Search

English Turkish Sentence Translations Page 155509

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The Jumper bay is... Through the EVA prep room.	Jumper hangarı... EVA odasının ilerisinde.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
It's not a real bay, though. It's more like an airlock	Gerçek bir hangar değil. Daha çok bir kapağa giden...	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
that leads to a hatch that's... I don't need the blueprints!	...bir ara... Planlara ihtiyacım yok!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Where is it? It's over there.	Nerde o? Bu tarafta.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
How the hell did you... Get me outta here.	Nasıl oldu da sen... Beni buradan çıkar.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Excellent timing.	Mükemmel zamanlama.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Well, I think that's all of them.	Pekâlâ, sanırım hepsi bu kadardı.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
I certainly hope you are correct.	Umuyorum ki sen haklısın.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
We gotta call the military. They're gonna blow this place up.	Orduya haber vermemiz gerek. Burayı havaya uçuracaklar.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
What's taking him so long?	Bu kadar uzun süren ne?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Self destruct's about to blow. 20 seconds!	Otomatik yoketme gerçekleşmek üzere.20 saniye!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Colonel Sheppard! How did you... Later.	Yarbay Sheppard! Siz nasıl... Sonra.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
We're leaving. Sit down!	Ayrılıyoruz. Oturun!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Ronon Dex...	Ronon Dex...	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Do you feel that you can fulfill the duties of an SG team member with	Bir SG takımının gerektirdiği...	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
diligence,	...çalışkanlık,..	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
integrity...	...dürüstlük...	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
and respect for those in authority over you?	...ve senin üstlerin olan kişilere gerekli olan saygıyı yerine getirebileceğini düşünüyor musun?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
I'm exactly the kind of team member they want out there fighting the Wraith.	Wraith'le savaşmak için istedikleri takım elemanlarının tanımına tam olarak uyuyorum.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Their words, not mine.	Onları sözleri, benim değil.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
And you did not hold a weapon to their heads?	Ve kafalarına bir silah dayamadın değil mi?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Yeah, well, I had a good coach.	Evet, yani, benim iyi bir koçum vardı.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
The Daedalus is preparing to leave.	Daedalus ayrılmaya hazırlanıyor.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Colonel Caldwell will beam you aboard when you are ready.	Albay Caldwell hazır olduğunda seni gemiye ışınlayacak.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Still nothing from Midway?	Hâlâ Yarıyol'dan bir haber yok mu?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
We have lost all contact with them.	Onlarla bağlantıyı kaybettik.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
The Daedalus will stop on its way back to Atlantis to assess the situation.	Daedalus Atlantis'e giderken yol üstünde durup duruma bakacak.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
No way. You actually liked it?	Hadi be. Sen gerçekten onu beğendin mi?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
It's his finest film.	Onun en iyi filmi.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Pearl Harbor?	Pearl Harbor?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Go ahead and mock it... Everybody does. But that film will endure, got weight.	Devam et ve dalganı geç... Herkes geçiyor. Ama o film daimi olacak, potansiyeli var.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Yeah, which is why it plummeted at the box office!	Evet, o yüzden gişede dibe vurdu zaten!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
$200 million domestic.	Yurtiçinde 200 milyon dolarlık hasılat.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
That's not plummeting... Enough, already!	Bu dibe vurma değil... Kesin, yeter!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
We've been stuck here for God knows how long,	Burada Tanrı bilir ne kadar zamandır sıkıştık kaldık,..	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
and you haven't shut up, either of you!	...ve siz ikiniz daha susmadınız!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
You just keep talking and talking...	Sadece konuşuyor ve konuşuyor...	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Something just hit us.	Birşey bize çarptı.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Ronon! Where are we?	Ronon! Nerdeyiz biz?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Daedalus, 302 bay.	Daedalus, 302 hangarı.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
We saw you, scooped you up,	Sizi gördük, içeri aldık,..	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
heading back to Atlantis. Thank God!	...ve şimdi Atlantis'e geri dönüyoruz. Tanrıya şükür!	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Midway was destroyed. Yeah, we saw.	Yarıyol yokedildi. Evet, gördük.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Where's Sheppard?	Sheppard nerde?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
He lasted about a day, sealed himself in there.	Bir gün kadar dayandı, sonra kendini oraya kapattı.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
No wonder he didn't hear the radio call.	Telsiz mesajını duymamasına şaşmamalı.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
I almost shot 'em myself with a stunner.	Neredeyse onları bayıltacaktım.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Where are we? Daedalus, 302 bay.	Nerdeyiz biz? Daedalus, 302'lerin hangarında.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
What's the status of SGC?	SGC'nin durumu ne?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Secure. Teal'c and I took care of the Wraith.	Güvenli. Teal'c ve ben Wraith'in icabına baktık.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
I figured you would.	Öyle yapacağınızı anlamıştım.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Come on, let's get the hell outta here.	Hadi gel, buradan gidelim.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
And I passed my interview with the IOA.	Ve IOA ile olan mülakatımı geçtim.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Really? Yeah, they said they liked me.	Gerçekten mi? Evet, beni sevdiklerini söylediler.	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Well, what's not to like?	Evet, sevmeyecek neyin var ki?	Stargate: Atlantis Midway-2	2008
Maybe if we...	Belki de biz...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Why don't we bring the Wraith in on this?	Neden Wraith'i de bu işe dahil etmiyoruz?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
A lot of this new nanite coding is based on his calculations, so maybe...	Bu nanit kodlarının çoğu onun hesaplamalarına dayanıyor, o yüzden...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
(A) he wouldn't help us, (B) we don't need his help and (C)...	(A) Bize yardım etmez, (B) Yardımına ihtiyacımız yok ve (C)...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
someone get me some coffee.	...Biri bana kahve getirsin.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
You've been silently staring at that board	Sessizce durmuş o panoya bakıyorsun,...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
for three hours.	...hem de 3 saattir.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Yeah. It'll come to me. Just e mail her, already.	Evet. Ben de farkettim. Sadece bir e posta göndereceksin.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Rodney, we're stuck.	Rodney, saplanıp kaldık.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
We've been stuck for ten hours.	10 saattir ilerleyemiyoruz.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Just ask her for help, please.	Yardımını iste, lütfen.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I'm not stuck. Last time we had a block like this,	Ben saplanıp kalmış değilim. En son böyle olduğunda,...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
she helped us. Completely different.	...bize o yardım etti. Koşullar tamamen farklı.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I cannot sit here waiting for you to have an epiphany!	Burada oturup sana vahiy gelmesini bekleyemem!	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I'm losing the will to live!	Yaşama arzumu kaybediyorum!	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I suppose there could be more important things I should be working on.	Sanırım üzerinde çalışmam gereken daha önemli konular vardı.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
However you want to sell it to yourself, that's fine.	Ama sen bunu kendin halletmek istedin, öyle olsun.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Done! Done!	Tamam! Tamam!	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Just one big cookie? Yeah.	Kocaman bir kurabiye, öyle mi? Evet.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Don't you wanna use your cutters?	Bıçaklarını kullanmak istemez misin?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Nah. I just want a big one.	Hayır. Sadece büyük bir tane istiyorum.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
You may wanna flatten the dough a little bit.	Hamuru biraz daha inceltebilirsin.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
No? Just a giant cookie mountain? That's what you're going for?	Hayır mı? Dev bir kurabiye dağı mı olsun? Yapmak istediğin bu mu?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Anything good? It's from my brother.	Hayırdır? Ağabeyimden.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
He's stuck again! Do you mind if I...	Yine sıkışmış! Eğer sorun değilse...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Yeah, I got this.	Tamam, ben bakarım.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Here, do you wanna help with mine? OK.	İşte, benimkine yardım etmek ister misin? Tamam.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I want a lot of flour.	Ben bir dolu un istiyorum.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
How about some more chocolate chips? But not the full bowl.	Biraz çikolata damlasına ne dersin? Ama bütün kabı değil.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
No, that would be too many.	Hayır, o zaman çok fazla olurdu.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I thought I heard something.	Birşey duyduğumu sandım.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Madison?	Madison mı?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I'm going to check it out.	Gidip bakacağım.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
She probably just snuck downstairs for more cookies.	Muhtemelen biraz daha kurabiye yemek için sessiz sessiz aşağı inmiştir.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
That's actually not a bad idea.	Aslında hiç de fena fikir değil.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Drop!	Dur!	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
I'm agent Barrett. I work for the NID. Mr. Woolsey has asked me	Ben Ajan Barrett. NID için çalışıyorum. Bay Woolsey benden...	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
to help you in any way I can. Sorry we didn't meet under better circumstances.	...elimden geldiğince size yardımcı olmamı istedi. Daha uygun koşullarda tanışamadığımız için üzgünüm.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Have the kidnappers tried to contact us?	Kaçıranlar bizimle temasa geçmeye çalıştı mı?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
No, I'm afraid not. I need to get to Vancouver.	Hayır, korkarım çalışmadılar. Vancouver'a gitmem gerek.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Have you learned any new information yet?	Yeni istihbarat alabildiniz mi?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
No, not yet. The NID is liaising with CSIS on the ground.	Hayır, henüz değil. NID bölgede CSIS ile beraber çalışıyor.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
They are expecting us. "C" what, now?	Bizi bekliyorlar. "C" ne, anlamadım?	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
Canadian Security Intelligence Services.	Kanada Güvenlik ve İstihbarat Servisi. ( ÇN: Canadian Security Intelligence Services.)	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007
They're kind of like our CIA.	Bir bakıma bizim CIA gibi.	Stargate: Atlantis Miller's Crossing-1	2007