Search

English Turkish Sentence Translations Page 155769

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, Ba'al never would've intended that gate to wind up anywhere	Ba'al, o geçidin okyanusun dibi dışında bir yere açılmasını	Stargate: Continuum-1	2008
but the bottom of the ocean. Something went wrong,	istemiş olamaz. Dünya'ya sağ olarak	Stargate: Continuum-1	2008
and we were not supposed to make it back to Earth alive.	dönmememiz gerekiyordu ama bir şeyler ters gitti.	Stargate: Continuum-1	2008
That's his first mistake.	Bu onun ilk hatası.	Stargate: Continuum-1	2008
Maybe he's already taken over the entire planet.	Belki de gezegeni çoktan ele geçirmiştir.	Stargate: Continuum-1	2008
I mean, humanity could be enslaved, for all we know.	Kim bilir, insanlık esir alınmış bile olabilir.	Stargate: Continuum-1	2008
That's quitter talk. All we got to do is stay alive	Pes eder gibi konuşma. Yapmamız gereken tek şey, sen olanları geri almanın yolunu bulana kadar hayatta kalmak. Pes eder gibi konuşma. Yapmamız gereken tek şey,	Stargate: Continuum-1	2008
until you figure a way to undo this.	sen olanları geri almanın yolunu bulana kadar hayatta kalmak.	Stargate: Continuum-1	2008
Undo this? You heard me.	Olanları geri almak mı? Aynen öyle.	Stargate: Continuum-1	2008
Mayday. Mayday!	Mayday. Mayday.	Stargate: Continuum-1	2008
This is Colonel Cameron Mitchell. Mayday!	Ben Yarbay Cameron Mitchell. Mayday!	Stargate: Continuum-1	2008
Sam, we have to keep moving.	Sam, devam etmeliyiz.	Stargate: Continuum-1	2008
If we're going to freeze to death, here's as good a spot as any, isn't it?	Donarak öleceksek nerede öleceğimiz önemli mi?	Stargate: Continuum-1	2008
I don't like this spot.	Burayı beğenmedim.	Stargate: Continuum-1	2008
Cam, come on. What is the point? There's no one around for hundreds of...	Yapma Cam. Neye yarar ki? Yüzlerce kilometre mesafede hiç kimse...	Stargate: Continuum-1	2008
Which one of you is Mitchell? That'd be me.	Hanginiz Mitchell? O ben oluyorum.	Stargate: Continuum-1	2008
Jack O'Neill, Special Forces. Oh, my God!	Ben Jack O'Neill, Özel Harekat'tan. Tanrım!	Stargate: Continuum-1	2008
We thought you were dead.	Öldüğünüzü sanıyorduk.	Stargate: Continuum-1	2008
Well, back at you, ma'am.	Biz de sizin öldüğünüzü sanıyorduk.	Stargate: Continuum-1	2008
Do you recognize her? Sure do.	Onu tanıdın mı? Elbette.	Stargate: Continuum-1	2008
Sir, we've got to go back for Daniel.	Daniel'ı almak için dönmeliyiz komutanım. Sizi bu buzdan çıkarmamız lazım. Daniel'ı almak için dönmeliyiz komutanım.	Stargate: Continuum-1	2008
What we have to do is get you people off this ice.	Sizi bu buzdan çıkarmamız lazım.	Stargate: Continuum-1	2008
Major Wood! Yes, sir!	Binbaşı Wood! Emredin komutanım!	Stargate: Continuum-1	2008
I marked the "X" and dropped the buoy. It should be along any minute, sir.	Şamandırayla işaret koydum. Birazdan gelir komutanım.	Stargate: Continuum-1	2008
Mitchell, I don't know what you're doing in the Arctic with a dead astronaut,	Mitchell, ölü bir astronotla birlikte Kuzey Kutbunda ne aradığını bilmiyorum	Stargate: Continuum-1	2008
but I'm going to need some answers.	ama bana açıklama yapmalısın.	Stargate: Continuum-1	2008
Yeah, well, back at you.	Ben de aynı şeyi isteyeceğim.	Stargate: Continuum-1	2008
What are we looking for?	Ne bekliyoruz?	Stargate: Continuum-1	2008
There! Your ride!	İşte! Sizi götürecek araç!	Stargate: Continuum-1	2008
Permission to come aboard! Permission granted, sir.	Gemiye çıkmak için izin istiyoruz! İzin verildi komutanım.	Stargate: Continuum-1	2008
The C.O. Would like you to make it snappy.	Kumandan çabuk olmanızı istiyor.	Stargate: Continuum-1	2008
Sonar picked up a Russian sub nosing around.	Sonarda etrafı gözetleyen bir Rus denizaltı tespit edildi.	Stargate: Continuum-1	2008
Down scope. Aye, sir.	Periskopu indirin. Başüstüne komutanım.	Stargate: Continuum-1	2008
Colonel, welcome aboard the Alexandria. Captain, thanks for the ride.	Albay, Alexandria'ya hoşgeldiniz. Kaptan, bizi aldığınız için teşekkür ederiz.	Stargate: Continuum-1	2008
We're always happy to help the Air Force.	Hava kuvvetlerine her zaman severek yardım ederiz. Gemi amiri, konuklarımızı yemekhaneye götürün. Hava kuvvetlerine her zaman severek yardım ederiz.	Stargate: Continuum-1	2008
Chief of the boat, escort our guests to the ward room.	Gemi amiri, konuklarımızı yemekhaneye götürün.	Stargate: Continuum-1	2008
Escort our guests to the ward room. Aye, Captain.	Konuklarımızı yemekhaneye götüreceğim. Başüstüne kaptan.	Stargate: Continuum-1	2008
Colonel, isn't that... If it isn't, it's her twin sister.	Albay, bu... O değilse ikiz kardeşidir.	Stargate: Continuum-1	2008
I'm going to need a couple minutes to debrief those two.	İkisini bilgilendirmek için bana birkaç dakika lazım.	Stargate: Continuum-1	2008
You mean those three.	Üçü demek istediniz herhalde.	Stargate: Continuum-1	2008
Officer of the deck, prepare to stationary dive.	Güverte subayı, sabit dalışa hazırlanın.	Stargate: Continuum-1	2008
I intend to take her down immediately. Prepare to stationary dive. Aye, Captain.	Gemiyi hemen aşağı indirmek istiyorum. Hemen hazırlanıyoruz. Başüstüne kaptan.	Stargate: Continuum-1	2008
Stationary dive, stationary dive.	Sabit dalış, sabit dalış.	Stargate: Continuum-1	2008
Jackson! Hey!	Jackson! Selam!	Stargate: Continuum-1	2008
Daniel. Hi!	Daniel. Merhaba!	Stargate: Continuum-1	2008
I didn't think you guys were going to make it.	Hayatta kalacağınızı sanmıyordum.	Stargate: Continuum-1	2008
Us? What about you?	Bizim mi? Sana ne demeli?	Stargate: Continuum-1	2008
Oh, no, the sub actually came up about a half hour after you guys left.	Denizaltı siz gittikten yarım saat sonra geldi.	Stargate: Continuum-1	2008
It must have heard the Achilles going down.	Achilles'in aşağı indiğini duymuş olmalı.	Stargate: Continuum-1	2008
Scared the hell out of me, too. I thought I was hallucinating.	Ödümü patlattı. Hayal gördüğümü sandım.	Stargate: Continuum-1	2008
In fact, I still am afraid I might be.	Hatta hala hayal görüyor olmaktan korkuyorum.	Stargate: Continuum-1	2008
See, they pumped me up with something, and...	Beni ayağa kaldıracak bir ilaç verdiler ve...	Stargate: Continuum-1	2008
It's all real. Oh.	Hepsi gerçek. Ah.	Stargate: Continuum-1	2008
How bad is the leg? Oh, they say I'm probably going to lose it.	Bacağın çok mu kötü? Bacağımı kaybedebilirmişim.	Stargate: Continuum-1	2008
Hey, you know, I thought I was dead.	Öldüğümü sanmıştım. Bunca önemli şey olup biterken halimden pek şikayet edemem. Öldüğümü sanmıştım.	Stargate: Continuum-1	2008
I guess in the grand scheme of things, I can't really complain that much.	Bunca önemli şey olup biterken halimden pek şikayet edemem.	Stargate: Continuum-1	2008
Are there any more of you I should know about?	Sizin ekipte bilmem gereken başkaları da var mı? Hayır. Bakın, çok garip olduğunun farkındayım... Sizin ekipte bilmem gereken başkaları da var mı?	Stargate: Continuum-1	2008
No. Look, I understand how weird this is...	Hayır. Bakın, çok garip olduğunun farkındayım...	Stargate: Continuum-1	2008
About four hours ago, one of our satellites	Yaklaşık dört saat önce, uydularımızdan biri şimdiye kadar görülen en garip fotoğrafı çekti. Yaklaşık dört saat önce, uydularımızdan biri	Stargate: Continuum-1	2008
took the damnedest picture you ever did see.	şimdiye kadar görülen en garip fotoğrafı çekti.	Stargate: Continuum-1	2008
How did you get here so fast?	Buraya bu kadar çabuk nasıl geldiniz?	Stargate: Continuum-1	2008
I was already on my way up here to supervise a training exercise on the ice,	Buzda bir eğitim çalışmasını denetlemek için buraya geliyordum.	Stargate: Continuum-1	2008
and then I got orders to make a drop to determine what caused this.	Sonra bunun sebebini anlamak için eğitimi bırakmam söylendi.	Stargate: Continuum-1	2008
Whatever that was is gone.	Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama artık yok.	Stargate: Continuum-1	2008
And you have no idea what this is? You're the astronaut, you tell me.	Ne olduğu hakkında fikriniz yok mu? Astronot sensin, sen anlat.	Stargate: Continuum-1	2008
The device that made what you see in this picture,	Resimde gördüğünüz şeye sebep olan cihaz,	Stargate: Continuum-1	2008
an energy vortex created prior to the establishment	istikrarlı bir solucan deliği oluşmadan önce meydana gelen	Stargate: Continuum-1	2008
of a stable wormhole, is called a stargate.	bir enerji girdabıdır. Buna stargate deniyor.	Stargate: Continuum-1	2008
Now, normally, we use it to travel to other planets,	Bunu genellikle başka gezegenlere yolculuk için kullanıyoruz. şu ana kadar bildiğimiz tek yol,	Stargate: Continuum-1	2008
but this time we came through it from an alternate timeline,	Ama bu kez geçitten başka bir zaman çizgisiyle geçtik.	Stargate: Continuum-1	2008
one where, amongst other things, I'm not an astronaut.	Sandıklarınızın aksine, o zaman çizgisinde ben astronot değilim.	Stargate: Continuum-1	2008
Yeah, that's pretty much how I had it figured.	Ben de öyle düşünmüştüm.	Stargate: Continuum-1	2008
Actually, she's telling the truth.	Doğruyu söylüyor.	Stargate: Continuum-1	2008
In the timeline where we come from,	Geldiğimiz zaman çizgisinde, seninle yüzlerce gezegene gittik. Geldiğimiz zaman çizgisinde,	Stargate: Continuum-1	2008
we've actually traveled to several hundred planets together.	seninle yüzlerce gezegene gittik.	Stargate: Continuum-1	2008
"We," as in you and... Yeah, in fact, in our timeline,	Yani sen ve ben mi... Evet, bizim zaman çizgimizde	Stargate: Continuum-1	2008
I'm the closest thing you have to a best friend.	senin en iyi arkadaşın sayılırım.	Stargate: Continuum-1	2008
Yeah. Yeah, I'd buy that.	Tabii. Tabii, ben de inandım.	Stargate: Continuum-1	2008
Okay, you're from Minnesota. Yeah.	Pekala, Minnesota'lısın. Evet.	Stargate: Continuum-1	2008
Eleven years ago, your son accidentally shot himself	Oğlun on bir yıl önce, dolabında bulduğu	Stargate: Continuum-1	2008
with a loaded 9mm he found in your closet...	9 mm'lik dolu bir tabancayla kazayla kendini vurdu...	Stargate: Continuum-1	2008
All right. Stop it, right there. My kid is fine.	Yeter artık. Oğlum iyi.	Stargate: Continuum-1	2008
He's at home, and he's fine! What the hell's wrong with you?	Oğlum evde ve iyi! Sizin neyiniz var?	Stargate: Continuum-1	2008
Obviously, some things are different in this timeline,	Bu zaman çizgisinde birçok şeyin farklı olduğu belli,	Stargate: Continuum-1	2008
but what you have to understand is... No, I don't!	Ama şunu anlamanız gerekiyor... Hayır, gerekmiyor!	Stargate: Continuum-1	2008
I don't have to understand anything! More importantly, I don't want to.	Hiçbir şey anlamam gerekmiyor! Daha da önemlisi anlamak istemiyorum.	Stargate: Continuum-1	2008
As far as I'm concerned, you people are nothing	Anladığım kadarıyla siz sadece	Stargate: Continuum-1	2008
but a pile of paperwork waiting to happen.	yakında dosyası açılacak insanlarsınız.	Stargate: Continuum-1	2008
Jack, please... And stop that!	Jack, lütfen... Bana Jack demeyi bırak.	Stargate: Continuum-1	2008
You should at least warn your superiors that this planet is in great danger.	En azından bu gezegenin büyük tehdit altında olduğunu amirlerinize bildirin.	Stargate: Continuum-1	2008
I'll get right on that.	Hemen bildireceğim.	Stargate: Continuum-1	2008
All right, they can have access to food, water,	Yemek ve su alabilirler,	Stargate: Continuum-1	2008
and any medical attention they might need,	ihtiyaç duydukları tıbbi yardımı alabilirler	Stargate: Continuum-1	2008
but they cannot go past this door except to use the head.	ama tuvalete gitmek dışında bu kapıdan çıkamazlar.	Stargate: Continuum-1	2008
And nobody comes in or out until we can surface, and	Suyun üstüne çıkıp bu kaçıklarla ilgilenene kadar	Stargate: Continuum-1	2008
deal with these freaks. Aye, sir.	Kimse bu odaya girip çıkmayacak. Başüstüne komutanım.	Stargate: Continuum-1	2008
Samantha Carter? Yes.	Samantha Carter? Evet.	Stargate: Continuum-1	2008
It's common knowledge that four years ago	Dört yıl önce, bir bilgisayar arızası yüzünden	Stargate: Continuum-1	2008
a computer failure forced the space shuttle Intrepid's main engines	uzay mekiği Intrepid'in emniyetli bir yörüngeye ya da ikinci bir	Stargate: Continuum-1	2008
to shut down before it could reach a safe orbit	iniş alanına ulaşmadan önce, ana motorlarını	Stargate: Continuum-1	2008