Search

English Turkish Sentence Translations Page 15542

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We call ourselves From Jail To Jesus.	Kendimize "Hapisten İsa'ya" diyoruz.	Dirk Gently-1	2012
We're all ex cons.	Hepimiz eski mahkûmuz.	Dirk Gently-1	2012
Now we're all saved.	Artık hepimiz kurtuluşa erdik.	Dirk Gently-1	2012
Praise the Lord.	Tanrıya şükürler olsun.	Dirk Gently-1	2012
We were given this hall on the condition we fixed it up.	Eğer düzenlersek, bu oda bizim olacak.	Dirk Gently-1	2012
So we are.	Biz de başladık.	Dirk Gently-1	2012
Good, well, that's very commendable.	Övgüye şayan bir hareket.	Dirk Gently-1	2012
Thank you so much for showing us around.	Bize etrafı gösterdiğiniz için teşekkürler.	Dirk Gently-1	2012
So what would you say was your favourite book of the Bible?	İncil'deki en sevdiğiniz kitap hangisidir dersiniz?	Dirk Gently-1	2012
Sounds like a test, Mr Gently?	Bizi test mi ediyorsunuz, Bay Gently?	Dirk Gently-1	2012
Would it be a problem if it was?	Eğer ediyorsam sizin için bir sorun oluşturur mu?	Dirk Gently-1	2012
Do you have faith? Do you believe in anything?	İnancın var mı? Herhangi bir şeye inanıyor musun?	Dirk Gently-1	2012
Yeah, I believe in things.	Evet, bazı şeylere inanıyorum.	Dirk Gently-1	2012
Yeah, I believe in...	Mesela	Dirk Gently-1	2012
The laws of physics, most of the time.	Fizik kurallarına. Genelde.	Dirk Gently-1	2012
I believe that everyone and everything is interconnected	Her şeyin ve herkesin birbirine bağlı olmasına ve bu bağlantının...	Dirk Gently-1	2012
And I also believe	Ve bir gün hepimizden...	Dirk Gently-1	2012
we will all be brought to account.	...hesap sorulacağına inanıyorum.	Dirk Gently-1	2012
A reckoning that I have tried to avoid my whole life.	Hayatım boyunca yüzleşmekten kaçındığım bir hesaplaşma.	Dirk Gently-1	2012
Because I know	Çünkü biliyorum ki...	Dirk Gently-1	2012
I will be found wanting	...o gün geldiğinde...	Dirk Gently-1	2012
when I finally meet...	...hesaplaşmak istiyor olacağım...	Dirk Gently-1	2012
the Inland Revenue.	...Vergi Dairesi ile.	Dirk Gently-1	2012
With no spiritual dimension to your life,	Hayatında maneviyatı olmayan yarım bir adam bile değilsin sen.	Dirk Gently-1	2012
Really? Well, at least I didn't murder anybody.	Gerçekten mi? En azından ben kimseyi öldürmedim.	Dirk Gently-1	2012
Has God forgiven you for that? What are you going to do?	Tanrı seni bunun için affetti mi? Ne yapacaksın?	Dirk Gently-1	2012
Would you...? Are you going to...?	Yapar mıydın Yapacak mısın	Dirk Gently-1	2012
Are you going to do it again then ask him to forgive you again?	Tekrar yapıp, tekrar af diler miydin?	Dirk Gently-1	2012
That'd be handy. Is that what you do?	Çok kullanışlı olurdu. Bunu mu yapıyorsun sen?	Dirk Gently-1	2012
You seem to be fishing, Mr Gently.	Olta atıyorsunuz, Bay Gently.	Dirk Gently-1	2012
Are you saying there's nothing to catch...	Bu nehirde yakalanacak bir şey yok mu diyorsun?	Dirk Gently-1	2012
I'm saying your waders...	Çizmelerinizde...	Dirk Gently-1	2012
have got a hole in them.	...delik var diyorum.	Dirk Gently-1	2012
I'm very adept...	Patlak tamir takımıyla harikalar yaratırım.	Dirk Gently-1	2012
To repair... Listen to me!	Tamir diyorum. Dinle beni!	Dirk Gently-1	2012
I have tried very, very hard,	İsa şahidim, yaptıkların için...	Dirk Gently-1	2012
with Jesus at my side, to forgive you for what you did	...seni affetmeyi çok istedim.	Dirk Gently-1	2012
and it saddens me to tell you that I have failed,	Ama üzülerek söylüyorum ki, yapamadım...	Dirk Gently-1	2012
because I still hate you,	...çünkü senden hâlâ nefret ediyorum.	Dirk Gently-1	2012
And even though it would mean my soul,	Ruhumu satmak anlamına geliyor olsa da,...	Dirk Gently-1	2012
if someone gave me a button to push	...eğer birisi senin işini bitirecek bir düğme verse...	Dirk Gently-1	2012
that would end you, I would gladly push it.	...seve seve basarım.	Dirk Gently-1	2012
Get off me.	Silkin yakamdan.	Dirk Gently-1	2012
Have a good night.	İyi geceler dilerim.	Dirk Gently-1	2012
Right, we have to tell the police. Tell them what?	Polise söylememiz lazım. Ne diyeceğiz?	Dirk Gently-1	2012
He's a killer. You think he's a killer? He feels like a killer.	Adam katil. Sence katil mi? Bana katilmiş gibi geliyor.	Dirk Gently-1	2012
Agreed. Let's look in his car.	Kabul. Arabasına bakalım.	Dirk Gently-1	2012
Right. No!	Tamam. Hayır!	Dirk Gently-1	2012
Maybe don't break into the car of a probable mass murderer, Dirk!	Olası bir seri katilin arabasına girmemeye ne dersin, Dirk!	Dirk Gently-1	2012
Relax. I don't think this is our man. What? Why?	Sakinleş. O olduğunu sanmıyorum. Efendim? Neden?	Dirk Gently-1	2012
This is not the car of a man who leaves a spotless crime scene.	Bu tertemiz bir suç mahalli bırakan bir adamın arabası değil.	Dirk Gently-1	2012
Check out the loop on his Js.	J'lerin kıvrımlarına bir bak.	Dirk Gently-1	2012
Oh, well, why didn't you say? Loops on his Js. Of course he's innocent.	Neden daha önce söylemedin ki? J'nin kıvrımları. Kesin masum o zaman.	Dirk Gently-1	2012
My recent experiments in this field have proven...	Bu alandaki geçmiş deneyimlerime dayanarak	Dirk Gently-1	2012
Dirk, call the police. We should not be doing this.	Dirk, polisi ara. Bu bizim işimiz değil.	Dirk Gently-1	2012
There is nothing to tell the police. This evidence...	Polise söyleyecek bir şey yok. Bu kanıt	Dirk Gently-1	2012
This isn't evidence! This is nonsense.	Bu kanıt falan değil! Saçmalığın daniskası.	Dirk Gently-1	2012
I mean, why don't we be totally certain? Take him on as a client,	Neden kesin emin olmak için adamı müşteri olarak almıyoruz.	Dirk Gently-1	2012
see if he tries to kill himself, while we're being all logical.	Biz mantıklı davranırken bakalım kendi kendisini öldürecek mi.	Dirk Gently-1	2012
We might have to. We haven't got any other clients. Yes, we do!	Mecbur kalabiliriz. Başka müşterimiz yok.	Dirk Gently-1	2012
With a client killer on the loose.	Ve kaçak bir müşteri katili var.	Dirk Gently-1	2012
But he's in the church hall.	Ama adam kilisede.	Dirk Gently-1	2012
But what if it's not him?	Ya o değilse?	Dirk Gently-1	2012
Option two. OPTION TWO. What are you doing?	Seçenek iki. Seçenek İKİ. Ne yapıyorsun?	Dirk Gently-1	2012
I'm calling the office to get Janice to get us the address.	Janice'i arıyorum bize adresi bulsun diye.	Dirk Gently-1	2012
I've been stalking her for a month. I know the way there.	Bir aydır kadını takip ediyorum. Yolu karıştırmam herhalde.	Dirk Gently-1	2012
Doesn't matter. I got put through to a Chinese anyway.	Önemli değil. Bir Çin restoranı düştü zaten.	Dirk Gently-1	2012
I was wondering how long it'd take you to remember your latest client.	Son müşterini hatırlaman ne kadar sürecek diye merak ediyordum.	Dirk Gently-1	2012
How... did you... know... about her?	Nasıl bildiniz?	Dirk Gently-1	2012
I'm a detective, Gently. You should try it.	Ben bir dedektifim, Gently. Sen de dene.	Dirk Gently-1	2012
Is that you, Mr Gently?	Siz misiniz, Bay Gently?	Dirk Gently-1	2012
Do come in.	İçeri girin.	Dirk Gently-1	2012
Ms Fulstone was just telling me about her stalker.	Bayan Fulstone, bana sapığından bahsediyordu.	Dirk Gently-1	2012
It seems quite probable that there is a connection with	Müşterilerinin ölümüyle bir bağlantısı olması muhtemel.	Dirk Gently-1	2012
Oh, I strongly doubt that. Really? I'd love to know why.	Hiç sanmıyorum. Gerçekten mi? Neden peki?	Dirk Gently-1	2012
Sorry. That's mine. I'm such a scatterbrain.	Pardon. O benim. Ne unutkanım.	Dirk Gently-1	2012
Always losing my purse.	Hep cüzdanımı kaybediyorum.	Dirk Gently-1	2012
Is that right? That must be quite costly.	Doğru mu? Pahalıya geliyor olmalı.	Dirk Gently-1	2012
Oh, it's only money.	Yalnızca para.	Dirk Gently-1	2012
There are far more important things in life, I always say.	Hep derim ki, hayatta daha önemli şeyler vardır.	Dirk Gently-1	2012
Gently? I believe you were about to enlighten us.	Gently? Sanırım bizi aydınlatmak üzereydin.	Dirk Gently-1	2012
Speaking of which, I seem to find myself temporarily short of funds.	Lafı geçmişken, geçici bir süreliğine nakit sıkıntısı çekiyorum.	Dirk Gently-1	2012
I wonder if you could possibly lend me Â£10?	Bana 10 sterlin borç verir misiniz?	Dirk Gently-1	2012
The Â£20 is fine.	20 sterlin de olur.	Dirk Gently-1	2012
Keep it. As a gift.	Sizde kalsın. Hediyem olsun.	Dirk Gently-1	2012
Why isn't this stalker connected with the killings?	Neden sapığın cinayetlerle bir bağlantısı yok?	Dirk Gently-1	2012
Well, it's fairly straightforward really.	Aslında oldukça açık.	Dirk Gently-1	2012
If you look at the case from all angles, and I do mean all...	Eğer davaya bütün açılardan bakarsanız. Yani hepsinden	Dirk Gently-1	2012
Ms Fulstone only became our client because of the stalker.	Bayan Fulstone sapık yüzünden müşterimiz oldu.	Dirk Gently-1	2012
Yeah! What he said.	Aynen söylediği gibi.	Dirk Gently-1	2012
So, if I might be so bold,	Cesaretimi mazur görün ama,...	Dirk Gently-1	2012
do you have any plans for this coming Friday night?	...önümüzdeki cumaya planınız var mı?	Dirk Gently-1	2012
I'd love to. Good.	Seve seve. Güzel.	Dirk Gently-1	2012
All the same, regarding this stalker, I'm a firm believer	Bununla birlikte, bu sapık konusunda...	Dirk Gently-1	2012
in the fundamental interconnectedness of all things.	...her şeyin temelde birbiriyle bağlı olduğuna inanıyorum.	Dirk Gently-1	2012
Wouldn't you agree, Mr Gently?	Siz ne dersiniz, Bay Gently?	Dirk Gently-1	2012
Yes, I have heard it said.	Evet, daha önce de duymuştum.	Dirk Gently-1	2012
Or as I like to put it, there's no smoke without fire.	Ya da başka bir deyişle, ateş olmayan yerden duman çıkmaz.	Dirk Gently-1	2012
So he was in the garden you say?	Bahçedeydi diyorsunuz.	Dirk Gently-1	2012
Why are we still here?	Neden hâlâ buradayız?	Dirk Gently-1	2012