Search

English Turkish Sentence Translations Page 155732

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I count six Wraith.	6 Wraith saydım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Six that we can see. Probably more in the surrounding woods.	Görebildiklerimiz 6 tane. Etraftaki ağaçlarda muhtemelen daha fazlası vardır.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
The ships will be alerted as soon as the shooting starts.	Çatışma başladığı an gemilerin haberi olur.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
We'll be culled before we can dial. Just gonna have to take our chances.	Çeviremeden toplanırız. Yine de şansımızı denemek zorundayız.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I don't know about "fixed". It's incredibly complicated technology.	Tamir değil de daha çok yama gibi bir şey yaptım. Bu inanılmaz derecede karmaşık bir teknoloji.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'm not sure if it'll actually... What're you doing?	Onun gerçekten tamir olduğundan... Ne yapıyorsun?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'm gonna improve our chances.	Şansımızı arttıracağım.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'll be fine. Get ready to attack that clearing.	İyi olacağım. O açıklığa saldırmaya hazır olun.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Look, just wait a second, all right? I'm not sure if I actually fixed it.	Bak, bekle bir saniye, tamam mı? O şeyi gerçekten tamir ettiğimden emin değilim.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
You'll need to test it before you...	Kullanmadan önce test etmen...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
He's at the Gate!	O Geçitte!	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
We've gotta get a move on.	Harekete geçmemiz gerek.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
All right, we'll take her to the Gate, then I'll go back,	Pekâlâ, şey, onu Geçide götürürüz, sonra geri dönerim...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
tell people it's safe to return to the village.	...ve insanlara köye dönmenin güvenli olduğunu söylerim.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
No, as they fly up,	Hayır, onlar uçarken...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
you wanna use that button there to shoot them.	...şu tuşu kullanarak onları vuracaksın.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
They're not real ducks, obviously. They're just, you know, for pretend...	Onlar gerçek ördek değiller, tabii ki. Onlar sadece, bilirsin, oyun olarak...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Yeah, sure. Here.	Evet, tabii. İşte.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Well, how's our little patient?	Küçük hastamız nasıllar?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
She's a heck of a fighter.	O harika bir savaşçı.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Is he bothering you? Because I can have him removed.	Seni rahatsız ediyor mu? Çünkü onu gönderebilirim.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Forcibly. Really?	Zorla. Gerçekten mi?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Yeah. He's kidding.	Tabii. Şaka yapıyor.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I talked to one of the families on 985...	985'deki ailelerden biriyle konuştum...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
The woman's home we visited?	Evine gittiğimiz şu kadın var ya?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
She'd love to have Celise come live with them.	Celise'in onlarla birlikte yaşamasına çok sevineceğini söyledi.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Will I see Kiryk again?	Kiryk'i tekrar görecek miyim?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I don't know, sweetheart. We're still looking for him.	Bilmiyorum, tatlım. Onu hâlâ arıyoruz.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I think you dropped this in the woods...	Sanırım bunu ormanda düşürmüşsün...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
What? Okay...	Ne? Pekâlâ...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Here's the thing. I've been thinking.	Olay şu. Düşünüyordum da.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
And, I need to know your intentions.	Ve senin niyetini bilmem gerekiyor. Olay şu. Düşünüyordum da.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Intentions? With Jennifer?	Niyetimi mi? Jennifer'la alakalı?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I don't have any intentions.	Hiçbir niyetim yok.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
What do you mean by "intentions"?	"Niyet" derken neyi kastettin?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I mean, are you interested in her in a...	Yani, onunla...	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
romantic... fashion?	...romantik olarak ilgileniyor musun?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Maybe I do. Have... Intentions.	Belki de... niyetim var.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Of course I do. That's why I was asking you.	Evet, şey, elbette var. O yüzden sana soruyorum zaten.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
So what are we gonna do about it?	O zaman bu konuda ne yapacağız?	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
I'm not gonna fight you for her.	Onun için seninle kavga etmeyeceğim, eğer düşündüğün buysa.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Great! Not gonna step aside, either.	Harika! Kenara da çekilmeyeceğimi bilesin.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
We're just gonna have to let her decide.	Onun karar vermesine izin vereceğiz.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
May the best man win.	En iyi olan kazansın.	Stargate: Atlantis Tracker-2	2008
Neuraminidase inhibitor. Neuraminidase inhibitor.	Neuraminidase inhibitör... Neuraminidase inhibitör...	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
Is there a problem? No, no, no, just, I was... No, it's nothing.	Bir sorun mu var?	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
You think we've given them enough time?	Sence onlara yeterince zaman verdik mi? Tıbbi şeylerin...	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
Anything? Checked up and down the street.	Bir şey buldun mu? Sokağı boydan boya gezdim. Kimse onu görmemiş.	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
Weird thing is, it's like they just appeared out of nowhere.	Garip olansa... Sanki bir anda öylece ortaya çıkmışlar gibi.	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
What do you mean, "nowhere"?	Ne demek öylece?	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
That's the last of them. The village is empty now.	Bu sonuncusuydu.	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
And keep them quiet.	Ve onları sessiz tut, benim sesimi duyana kadar kimseden ses çıkmasın.	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
Damn it! Would you just... Ronon!	Lanet olsun! Sadece şey... Ronon!	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
It's going to be dark soon.	Yakında hava kararacak.	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
or just grunt or slap me on the back harder than necessary.	Yani senin benim burada yokmuşum gibi davranmayı bırakman...	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
Not that you have any idea what Whitehorse is,	Senin Whitehorse'un ya da Temmuz'un ne olduğu hakkında...	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
The Wraith stunned you, almost killed Celise.	Bir Wraith seni bayılttı.	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
How is she? Stable for the time being,	O nasıl?	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
This machine is called a defibrillator.	Bu makineye... defibrilatör deniyor.	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
The charge moves from one paddle to the other,	Elektrik bir pedden ötekine doğru akıyor.	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
Oh, no. What?	Olamaz.	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
Two bodies laid here. Ground cover's trampled in two spots.	İki beden burada yatmış.	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
Stay here. I'll check to make sure it's still safe.	Burada bekle.	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
It's not easy, living with that.	O şekilde yaşamak... kolay değil.	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
I don't know, sweetheart.	Bilmiyorum, tatlım. Onu hâlâ arıyoruz.	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
Here's the thing. I've been thinking, and I need to know your intentions.	Olay şu. Düşünüyordum da.	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
Wait. What?	Bekle.	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
Maybe I do have intentions. Do you have intentions?	Belki de... niyetim var.	Stargate: Atlantis Tracker-3	2008
Atlantis, this is Sheppard. I'm on approach to the Gate.	Sheppard'dan, Atlantis'e. Geçide yaklaşıyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
You know, since I've been in Pegasus, I have set up, like, what,	Biliyorsun Pegasus'ta bulunduğum süre içersinde yaklaşık	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
half a dozen research stations on various planets and I remember you	yarım düzine araştırma istasyonu kurdum.Hatırladığım kadarıyla... yarım düzine araştırma istasyonu kurdum Hatırladığım kadarıyla	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
ever volunteering to run a re supply mission to any of them.	...hiçbirine erzak taşımak için gönüllü olmamıştın. hiçbirine erzak taşımak için gönüllü olmamıştın.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
I'm a busy man, Rodney. Just happened to have a little free time.	Ben meşgul bir insanım Rodney. Sadece birazcık boş zaman buldum.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
And Doctor Mackenzie just	Ne tesadüftür ki... Ne tesadüftür ki	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
happens to be studying a primitive tribe that lives in a tropical paradise	...tam da Doktor Mackenzie tropik bir cennette yaşayan ilkel bir kabileyi incelerken... Doktor Mackenzie'de tropik bir cennette yaşayan ilkel bir kabileyi incelerken...	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
and has, how did he put it, "little or no social inhibitions."	...ve ne demişti, "sosyal çekingenlik çok az". ve ne demişti, "sosyal çekingenlik çok az"	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Well, they were very friendly.	Çok dost canlısıydılar...	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
What is it?	Ne oldu? O ne?	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
I think somebody just took a shot at me.	Sanırım biri az önce bana ateş etti.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
I've got a contact. They're closin' fast.	Burada temas halindeyim Hızlı şekilde yaklaşıyorlar.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
What is it, Wraith?	Ne o? Wraith mi?	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
I don't think so, but...	Sanmıyorum, ama...	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Whatever they're shooting me with just shorted my systems.	Beni ne ile vurdular bilmiyorum ama sistemlerim kısa devre yaptı. Beni ne ile vurdular bilmiyorum ama sistemlerimi kesti.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
I can't get weapons online.	Silahları çalıştıramıyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Can you make it back to the Gate? Sheppard?	Geçide geri gidebilecek misin? Sheppard?	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Season 4 Episode 05 Travelers (v. 1.0)	Stargate Atlantis Sezon 4	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Transcription by Callie Sullivan & Sadjeezer	Bölüm 5 Gezginler	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Nice ship.	Güzel gemi.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Little bit of a...	Birazcık...	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Little bit of a fixer upper but I can see the potential.	Birazcık işi bitik ama potansiyeli görebiliyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
I'm not talking about anything drastic, you know.	Hiç bir şey hakkında çok sert konuşmam bilirsin.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Maybe just a paint job, some throw pillows...	Belki biraz boya, bazı şeylerden kurtul...	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Look,	Bak,.. Bak,	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
I don't suppose you mind telling me what's going on here?	...bana burda neler olduğunu anlatacağını zannetmiyorum. Bana burda neler olduğunu anlatacağını zannetmiyorum.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Here's how we're gonna do this: I'm gonna ask you questions	Şu şekilde olacak: Ben sana sorular soracağım... Şu şekilde olacak: Ben sana sorular soracağım	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
and you're gonna give me answers.	...ve sen bana cevaplar vereceksin ve sen bana cevaplar vereceksin	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Is that simple enough for you? Sure.	Bu senin için yeteri kadar basit mi? Elbette. Bu senin için yeteri kadar basit mi? Elbette	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
Who are you, where are you from, and where'd you get your ship?	Kimsin,nereden geliyorsun, ve gemini nerden buldun?	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
See, that's a funny coincidence,	Ne komik bir rastlantı,.. Ne komik bir rastlantı,	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007
`cause I was gonna ask you the same exact questions.	...çünkü bende aynı soruları sana soracaktım. çünkü bende aynı soruları sana soracaktım.	Stargate: Atlantis Travelers-1	2007