmeni de isterim ki ne zaman istersen seninle konuşmaya açığım. Ama dediğim gibi konuşmak istediğinde gelip konuşabilirsin.	Submarine-1	2010
Yeah. OK.	Evet. Tamam. Evet, tamam.	Submarine-1	2010
Cool.	Süper. Güzel.	Submarine-1	2010
Nice one, Ol. Nice one, you fuck muppet.	Aferin, oğlum. Aferin, aşk kerizi. Çok iyiydi Oliver, çok iyiydi siktiğimin kuklası.	Submarine-1	2010
Why write stuff like that? Perhaps people are right and you are gay.	Neden öyle bir şey yazdın? Belki de millet haklıdır da homosundur. Niye öyle şeyler yazarsın ki? Belki de dedikleri gibi ibnesindir.	Submarine-1	2010
"Jordana, I love you. I want to have your babies, get married."	"Jordana, seni seviyorum. Bebeklerini, seninle evlenmeyi istiyorum." "Jordana, Seni seviyorum, senden bebekler yapmak istiyorum, lütfen evlenelim"	Submarine-1	2010
What the fuck?	N'apıyorsun lan?! Ne bu sikim işler?	Submarine-1	2010
Fuck you, Chips. What the fuck are you up to, you fool?	Senin ebeni sikeyim, Chips. N'apmaya çalışıyorsun, mal herif? Siktir git Chips. Ne sik becericen geri zekalı?	Submarine-1	2010
You're a loser. Go and see the girl	Ezik herif. Git de seni sevmeyen... Eziğin tekisin. Git kızla konuş.	Submarine-1	2010
who doesn't like you. I'll be back.	...kızı gör bakalım. Bir yere kıpırdama. Senden hoşlanmayan kızla. Gelirim birazdan.	Submarine-1	2010
I'll hit you in the face.	Yüzüne vuracağım. Suratına yumuruğu hakediyorsun.	Submarine-1	2010
Can I have a word, please, in private, without him?	Baş başa, o olmadan biraz konuşabilir miyiz? Konuşabilir miyiz, özel olarak, o olmadan.	Submarine-1	2010
I'm fine here.	Burada rahatım. Burada rahatım iyi.	Submarine-1	2010
Sorry I didn't come to the hospital.	Hastaneye gelmediğim için özür dilerim. Anneni görmeye gelmediğim için özür dilerim.	Submarine-1	2010
I thought my parents were going to split up	Ebeveynlerim ayrılacak sandım... Annemle babamın ayrılacağını düşündüm.	Submarine-1	2010
and I didn't want to look weak or things to change.	...ve zayıf görünmek ya da işlerin değişmesini istemedim. ne zayıf görünmek istedim ne de düzenimizin değişmesini.	Submarine-1	2010
(Whispers) My mum gave a hand job to a mystic.	Annem mistiğin tekine mastürbasyon yapmış. Annem bir ninjaya mastürbasyon yaptırmış.	Submarine-1	2010
Look, I was frightened.	Bak, korkuyordum. Bak, korkmuştum.	Submarine-1	2010
I'm full of regret.	Pişmanlık doluyum. Çok pişmanlık duyuyorum.	Submarine-1	2010
This is the moment where you leave him and come with me.	Onu bırakıp benimle geleceğin an işte bu. İşte bunu dedikten sonra, onu bırakıp benimle gelmen lazım.	Submarine-1	2010