Search

English Turkish Sentence Translations Page 155531

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
{\pos(192,230)}Yeah.	Evet.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,230)}Should be fun for you.	Senin için eğlenceli geçecek.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,230)}Believe me, I'd get out of it if I could, but without the EM field,	İnan bana, elimden gelse uzak dururdum, ama EM alanı olmadan,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,230)}they're an easy target for the Wraith...	...Wraith için kolay hedef olurlar.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,230)} I guess it's just bad timing. Don't worry about it.	Sanırım kötü bir zamanlama. Endişelenme.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
If you wanna, you know, talk or... Rodney.	Bilirsin, konuşmak istersen... Rodney.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,205)}Right.	Doğru.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
With you.	Sen nereye gidersen.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,170)}A lot of people.	Ne çok insan var.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,170)}Yeah, my old man was pretty well connected.	Evet, bizim peder oldukça iyi bağlantılara sahipti.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,200)}John.	John.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,200)}Dave.	Dave.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,200)}I wasn't sure you were gonna make it. It's good to see you.	Gelebileceğinden emin değildim. Seni görmek güzel.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
{\pos(192,200)}I contacted your unit Commander at Peterson, but...	Peterson'daki merkez kumandanına ulaştım, ama...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
sometimes those messages don't seem to reach you.	...mesajlarım sana iletiliyormuş gibi görünmüyordu.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, I came as soon as I heard.	Duyar duymaz geldim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
This is Ronon.	Bu Ronon.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Ronon, this is Dave, my brother.	Ronon, bu Dave, ağabeyim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Yeah, nice to meet you. Pleasure.	Evet, tanışmak bir zevk. Benim için de.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
work together, in the Air Force?	...beraber mi çalışıyorsunuz, Hava Kuvvetleri'nde?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
He's a civilian contractor.	O sözleşmeli bir sivil.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Anyway... John, I think we should probably talk.	Her neyse...John, sanırım konuşmalıyız.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I'll catch up with you later.	Sizi sonra bulurum.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
This is free, right?	Bu bedava, değil mi?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Yes, it's free.	Evet, bedava.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Lots of food over there.	Orada bir dolu yemek var.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
This the house you were raised in?	Burası büyüdüğün ev mi?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
One of 'em.	Bir tanesi.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I couldn't wait to get out of here.	Evet, oradan ayrılmayı dört gözle bekledim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, my dad's idea of...	Babamın aklındaki...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
teenage rebellion was going to Stanford instead of Harvard.	...gençlik isyanı Harvard yerine Stanford'a gitmekti.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Never mind. He just...	Boşver. O sadece...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
He had everything planned out for me since I was about 14.	Ben 14 yaşındayken benle ilgili herşey planlanlamaya başlamıştı.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, mostly, people sit around, drink...	Çoğunlukla insanlar etrafta takılır, içer,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
eat...	...yer.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Some more than others. Mostly they talk.	Bazıları diğerlerinden daha fazla. Çoğunlukla konuşurlar.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
They don't know what to say, but they talk.	Ne diyeceklerini bilemezler, ama konuşurlar.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Your brother seems to be handling it well.	Evet, ama ağabeyin iyi idare ediyor gibi görünüyor.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
That's what he does, he handles things.	İşi bu, işleri idare etmek.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
How come you never mentioned him before?	Neden ondan hiç bahsetmedin?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
It's complicated.	Durum karmaşık.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I told you I had an ex wife, right?	Sana bir eski eşim olduğunu söylemiştim, değil mi?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Yeah, why? Here she comes.	Evet, neden sordun? İşte geliyor.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I'm very sorry.	Başın sağolsun.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Nancy, Ronon.	Nancy, Ronon.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Ronon, Nancy.	Ronon, Nancy.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
How long you are you here?	Ne zamandır buradasın?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Just for today.	Daha bugün geldim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I have to be in Washington tomorrow, so...	Yarın Washington'da olmam gerek, o yüzden...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Still with Homeland Security? Yeah.	Hala İçgüvenlik'te misin? Evet.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I just got promoted. I'm a director now.	Yeni terfi aldım. Artık yöneticiyim.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
How's... how's Greg?	Şey nasıl...Greg?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Grant. Grant.	Grant. Grant.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
He would've come, but he's...	Gelecekti, ama...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
he's trying a case in Phoenix.	...Phoenix'te bir dava üzerinde çalışıyor.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, sounds like he's doing well.	İşleri yolunda gibi.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Yeah, he's doing well.	Evet, işleri yolunda.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You know, your dad was always very good to me.	Biliyorsun, baban bana karşı hep iyiydi.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
In his mind,	Ona göre,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
marrying you was probably the best thing I ever did.	...seninle evlenmek yaptığım en iyi işti, muhtemelen.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, it's good to see you again, John.	Seni tekrar görmek güzel, John.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
It's nice to meet you.	Sizinle tanışmak da güzeldi.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Nice to meet you.	Sizinle de.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Lieutenant Colonel John Sheppard?	Yarbay John Sheppard?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
My name is Ava Dixon.	Adım Ava Dixon.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You must be Ronon.	Siz de Ronon olmalısınız.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
No, we've never met, but,	Hayır, hiç tanışmadık, ama...,	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
you knew the man I used to work for, Henry Wallace?	...eskiden çalıştığım birini tanıyorsunuz, Henry Wallace?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Doesn't ring a bell.	Tanıdık gelmedi.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Look, I realize you have to keep up appearances in public,	Bakın, halk içinde kendinizi gizlemeniz gerektiğini anlıyorum,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
but I don't have time to play games.	...ama oyun oynamaya vaktim yok.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Henry Wallace was the man who kidnapped your colleague, Dr. Rodney McKay,	Henry Wallace iş arkadaşınız Dr. Rodney McKay'i kaçıran adamdı,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
and forced him to work on a highly illegal research project involving	...onu yasadışı bir projede çalışmaya zorlamıştı, konu...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
alien techno... Who the hell are you?	...uzaylı tekn... Sen de kimsin?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
We need to talk. But not here.	Konuşmamız gerek, ama burada değil.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Take her to the car.	Onu arabaya götür.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
John, I was thinking that we should prob...	John, düşünüyordum da muhtemelen biz...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Something came up, I've got to go.	İşim çıktı, gitmem gerek.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
It's dad's wake.	Bu babamızın cenazesi.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I know, but this is work related.	Biliyorum, ama işle ilgili.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
What is it, top secret?	Nedir, çok mu gizli?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
National security, that sort of thing?	Ulusal güvenlikle mi ilgili?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Well, something like that.	Öyle birşey.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You know, this is so typical.	Bilirsin, bunlar çok klişe.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You got something to say, just say it.	Söyleyecek birşeylerin var, söyle o zaman.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
There's just one thing I want to know. What's your level of expectation here?	Bak, bilmek istediğim tek birşey var. Buradaki beklentin nedir?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
Are you gonna challenge the will?	Mirasa mı konmaya çalışıyorsun?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I have no idea what it says, of course, but I think I can guess.	Babamın vasiyetinin ne olduğunu bilmiyorum, ama ben birşeyler alabilirim sanırım.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
That's what's you want to talk about? You want to talk about money?	Bunun hakkında mı konuşmak istiyordun? Para hakkında mı?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
That's why you're here, isn't it?	Bu yüzden buradasın, değil mi?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You've been gone a long time, John. It's not such a stretch.	Çok uzun zamandır ortalarda yoksun, John. Evden hava almak için çıkmadın.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You got nothing to worry about.	Endişe etmene hiç gerek yok.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
If I've got the wrong impression of you, it's not my fault.	Eğer senin hakkında yanlış izlenime sahipsem, bu benim hatam değil.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
You're the one who left, remember?	Çekip giden sendin, hatırladın mı?	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I stayed.	Ben kaldım.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I looked after dad, I ran the business,	Babama baktım, işleri yürüttüm,...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
while you were off doing God knows what.	...sense Tanrı bilir nerelerdeydin.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
I'm assuming...	Bunu babam...	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
that's what dad wanted.	...istedi sanıyordum.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008
No, it's not, John.	Hayır, öyle değil, John.	Stargate: Atlantis Outcast-1	2008