Search

English Turkish Sentence Translations Page 155496

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Beautiful and brilliant.	Çok güzel ve harika.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
The two Bs.	En iyisi.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Dr. Weir.	Doktor Weir.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Oh, hi, John. We were just discussing the Gate harvesting program.	Merhaba John. Biz de tam geçit biçme programını tartışıyorduk.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
And Lucius knows of an excellent planet we should investigate.	Lucius araştırmamız gereken mükemmel bir gezegen biliyor.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I heard that, too.	Onu da duydum.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
We got intel that the Wraith recently set up a major outpost there. An alliance of three hives.	Wraithlerin yakın zamanda oraya devasa bir yerleşim kurduğu hakkında bir istihbarat aldık. Üç kovanlı bir ittifak.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Really? Has your intel been verified?	Gerçekten mi? İstihbaratın doğrulandı mı?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
We haven't put boots on the ground, no, but our contacts are trustworthy.	Yere ayak basmadık ama temaslarımız güvenilir kişiler.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I'm not going to send a team down there, not when there's still plenty of Gates to scout.	Gözlenecek bir sürü geçit varken, oraya ekip göndermeyeceğim.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
John, you are way behind Rodney's quota.	John, Rodney'nin kotasının çok arkasındasın.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Forget Rodney's quota.	Rodney'nin kotasını unut gitsin.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I am not sending a team into harm's way.	Ekibimi zarar görebilecekleri bir yere göndermeyeceğim.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Colonel Sheppard is right.	Yarbay Sheppard haklı.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Don't get me wrong...	Beni yanlış anlamayın...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
with all your advanced weapons, you could easily dispose of a tiny wraith outpost,	...bütün gelişmiş silahlarınızla minik bir Wraith yerleşimini kolayca halledebilirsiniz...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
if there even is an outpost,	...tabii bir yerleşim yeri varsa....	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
but ultimately,	ama sonuçta riske değecek mi?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
No matter how small that risk may be. I mean, sure,	O risk ne kadar küçük olsa bile. Yani eminim insanlar size korkak...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
are you questioning my authority?	otoritemi mi sorguluyorsun?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
When it comes to the security of this base,	Bu üssün güvenliğine geldiğinde durum, çok haklısın sorguluyorum.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
From now on,	Şimdiden itibaren kimse benim iznim olmadan geçitten gitmiyor.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
What a terrible cold he must have.	Çok kötü bir soğuk algınlığı olmalı.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
This is not like him, Lucius.	Normalde böyle değildir, Lucius.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
He makes me uncomfortable.	Beni rahatsız ediyor.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
He's really a good man. I don't see it.	Çok iyi bir adamdır. Bunu göremiyorum.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
If he doesn't come around, you're gonna have to do something.	Eğer aklı başına gelmezse, bir şeyler yapmak zorunda kalacaksınız.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Elizabeth	Elizabeth şüpheli bir Wraith yerleşimindeki geçidi kontrol etmek için bir ekip göndermek istiyor.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
What is she, nuts? Everybody's nuts, Rodney.	Ne bu çıldırmış mı? Hepsi çıldırmış, Rodney.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Haven't you noticed? Right.	Fark etmedin mi? Doğru.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
You need to figure out why without drawing too much attention.	Sebebini fazla dikkat çekmeden bulmalısın.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I am working on it, but there's not enough of the liquid to work with. I need more.	Çalışıyorum, ama çalışabileceğim yeterince sıvı yok. Daha fazlası gerek.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I'll go back to Lucius's village. I'm sure he keeps a stash there. I'll just grab some.	Lucius'ın köyüne geri gideceğim. Eminim orada bir zulası vardır. Biraz daha alacağım.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
You're leaving me here alone?	Beni burada yalnız mı bırakacaksın?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
You said you need the liquid. Yeah, but the place is turning into a nuthouse.	Sıvıya ihtiyacın olduğunu söyledin. Evet, ama burası tımarhaneye dönüyor.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Somebody's got to stay. Just keep away from the nuts.	Birisi kalmalı. Çılgınlardan uzak dur yeter.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
And you've got to disable the DHD as soon a I'm gone to prevent anybody from dialing out, okay?	Ben gittiğim andan itibaren kimsenin tuşlama yapmaması için geçit konsolunu etkisiz hâle getirmelisin tamam mı?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Lucius?	Lucius mı?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Did you take him?	Onu siz mi aldınız?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Of course, if you did, we're not angry.	Aldıysanız kızgın değiliz.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
He came to my planet on his own.	Gezegenime kendisi geldi.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Please send him back.	Lütfen onu geri gönderin.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
It hurts us to be away from him for so long.	Ondan bu kadar uzak kalmak canımızı yakıyor.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Have you always felt this way about him?	Onun hakkında hep böyle mi hissederdiniz?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
No,	Hayır, ama bir gün...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
he told me a story,	bana bir öykü anlattı.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
a wonderful, wise, sweet story	...harika bilge, tatlı bir öykü...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
about something he accidentally stepped in.	yanlışlıkla karşılaştığı bir şey hakkında.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
And from that day forward,	O günden itibaren, onun ne kadar harika bir adam olduğunu gördük.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
And before that?	Peki ondan önce?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I am ashamed to admit that I refused to share his bed more than once,	Onun yatağını paylaşmayı bir kereden fazla reddettiğimi itiraf etmekten utanıyorum...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
and since he has gone, everyone is growing sick.	....gittiğinden beri herkes hastalandı.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
It has only gotten worse. Take it easy.	Gittikçe kötüleşiyor. Yavaş ol.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Have you ever seen him drink a...	Onun küçük bir şişeden sıvı içtiğini hiç gördün mü?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
His daily medicine. Does he need more?	Günlük ilacı. Daha fazlasına mı ihtiyacı var?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I could bring it to him.	Ona götürebilirim.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
We both can.	İkimiz de götürürüz.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
If we get you some...	Sana biraz getirirsek onu eve getirir misin?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Colonel Sheppard's IDC.	Yarbay Sheppard'ın kimlik kodu.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
You are a scoundrel, you know that's what you are.	Sen hergelesin, sen busun işte.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Sheppard, come here. You've got to hear this.	Sheppard, buraya gel. Bunu dinlemen gerek.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Lucius was just telling the most hysterical story.	Lucius bana çok komik bir öykü anlatıyordu.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Do you know that they have marmots on his planet?	Gezegenlerinde dağ sıçanı olduğunu biliyor muydun?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Well, they're not marmots, exactly, but it's a rodent very similar to...	Tam olarak dağsıçanı sayılmazlar aslında, ama ona çok benzeyen kemirgen bir hayvan...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I thought you said you were gonna stay away from the nuts.	Çılgınlardan uzak duracağımızı söylediğini sanıyordum.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Yes, well, I tried to keep to myself, but Lucius here	Evet, kendimi uzak tutmaya çalıştım, ama Lucius benim için endişelenmiş...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
was concerned for me, so he just came down,	buraya geldi ve Ronon beni yakalayıp duvara doğru tuttu...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
and Lucius and I had a nice, long talk.	Lucius ve ben güzel uzun bir konuşma yaptık.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Oh, you did.	Yaptınız demek.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
And let me tell you,	Sana söyleyeyim, bu adam hakkında endişelenecek bir şey yok.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
This guy's just a big knucklehead. Aren't you, you big knucklehead?	Bu adam tam bir taşkafa. Değil mi seni büyük taş kafa?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Where's Elizabeth?	Elizabeth nerede?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
She's out making me something to eat.	Yememiz için bir şeyler hazırlıyor.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
What? I don't know. She said it was a surprise.	Ne? Bilmem. Sürpriz olacağını söyledi.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
So Rodney and I were waiting here for the team to return. We thought that you were them.	Rodney ve ben ekibin dönmesini bekliyorduk. Seni onlar sanmıştık.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Teyla, Ronon, and Beckett.	Teyla, Ronon ve Beckett.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
They volunteered to check out M6H 491.	M6H 491'i kontrol etmeye gönüllü oldular.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I told you... To disable the DHD. I know. I'm sorry. I didn't.	Sana söyledim.. Geçit konsolunu bozmamı. Biliyorum. Üzgünüm. Bozmadım.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
But come on.	Ama yapma.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Ronon and Teyla. I mean, they can handle themselves. What about Beckett?	Ronon ve Teyla. Başlarının çaresine bakabilirler. Peki ya Beckett?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Well, he... now, he can walk on his hands. Did you know that?	O... elleri üzerinde yürüyebiliyor. Bunu biliyor muydun?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
He was showing Lucius before he left.	Gitmeden önce Lucius'a gösteriyordu.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
You should have seen it. He was down on his hands...	Onu görmeliydin. Ellerinin üzerine çıkmıştı...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
We don't know for sure that there are even Wraith on the planet.	Gezegende Wriathlerin olduğundan bile emin değiliz.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
We'll find out soon enough, though, won't we?	Yakında öğreneceğiz değil mi?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
We sure will.	Tabii ki öğreneceğiz.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Atlantis, this is Beckett! We're coming in hot!	Atlantis, ben Beckett! Çarpışarak geliyoruz!	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
It was all terribly exciting.	İnanılmaz biçimde heyecanlıydı.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Well, I guess we can assume there are Wraith on that planet.	Sanırım gezegende Wraithler olduğundan emin olabiliriz.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Yes. Many.	Evet. Bir sürü.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Now, don't overreact, John.	Aşırı tepki gösterme, John.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
You send a team led by Beckett	Beckett'ın yönettiği bir ekibi Wraithlerle dolu bir gezegene gönderdin.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
Well, firstly, they volunteered. And secondly...	Birincisi gönüllü oldular. İkincisi...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
we got the herb.	bitkileri aldık.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I will tell people of the tale of your bravery	insanlara gelecek yıllarda kahramanlığının masallarını anlatacağım.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
You will?	Anlatacak mısın?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
I've just about had enough.	Yetti artık.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
What on Earth is wrong with you, John?	Senin neyin var John?	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
We were just helping a friend...	Yalnızca bir dosta yardım etmeye çalışıyorduk...	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006
and there's nothing wrong with that.	ve bunda bir yanlış yok.	Stargate: Atlantis Irresistible-1	2006