Search

English Turkish Sentence Translations Page 155870

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's get him on tape.	Onu kayıt altına alalım.	State of Play-2	2009
You want me to call Rodney and get the gear?	Rodney teçhizatı getirsin mi? Evet, aynı yere.	State of Play-2	2009
What... I'm sorry.	Ne? Affedersiniz.	State of Play-2	2009
You want to put him on tape?	Onu kayda mı alacaksınız yani? Evet.	State of Play-2	2009
What are we, cops now?	Ne, şimdi de polis mi olduk? Bu bir suç.	State of Play-2	2009
If Dominic Foy can connect Sonia Baker to PointCorp,	Eğer Dominic Foy, Sonia ile PointCorp arasında bir bağlantı gösterirse...	State of Play-2	2009
he's gonna be under a lot of pressure	...bize söyledikleriyle ilgili geri adım atma konusunda baskı altında olacak.	State of Play-2	2009
So we put him on tape. That's our insurance.	O yüzden onu kayda alacağız. Bu da bizim sigortamız olacak.	State of Play-2	2009
How do you know?	Nerden biliyorsun? Çünkü onu ben korkutacağım.	State of Play-2	2009
Hey, is that your Cadillac out there?	Selam, dışarıdaki Cadillac senin mi?	State of Play-2	2009
V 8 XLR, 320 horsepower, adaptive cruise control, heads up display?	V 8 XLR, 320 beygir, hız kontrol düzeni, iç ışıklandırma?	State of Play-2	2009
That's the one. That's a hell of an impressive car.	Evet, o. Harika bir arabadır.	State of Play-2	2009
Yes, I know.	Bilmez miyim?	State of Play-2	2009
What do you got in your gay rage?	Peki, seninkinde ne var?	State of Play-2	2009
Excuse me? Your gay rage. Your garage.	Pardon? Seninkinde. Garajında.	State of Play-2	2009
Right. You drive the same thing?	Anladım. Aynı mı?	State of Play-2	2009
No, I don't. I have a 1990 Saab. Oh.	Hayır. Benimki 90 model Saab.	State of Play-2	2009
Yeah. I got velour seats. The passenger side one's ripped,	Velur koltuklar. Biri sökük durumda.	State of Play-2	2009
but it gets me from A to B, you know.	Ama yine de ayağımı yerden kesiyor. Üzüldüm.	State of Play-2	2009
If only I could get a job in PR, right?	Benim de Halkla İlişkiler'de bir işim olsa, olurdu.	State of Play-2	2009
Who the hell are you?	Kimsin sen? Gazete okur musun, Dominic?	State of Play-2	2009
Sometimes. Okay.	Ara sıra. Peki.	State of Play-2	2009
I got something I want to run by you, all right?	Şimdi sana bir şey göstereceğim.	State of Play-2	2009
It ain't finished. I'm still working it up.	Henüz bitmedi. Üstünde çalışıyorum.	State of Play-2	2009
Let's see how you feel about this.	Bakalım ne hissedeceksin.	State of Play-2	2009
"Dominic Foy, a D.C. Public relations figure	Güvenlik şirketi PointCorp'a yakınlığı ile bilinen...	State of Play-2	2009
"was yesterday linked to the death	...Meclis çalışanı Sonia Baker'ın ölümüyle bağlantısı ortaya çıktı.	State of Play-2	2009
Come on. Are you a reporter?	Yapma. Gazeteci misin?	State of Play-2	2009
This is not cool. This is definitely not cool.	Bu hoş değil. Hem de hiç.	State of Play-2	2009
Very unprofessional. I'm just sitting here...	Amatörce.	State of Play-2	2009
Cal McAffrey from the Globe.	Globe'dan Cal McAffrey. Tebrikler. Kalsın.	State of Play-2	2009
That's gonna run tomorrow unless	Bana bilmek istediklerimi söylemezsen bunu yarın gazetede göreceksin.	State of Play-2	2009
I don't think so. I got a car out the back.	Sanmıyorum. Arabam arkada.	State of Play-2	2009
I got a nice, safe place where you and I can talk.	Konuşabileceğimiz güvenli bir yer var.	State of Play-2	2009
Hey, hey, Saab. I don't know anything about anything, all right?	Hey, Saab. Hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorum.	State of Play-2	2009
I'm a PR guy. Got it?	Ben Halkla İlişkiler'denim. Çaktın mı?	State of Play-2	2009
Be that as it may, there's two ways	Ne olursan ol, bu yazı iki türlü yayınlanacak, Dominic.	State of Play-2	2009
Without your name or with your name,	Ya senin adınla ya da adın olmadan.	State of Play-2	2009
and maybe even a photo from your website.	Bakarsın sitenden bir resmini bile koyarız.	State of Play-2	2009
Now, who knows who that's gonna piss off and how badly?	Kim bilir buna kimler ne kadar çok sinirlenecek?	State of Play-2	2009
I'm trying to be your friend, Dominic, all right?	Arkadaşın olmaya çalışıyorum, Dominic.	State of Play-2	2009
I'd hate to see you end up under a train like Sonia Baker.	Sonunun Sonia Baker gibi bir trenin altı olmasını hiç istemem.	State of Play-2	2009
And you promised never to use my name, right?	Adımı kullanmayacağına söz verdin. Evet, verdim.	State of Play-2	2009
This place is nice? It's classy?	Yer iyi mi? Kaliteli mi? Rahat olacak mıyım?	State of Play-2	2009
What kind of dump is this?	Burası nasıl bir çöplüktür? Nereye getirdin beni?	State of Play-2	2009
No booze in the mini bar.	Dolapta içki yok.	State of Play-2	2009
There's no On Demand on the TV.	Paralı kanallar yok.	State of Play-2	2009
What kind of hotel is this?	Nasıl bir hotel burası? Bana daha çok motel gibi geldi.	State of Play-2	2009
Nobody's gonna find you here, Dominic.	Burada seni kimse bulamaz, Dominic. Sanırım sen iyi bira alıyormuşsun.	State of Play-2	2009
You want to go get Uncle Foy a nice frosty?	Foy Amca'na buzlu bir tane kapıp gelsene.	State of Play-2	2009
I'll time you. Christ.	Vakit tutacağım.	State of Play-2	2009
So, let's start from the beginning.	En baştan başlayalım. Sonia Baker ile nerede tanıştın?	State of Play-2	2009
Why don't we start with a little compensation?	Önce biraz teşvikle başlayalım.	State of Play-2	2009
This guy's stoned off his face, and now he wants a beer.	Herif alkolün etkisinde hâlâ bira istiyor.	State of Play-2	2009
Can I have one? Yeah.	Bir tane alsam? Tabii.	State of Play-2	2009
What's he taking exactly?	Ne kullanıyormuş?	State of Play-2	2009
Dude, downers. This guy's losing his shit.	Yatıştırıcı madde. Aksi takdirde aklını kaybeder.	State of Play-2	2009
For what? For what? Me helping you out.	Ne için? Ne için mi? Sana yardım ediyorum.	State of Play-2	2009
Me losing my business. Me...	İşimi kaybedebilirim.	State of Play-2	2009
This bed's disgusting.	Bu yatak iğrenç. Teşvik et beni, anlıyor musun?	State of Play-2	2009
Okay, so you want to be paid to help solve Sonia's murder?	Yani Sonia'nın cinayetini çözmeye yardım etmen karşılığında para istiyorsun.	State of Play-2	2009
Save it, all right? I'm in PR.	Nefesini tüketme. İşimi gereği iğneli sorulardan az biraz anlarım.	State of Play-2	2009
Why don't you try phrasing it like this?	Globe'un internet sitesini gördün mü bugün? Neden şu şekilde sormuyorsun? Globe'un internet sitesini gördün mü bugün?	State of Play-2	2009
Would I like to be paid for helping you get a book deal?	Sen kitap anlaşması kapacaksın diye senden yardım parası alır mıyım?	State of Play-2	2009
Nobody's here for a book deal.	Kimsenin kitap anlaşması yapacağı yok.	State of Play-2	2009
Really? Everybody wants a book deal.	Sahi mi? Bunu herkes ister.	State of Play-2	2009
And I'd like my cut, okay? That's just fair.	Ben de payımı istiyorum. Oldukça adil. Sonia ile ne zaman tanıştın?	State of Play-2	2009
Compensation, compensation.	Teşvik, teşvik.	State of Play-2	2009
You came here to talk, Dominic.	Buraya konuşmak için geldin, Dominic.	State of Play-2	2009
You know, mouse, I'm the talent and I don't like the vibe.	Bak, sıçan. Burada maden benim ve heba olmak istemem.	State of Play-2	2009
So why don't you change that up, okay?	O yüzden şarkıyı değiştir.	State of Play-2	2009
It's a non smoking room.	Odada sigara içmek yasak. Oda senin adına.	State of Play-2	2009
He's a douche. I love this guy.	Tam bir pislik. Onu sevdim.	State of Play-2	2009
I want to call my lawyer.	Avukatımı aramak istiyorum. Bence bir daha düşün.	State of Play-2	2009
Can we get a signal in this rat hole?	Bu fare deliğinde hat çeker mi sence?	State of Play-2	2009
Why don't you think it through? Hmm?	Sen neden bir daha düşünmüyorsun?	State of Play-2	2009
Dominic, let me just lay this out for you one more time,	Dominic, istersen bir kez daha anlatayım. Sanırım idrak edemedin.	State of Play-2	2009
So I'll lay it out for you! Okay? Relax.	Açıklığa kavuşturayım. Sakin ol.	State of Play-2	2009
I'll lay it out for you nice and clear!	Senin için tane tane anlatacağım.	State of Play-2	2009
The newspaper can slant this any which way they want to,	Gazeteler bu hikâyeyi istedikleri gibi çarpıtabilir.	State of Play-2	2009
and they can make you the one and only principal source.	Ve seni de tek temel kaynak haline getirirler.	State of Play-2	2009
How do you think that's gonna go down	Sence bu PointCorp'taki arkadaşlarında ne tür etki yaratır? Bu iyi olmaz.	State of Play-2	2009
The more you talk, the more you give us,	Bize ne kadar konuşursan o kadar şey öğreniriz.	State of Play-2	2009
the more protected you are.	Sen de o kadar korunursun. Bu işler böyle.	State of Play-2	2009
And your compensation is your anonymity,	Teşvikin, isminin ifşa olmaması olacak.	State of Play-2	2009
and that is all you're gonna get from us.	Bizden alacağın tek teşvik bu.	State of Play-2	2009
Okay? Yeah.	Tamam mı? Tamam.	State of Play-2	2009
Okay, how's it going in here?	Nasıl gidiyor bakalım?	State of Play-2	2009
Sounds frigging great. We're just about ready.	Muhteşem. Neredeyse hazırız.	State of Play-2	2009
Let's do it. Great. Good.	Başlayalım. Harika.	State of Play-2	2009
I'm not gonna do it. I'm gonna open the door,	Ben söylemeyeceğim. Giriş yapacağım, sen söyleyeceksin.	State of Play-2	2009
You have to talk to her.	Onunla konuşmalısın.	State of Play-2	2009
Cal is asking us to push the deadline.	Cal teslim zamanını ileriye almamızı istiyor.	State of Play-2	2009
We really can't afford to keep doing	Böyle bir şeyi göze alamayız. Onlar nerede?	State of Play-2	2009
You saying that as if I should know?	Ben mi bileceğim yani? Onunla konuşmuşsun ya işte.	State of Play-2	2009
Yeah, well, they didn't tell me where they were.	Ama bana nerede olduklarını söylemediler ki. Saatte 20.000 Dolar.	State of Play-2	2009
Yeah... All right!	Anladım.	State of Play-2	2009
Bugger off!	Toz olun!	State of Play-2	2009
It was just this guy, okay, that I knew from the clubs, all right?	Sadece kulüpten tanıdığım bir adamdı.	State of Play-2	2009
And he worked for a PR firm, a very big one.	Büyük bir Halkla İlişkiler şirketinde çalıştı.	State of Play-2	2009