Search

English Turkish Sentence Translations Page 155726

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But she's not out of danger, not by a long shot.	...ama tehlike geçmedi, hem de hiç.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
She needs a much stronger antibiotic regimen,	Çok daha güçlü bir antibiyotik perhizine ihtiyacı var,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Not to mention the probability of a skin graft.	...deri naklini saymıyorum bile.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I'd like to take her to Atlantis.	Onu Atlantis'e götürmek istiyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Our infirmary can provide her	Revirimiz ona ihtiyacı olan bakımı sunabilir.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I can't go to Atlantis.	Ben Atlantis'e gidemem. Biliyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
You're going to have to trust me with her care.	Bakımı için bana güvenmen gerekecek.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
As long as you return her to me when she's healed.	İyileştiğinde onu bana geri vermen şartıyla.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Kiryk, you have to understand something.	Kiryk, bir şeyi anlaman lazım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
There's no guarantee she's going to survive this.	Bundan kurtulacağının bile garantisi yok.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
She's still very sick.	Çok hasta.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
But if she survives...	Ama kurtulursa...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Being constantly hunted by the wraith	...sürekli Wraith'ler tarafından avlanmak bir çocuk için hayat değil.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
If you really want her to live,	Onun yaşamasını gerçekten istiyorsan, gitmesine izin vermelisin.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
if I knew that she would	Onun iyi olacağını...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Kiryk?	Kiryk?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
The wraith stunned you.	Bir Wraith seni bayılttı.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Almost killed Celise.	Neredeyse Celise'i öldürüyordu.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I couldn't revive you	Seni uyandıramadım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
They must've hit you with a triple dose	Seni üç kat dozla vurmuş olmalılar, o bayıltıcı silahlarla.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Anyway, I knew we had to get away from the cave,	Her neyse, mağaradan uzaklaşmamız gerektiğini biliyordum,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
So I carried Celise here, and then I went back,	...ben de Celise'i buraya taşıdım, sonra geri gittim...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
And literally dragged you the distance.	...ve seni abartmasız oradan buraya kadar sürükledim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Not an easy task, let me tell you.	Kolay bir iş değildi, sana söyleyeyim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Stable, for the time being.	İstikrarlı, şimdilik.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
But... her fever is still very high.	Ama... ateşi hala yüksek.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
The longer she stays on this planet,	Bu gezegende ne kadar kalırsa, tehlike o kadar büyük.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
the greater the danger.	...tehlike o kadar büyür.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I'll carry her.	Onu taşırım.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
We'll head back for the gate.	Geçide gidelim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
With the wraith closing in on us?	Wraith'ler peşimizdeyken mi?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
How far do you think we're going to get?	...sokmak için güçlü bir elektrik şok yaratır... Ne kadar uzağa gidebiliriz?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
A lot farther than you trying to carry her yourself.	Onu kendi başına taşımandan çok daha uzağa.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I may not be able to remove the tracking device,	İzleme cihazını çıkaramayabilirim, ama belki onu devre dışı bırakabilirim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
this machine... it's called a defibrillator.	Bu makinenin adı defibrilatör.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
It creates a powerful electric shock	Birinin kalbini düzgün ritime sokmak için güçlü bir elektrik şok yaratır.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
And I think,	Ve bence, eğer pedleri deri üzerinde...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
on the skin directly above your tracking device,	...izleme cihazının tam üzerine yerleştirebilirsem,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I might be able to overload the power source.	...güç kaynağına aşırı yükleme yapabilirim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Fry the circuits.	Devrelerini yakabilirim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
All right. Do it.	Pekala. Yap.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Okay, but you should know	Tamam, ama bilmen gerekiyor bunun işe yarayacağının garantisi yok...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
And it also carries a lot of risk.	...ve aynı zamanda çok risk taşıyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
If it works, the device will be disabled.	İşe yararsa cihaz devre dışı kalacak.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
If it kills me... same thing.	Beni öldürürse... Aynı şey.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
The wraith won't be able to track me anymore.	Wraith beni artık takip edemeyecek.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
It's time to stop running.	Artık kaçmayı bırakmanın zamanı geldi.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
It's not too much further.	Çok uzakta değiller.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Promise me you'll make sure she's cared for.	Ona iyi bakılacağına söz ver.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
The charge moves from one paddle to the other.	Elektrik bir pedden ötekine doğru akıyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
And your tracking device	Ve izleme cihazın onların tam arasında olacak. Tamam mı?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
What the hell?	Neler oluyor? Ne?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I don't know, it just...	Bilmiyorum. Birdenbire...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
suddenly stopped transmitting.	...verici sinyal göndermeyi bıraktı.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
What what happened?	Ne oldu?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I lost you for a moment.	Seni bir süreliğine kaybettim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
But you're back in the land of the living.	Ama tekrar hayattasın.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
The device isn't transmitting any signals.	Cihaz artık sinyal göndermiyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I think we successfully fried the sucker.	Sanırım o aptalı başarıyla kızarttık.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I guess we fried that, too.	Sanırım onu da kızarttık.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Don't need it anymore.	Artık ona ihtiyacım yok.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I know someone who would love	Böyle bir aleti incelemekten çok hoşlanacak birini tanıyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
A body was dragged through here.	Bir beden burada sürüklenmiş.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Yeah. Two bodies laid here.	Evet. İki beden burada yatmış.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Ground cover's trampled in two spots.	Çimenler iki yerde ezilmiş.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
So the wraith got to them before we did?	Yani Wraith'ler onlara bizden önce ulaşmış.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I don't see any wraith footprints anywhere.	Hiçbir yerde Wraith ayak izi görmüyorum.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Well, so what happened?	Eee, ne oldu o zaman?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
What, they killed each other?	Ne yani, birbirlerini mi öldürdüler?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
No one's dead.	Kimse ölmemiş.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
At least they weren't when they were here.	En azından onlar buradayken.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Look. One body was dragged through here...	Bak. Bir beden buraya kadar sürüklenmiş...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
By keller her footprints.	...Keller tarafından, onun ayak izleri.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
So she killed him.	Yani Keller onu öldürmüş.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Probably in the process of disabling his tracking device.	Muhtemelen izleme cihazını devre dışı bırakırken.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Nah. She didn't kill him.	Hayır. Onu öldürmemiş.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
He was unconscious.	Baygınmış.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
His footprints, side by side with hers,	Onun ayak izleri, Keller'ınkilerle yan yana,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Leaving the clearing that way.	...buradan ayrılıyorlar.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
so, what, she brought him here unconscious,	Ne yani, onu buraya baygınken getirmiş,...	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Revived him, and they left together?	...onu ayıltmış ve beraber mi gitmişler?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
hey. wait a second. you said there were two bodies.	Hey, bekle bir saniye. İki beden var demiştin.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
So, what, she took a nap?	Eee, ne yani, biraz kestirmiş mi?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
no. too small for keller.	Hayır, Keller için çok küçük.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
My guess is someone else is with them.	Benim tahminim, başka biri daha onlarla beraber.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
Probably a child.	Muhtemelen bir çocuk.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
but no footprints?	Ama ayak izi yok mu?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
She was carried here.	Kız buraya taşınmış.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
she? how could you possibly know the kid was a girl	Kız mı? Çocuğun kız olduğunu nereden biliyorsun?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
darts.	Dartlar.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
looks like we're not the only ones	Sinyalin yok olduğunu fark edenler bir tek biz değiliz gibi görünüyor.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
could sure use that teleportation device now.	Işınlanma cihazı şimdi işimize yarardı.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
there's a path down not too far from here.	Buradan az uzakta bir yol var.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
I'll check to make sure it's still safe.	Güvenli olduğundan emin olmak için kontrol edeceğim.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
ronon! ronon, wait!	Ronon! Ronon, bekle!	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
make him stop!	Durdur onu! Ne? Neden?	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
ronon, please! stop!	Ronon, lütfen! Dur!	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
help me. grab her!	Bana yardım et. Tut onu!	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
listen, he just wanted me to help the little girl.	Dinle, sadece bu küçük kıza yardım etmemi istedi.	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008
She's sick!	Kız hasta!	Stargate: Atlantis Tracker-1	2008