Search

English Turkish Sentence Translations Page 156113

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You've been worried? I understand if you're worried, Mrs. Creeson,	Endişeleniyor musun? Sizi anlıyorum, Bayan Creeson...	Stone-1	2010
but try and have a little patience. Get in the fucking car and get out of here.	...ama biraz sabırlı olun. Şu arabaya bin ve defol git.	Stone-1	2010
What's wrong with you? Why are you being like this?	Senin sorunun ne? Neden böyle davranıyorsun?	Stone-1	2010
And what's wrong with my husband, huh?	Ayrıca kocamın sorunu ne?	Stone-1	2010
You're not supposed to be here. What did you tell him about us?	...buraya gelmemeliydiniz. Ona bizim hakkımızda ne söyledin?	Stone-1	2010
There is no us. Get the fuck out of here.	Biz diye bir şey yok. Defol git buradan.	Stone-1	2010
~ I just needed a friend to talk to. Thank you, Mrs. Creeson.	Konuşacak bir arkadaşa ihtiyacım vardı. Teşekkür ederim, Bayan Creeson.	Stone-1	2010
You've got no fucking idea, man.	Tahmin bile edemezsin.	Stone-1	2010
We'll talk at the prison.	Hapishanede konuşuruz. Hapisanede konuşuruz.	Stone-1	2010
Fucking idiot.	Dangalak.	Stone-1	2010
Inexcusable, coming to our home like that.	Eve böyle gelmesi affedilecek gibi değil.	Stone-1	2010
You know, we can't alter reports once they've been submitted for review.	Biliyorsun, bir kez sunduktan sonra raporları değiştiremeyiz.	Stone-1	2010
I know, I know, but I made a mistake.	Biliyorum, biliyorum, ama bir hata yaptım.	Stone-1	2010
Ehh, you're only human.	Sen de bir insansın.	Stone-1	2010
Mitch, l l I'm asking, please. Please.	Mitch, rica ediyorum, lütfen. Lütfen.	Stone-1	2010
The hearing's in an hour. You're kidding, right?	Görüşme bir saat sonra. Dalga geçiyorsun, değil mi?	Stone-1	2010
I need a little something more to go on here.	Devam etmek için küçük bir şey yeterli.	Stone-1	2010
I can't go into it.	Yapamam.	Stone-1	2010
I just missed something. I made a~ I made a mistake.	Bir şeyi unuttum. Bir hata yaptım.	Stone-1	2010
If you want to plead your concerns, it's fine,	Endişelerini söylemek istiyorsan, sorun değil...	Stone-1	2010
or if you want to submit additional evidence, that's okay too.	...ek kanıt falan sunmak istiyorsan da olur.	Stone-1	2010
But you know as well as l do his fate's already been determined.	Ama sen de benim gibi biliyorsun ki kararı çoktan verildi.	Stone-1	2010
It's luck and quotas.	Artık şansa ve kotaya kalmış.	Stone-1	2010
Nothing I say will make a difference?	Söyleyeceğim hiçbir şey fark yapmaz mı?	Stone-1	2010
Well, don't sweat it, Jack.	Boşuna uğraşma, Jack.	Stone-1	2010
I mean, you're less than a month to go. Sleep easy.	Emekliliğine bir aydan az kaldı. Rahat uyu.	Stone-1	2010
Hmm? All right.	Tamam.	Stone-1	2010
I'm going out. What about the Creeson hearing?	Ben çıkıyorum. Creeson görüşmesine kalmayacak mısın?	Stone-1	2010
Radio host 1: Revelation 3:20.	Ayet 3:20.	Stone-1	2010
"Behold I stand at the door and knock. If any man open the door,	"Şunu bilin ki ben kapıda duracak ve çalacağım. Eğer kapısını açan olursa...	Stone-1	2010
I will come into him and sup with him and he with me."	...onun evine girecek ve onunla yemek yiyeceğim ve o da benimle yiyecek."	Stone-1	2010
Revelation 3:20.	Ayet 3:20.	Stone-1	2010
Radio host 2: All right, the next one is...	Pekala, sıradaki...	Stone-1	2010
It says Christ died for the ungodly.	Diyor ki, İsa dinsizler için öldü.	Stone-1	2010
Radio host 1: Yeah, that's in Romans, chapter 5.	Evet, Romans'da yazıyor, 5. bölüm.	Stone-1	2010
Romans 5:8...	Romans 5:8...	Stone-1	2010
So we're getting to the commandments next,	Peki, bir dahaki sefere emirlere geçiyoruz...	Stone-1	2010
I guess, huh?	...sanırım.	Stone-1	2010
Do you believe in all this?	Bunlara inanıyor musun?	Stone-1	2010
You read the meditation.	Meditasyonu sen oku.	Stone-1	2010
"What request is on the top of my prayer list for today?	"Bugün kullarım benden en çok ne istiyor?"	Stone-1	2010
Is it a selfish request or one that will bring God glory?"	"Bu bencil bir istek mi yoksa Tanrı'ya zaferi getiren bir istek mi?"	Stone-1	2010
I know what I want. How about you?	Ben ne istediğimi biliyorum? Sen biliyor musun?	Stone-1	2010
You lost your place again.	Yine yerini kaybettin.	Stone-1	2010
You have something you want to say to me?	Bana söylemek istediğin bir şey mi var?	Stone-1	2010
I can't even think of what you'd want me to say.	Benden ne söylememi istediğini düşünemiyorum bile.	Stone-1	2010
You want to talk about it, man?	Konuşmak ister misin, dostum?	Stone-1	2010
Her comin'... Hmm?	Onun gelişi...	Stone-1	2010
...or me going or anything you want.	...benim gidişim ya da her hangi bir şey.	Stone-1	2010
Look, I'm a little concerned about you, man.	Bak, senin için endişeleniyorum, dostum.	Stone-1	2010
You're seeming a little ragged to me.	Bana kızgın gibisin.	Stone-1	2010
Yeah well, put your mind at ease.	Kafan rahat olsun.	Stone-1	2010
So that's it for us, huh?	Buraya kadar demek.	Stone-1	2010
You want to ask me any more questions or go over some shit?	Bana sormak istediğin bir şey falan var mı?	Stone-1	2010
I'll sit in the chair, we can do that thing, you know.	Sandalyeye otururum ve konuşuruz. Sandalyeye oturururum ve konuşuruz.	Stone-1	2010
You'd better be smart or you're gonna be right back in here again.	Akıllı olsan iyi olur yoksa kendini yine burada bulursun.	Stone-1	2010
Hey, I got my release, Jack.	Ben tahliyemi aldım, Jack.	Stone-1	2010
You ain't got to concern yourself about me no more, man.	Artık benim için endişelenmek zorunda değilsin.	Stone-1	2010
You got it, all right, but make no mistake:	Aldın, tamam, ama bir hata yapayım deme...	Stone-1	2010
I can have 'em watch your goddamn ass 24 hours a day.	...çünkü seni 24 saat izlemelerini sağlayabilirim.	Stone-1	2010
Shit, man, you don't believe in nothing, do you?	Hiçbir şeye inanmıyorsun, değil mi?	Stone-1	2010
I believe you're one fucked up son of a bitch.	Senin aşağılık piçin biri olduğuna inanıyorum.	Stone-1	2010
I know you don't believe in me, but you don't believe in yourself.	Bana inanmadığını biliyorum, ama kendine de inanmıyorsun.	Stone-1	2010
You don't believe in God.	Tanrı'ya inanmıyorsun.	Stone-1	2010
I don't think you feel that anything is true inside of you.	Hiçbir şeyin gerçek olduğunu hissettiğini sanıyorum.	Stone-1	2010
I'll give you true	Ben sana doğru...	Stone-1	2010
I'm glad you're out of my hair, Gerald Creeson.	Senden kurtulduğuma memnunum, Gerald Creeson.	Stone-1	2010
Now you can be somebody else's headache.	Şimdi başkasının başını ağrıtabilirsin.	Stone-1	2010
Man, life is just taking you by the neck,	Hayat seni boynundan yakalar...	Stone-1	2010
and rattling your whole frame	...ve öyle bir başını döndürür ki...	Stone-1	2010
and you don't know which way is up.	...hangi yolun çıkış olduğunu bile bilmezsin.	Stone-1	2010
It's scary as shit when the wheels come off like that, man.	Çarklar böyle döndüğü zaman insanı korkutuyor, dostum.	Stone-1	2010
I feel you. I've been there.	Seni anlıyorum. Ben de o yollardan geçtim.	Stone-1	2010
I mean it. But that's when you got to start listening, man.	Ciddiyim. Ama işte o zaman dinlemeye başlıyorsun.	Stone-1	2010
Where the fuck is she?	Nerede kaldı bu?	Stone-1	2010
You don't want to shoot the shit with me anymore, man?	Artık benimle konuşmayacak mısın?	Stone-1	2010
I'm gonna miss shootin' the shit with you.	Seninle konuşmayı özleyeceğim.	Stone-1	2010
Not me, boy, not me. Time for you to go.	Benimle değil, evlat, benimle değil. Gitme vaktin geldi.	Stone-1	2010
I've enjoyed choppin' it up with you, man.	Seninle sohbet etmekten keyif alıyordum.	Stone-1	2010
Anybody here yet?	Kimse gelmedi mi?	Stone-1	2010
Hey, just keep listenin', Jack.	Sadece dinle, Jack.	Stone-1	2010
That's all I'm saying, 'cause I think something's coming for you,	Söylüyorum, çünkü senin için bir şey geldiğini düşünüyorum...	Stone-1	2010
but when it comes, man, just stay open to it, you know.	...ama geldiğinde, onu kabullen.	Stone-1	2010
~ Don't close it off. Here we go.	Sakın reddetme. İşte geldi.	Stone-1	2010
Well, happy day.	İyi günler.	Stone-1	2010
So, well, can I kiss her?	Şey, onu öpebilir miyim?	Stone-1	2010
Well, good luck to you, Stone.	İyi şanslar, Stone.	Stone-1	2010
Hey, I want to thank you.	Sana teşekkür etmek istiyorum.	Stone-1	2010
Seriously, I appreciate everything that you've done for me.	Sahiden, benim için yaptıklarından dolayı sana minnettarım.	Stone-1	2010
Good luck to you too, Mrs. Creeson.	Size de iyi şanslar, Bayan Creeson.	Stone-1	2010
Lucetta, Jack. I mean, we're all friends here, right?	Lucetta, Jack. Sonuçta hepimiz arkadaşız, değil mi?	Stone-1	2010
Lucetta. Take good care of him.	Lucetta. Ona iyi bak.	Stone-1	2010
(Whispers) I will. And you take good care too, old man.	Bakacağım. Sen de kendine iyi bak, ihtiyar.	Stone-1	2010
See you later, Jack. Mmm.	Görüşürüz, Jack.	Stone-1	2010
Oh, hey, you know, I meant to say,	Bu arada, bilgin olsun...	Stone-1	2010
Lucetta, she did tell me that you fucked her.	...Lucetta onu becerdiğini söyledi.	Stone-1	2010
I know that must be against some kind of rules around here, right?	Bu bazı kurallara aykırıdır, değil mi?	Stone-1	2010
I knew what you two were doing.	Ne yaptığınızı biliyordum.	Stone-1	2010
Oh, did you know what you were doing when you let my wife suck your cock?	Karıma oral yaptırırken de ne yaptığını biliyor muydun?	Stone-1	2010
Good luck to you. I'll see you out on the bricks.	İyi şanslar. Seninle görüşeceğiz.	Stone-1	2010