Search

English Turkish Sentence Translations Page 15253

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The bullets were identical.	Kurşunlar aynı.	Diamant 13-2	2009
Your gun in both cases.	İkisi de senin silahına ait.	Diamant 13-2	2009
I'll tell them about my break in. I'll say I had your gun.	Onlara evime girdiklerini ve o sırada silahının bende olduğunu söyleyeceğim.	Diamant 13-2	2009
You'll only get hassled too.	Bu işe bulaşma.	Diamant 13-2	2009
You're too far from retirement to let these fuckers red line you.	Emekliliğine daha çok var. Bu aşağılıklar yüzünden işinden olabilirsin.	Diamant 13-2	2009
What'll you do then?	Ne yapacaksın?	Diamant 13-2	2009
Find the originals and I can get to work.	Orijinalleri bulacağım ve işe döneceğim.	Diamant 13-2	2009
I'll appoint a magistrate to the case.	Bu davaya bir sulh hakimi atayacağım.	Diamant 13-2	2009
If I get the one I want,	İstediğim gibi birini bulursam...	Diamant 13-2	2009
he'll do a good job. Or at least try to.	...iyi bir iş çıkarır. En azından dener.	Diamant 13-2	2009
At best, he'll be taken off the case.	En iyi olasılıkla davadan alınır.	Diamant 13-2	2009
At worst, he'll have a car accident.	En kötüsü, bir araba kazası geçirir.	Diamant 13-2	2009
Anastasia, come on.	Anastasia, gel.	Diamant 13-2	2009
That I can open the case, but it won't get anywhere.	Davayı açarım ama bir sonuç alamayız.	Diamant 13-2	2009
Nature abhors a vacuum.	İşi doğal akışına bırak.	Diamant 13-2	2009
This information lets you call the shots.	Bu bilgi çok işine yarar.	Diamant 13-2	2009
There's a place free. Your friend's.	Uygun bir iş var. Arkadaşının işi.	Diamant 13-2	2009
No deals with crooks.	Sahtekârlarla iş yapmam.	Diamant 13-2	2009
Think it over, inspector.	Tekrar düşün dedektif.	Diamant 13-2	2009
Think hard. The position is free.	İyi düşün. Bu boş bir pozisyon.	Diamant 13-2	2009
You left me no choice either.	Sen de bana seçenek bırakmıyorsun.	Diamant 13-2	2009
Come on, you're wanted in the showroom.	Haydi, gösteri odasında bekleniyorsun.	Diamant 13-2	2009
Try not to piss them off.	Onları sinirlendirmemeye çalış.	Diamant 13-2	2009
13th dlvlslon.	13. bölüm.	Diamant 13-2	2009
Dlamond 13. May crooks prosper.	Pırlanta 13. Yaşasın sahtekârlar.	Diamant 13-2	2009
Remember me?	Beni anımsadın mı?	Diamant 13-2	2009
Half an hour. Don't keep me waltlng.	Yarım saat. Beni bekletme.	Diamant 13-2	2009
What do you say, pig?	Ne diyorsun domuz?	Diamant 13-2	2009
I'll take it.	Alırım.	Diamant 13-2	2009
You'll take lt?	Alır mısın?	Diamant 13-2	2009
Easy to say. Shouldn't we discuss the price?	Söylemesi kolay. Fiyatı konuşmayack mıyız?	Diamant 13-2	2009
The price doesn't change.	Fiyat değişmez.	Diamant 13-2	2009
The sole condition is I leave here with a clean slate.	Onu temiz olarak sana bırakacağım.	Diamant 13-2	2009
Welcome to the club, pig.	Aramıza hoş geldin domuz.	Diamant 13-2	2009
But don't forget to glve us what's ours.	Bize ait olanı geri vermeyi unutma.	Diamant 13-2	2009
You're not convinced? The change of heart is fishy.	İkna olmadın mı? Bu zor bir değişiklik.	Diamant 13-2	2009
An arrangement is better than conflict.	Anlaşmak çatışmaktan iyidir.	Diamant 13-2	2009
The first fuck up, he dies.	İlk hatasında ölür.	Diamant 13-2	2009
You're coming back?	Geri dönecek misin?	Diamant 13-2	2009
I sold them nothing.	Onlara hiçbir şey satmadım.	Diamant 13-2	2009
I'm ready to deliver.	Teslimata hazırım.	Diamant 13-2	2009
The car that was outside Dr. Wagner's.	Araba Dr. Wagner'in evinin önündeydi.	Diamant 13-2	2009
The first one.	Bu ilki.	Diamant 13-2	2009
With it, you get 20 years.	Bununla 20 yıl yersin.	Diamant 13-2	2009
Without it, you come with me.	Veya benimle gelirsin.	Diamant 13-2	2009
You killed Franck.	Franck'i sen öldürdün.	Diamant 13-2	2009
You killed Jango.	Jango'yu da öldürdün.	Diamant 13-2	2009
And the girl. Why?	Kızı da. Neden?	Diamant 13-2	2009
Jango was self defense.	Jango meşru müdafaydı.	Diamant 13-2	2009
And the girl, a crime of passion.	Kız bir tutku cinayetiydi.	Diamant 13-2	2009
For that asshole Ladje...	Ladje denen aşağılık için...	Diamant 13-2	2009
For those bent politicians who gang bang you. Is that why?	...ve seni tutan rüşvetçi politikacılar için. Öyle değil mi?	Diamant 13-2	2009
For those fuckers at HQ?	Merkezdeki pislikler için?	Diamant 13-2	2009
I work for myself, Mat.	Ben kendi adıma çalışırım Mat.	Diamant 13-2	2009
And for us if you want.	İstersen ikimizin adına da çalışabilirim.	Diamant 13-2	2009
It'll never work.	Bu asla yürümez.	Diamant 13-2	2009
Keep the dough.	Unut bunu.	Diamant 13-2	2009
And all the bad memories.	Ve bütün kötü anıları.	Diamant 13-2	2009
Delivery for you.	Bu size geldi.	Diamant 13-2	2009
Sign, please.	Lütfen imzalayın.	Diamant 13-2	2009
See you, Léon.	Görüşürüz Léon.	Diamant 13-2	2009
Far away from here.	Buradan uzağa.	Diamant 13-2	2009
That's from Franck.	Bu Franck'ten.	Diamant 13-2	2009
It is not the horror of landmines that is making a headline back home.	Mayınların korkusu değil, eve geri dönmek manşet yapılıyor.	Diana-1	2013
Reports of the Princess' romance with Dodi Fayed...	Prensesin raporları, Dodi Fayed ile romantizm...	Diana-1	2013
Speculations fueled by the arrival last night...	Dün gece gelenler tarafından, spekülasyonlar körüklenmiş...	Diana-1	2013
Diana, Princess of Wales, has been formally separated from her husband,	Diana, Gallerin Prensesi, resmen kocasından ayrılmış olan.	Diana-1	2013
Prince Charles for nearly three years.	Prens Charles için yaklaşık üç yıl.	Diana-1	2013
Diana! Diana!	Diana! Diana! 1	Diana-1	2013
Di! Di!	Di! Di!	Diana-1	2013
Diana, this way! Over here! 1	Diana, bu tarafa! Buraya!	Diana-1	2013
Over here, Di!	Buraya, Di!	Diana-1	2013
Looks like the check's in the post.	Çek postalanmış görünüyor.	Diana-1	2013
This way, Princess.	Buraya, prenses.	Diana-1	2013
Di!	Di!	Diana-1	2013
Are you getting a divorce?	Boşanıyor musun?	Diana-1	2013
Di, are you getting a divorce?	Di, boşanıyor musun?	Diana-1	2013
It's been a long week, you must all be very tired.	Uzun bir hafta oldu, çok yorgun olmalısınız.	Diana-1	2013
Go home. And thank you.	Eve gidin. Ve teşekkürler.	Diana-1	2013
Where would you like to supper, Your Royal Highness?	Prenses hazretleri, akşam yemeğini nerede yemek istersiniz?	Diana-1	2013
I don't want anything, everyone can go home. Thank you.	Hiç bir şey istemiyorum, herkes evine gidebilir. Teşekkürler	Diana-1	2013
So yes I...	Yani, evet ben...	Diana-1	2013
I did infict on myself.	Kendime acı verdim.	Diana-1	2013
I didn't like myself.	Kendimden hazzetmiyordum.	Diana-1	2013
I was ashamed that I couldn't cope with the pressures.	Baskılar ile baş edemezdim, utanmıştım.	Diana-1	2013
So, I just hurt my arms.	Yani, kollarım incinmişti.	Diana-1	2013
So I just hurt my arms and my legs.	Yani, sadece kollarım ve bacaklarım...	Diana-1	2013
There were 3 of us in this marriage.	Bu evlilikte biz üç kişiydik.	Diana-1	2013
So it's a bit crowded.	Yani biraz kalabalıktı.	Diana-1	2013
The most persistent critism is that as the marriage broke down...	En inatçı eleştiri ise evliliğimizin...	Diana-1	2013
You were unfaithful to your wife.	Sizin karınız hayırsızdı.	Diana-1	2013
That's a persistent critism, is it?	Bu inatçı eleştiri, öyle mi?	Diana-1	2013
And open your eyes.	Ve aç gözlerini.	Diana-1	2013
Would you like a pin?	İğne ister misiniz?	Diana-1	2013
Hmm...	Hımm..	Diana-1	2013
It keeps coming back.	Geri gelmesini tutar.	Diana-1	2013
That dream I told you about.	Bu rüyayı bahsetmiştim sana.	Diana-1	2013
Falling into darkness?	Karanlığın içine düşen?	Diana-1	2013
It's not falling.	Düşmek değil.	Diana-1	2013
It's being dropped.	Bırakılıyordum.	Diana-1	2013