Search

English Turkish Sentence Translations Page 15248

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This way, Mat.	Bu taraftan Mat.	Diamant 13-2	2009
This way? Yes.	Buradan mı? Evet.	Diamant 13-2	2009
You said you wouldn't screw up, Jesus.	Başını belaya sokmayacağına söz vermiştin.	Diamant 13-2	2009
You won't fuck me!	Bana yaklaşma!	Diamant 13-2	2009
I'm not taking a fall! Not this time!	Bu kez beni ele geçiremeyeceksin!	Diamant 13-2	2009
You're surrounded.	Çevren sarıldı.	Diamant 13-2	2009
The streets are full of sluts like her.	Sokaklar onun gibi fahişelerle dolu.	Diamant 13-2	2009
No one gives a fuck.	O kimsenin umurunda olmayacaktır.	Diamant 13-2	2009
They won't miss a chick who wears real fur.	Gerçek kürk giyen bir kadını hiç kimse istemez.	Diamant 13-2	2009
If she goes, you go too.	O giderse, sen de gidersin.	Diamant 13-2	2009
You won't shoot, fucker. You're bluffing.	Ateş edemezsin. Blöf yapıyorsun.	Diamant 13-2	2009
She's pissing on you.	Kadın senin üstüne işiyor.	Diamant 13-2	2009
It's over, ma'am.	Geçti hanımefendi.	Diamant 13-2	2009
One: Nobody will mourn that fucker.	Bir, hiç kimse onun arkasından yas tutmayacak.	Diamant 13-2	2009
If the judge hadn't been so lenient, we wouldn't be here.	Hakim bu kadar hoşgörülü olmasaydı, burada olmazdık.	Diamant 13-2	2009
Two:	İki...	Diamant 13-2	2009
You had no choice but to open fire.	...ateş açmaktan başka şansın yoktu.	Diamant 13-2	2009
Three: You won't avoid an inquiry.	Üç, soruşturmadan kaçamayacaksın.	Diamant 13-2	2009
You'd been drinking?	İçkili miydin?	Diamant 13-2	2009
Thank me some other time.	Bana sonra teşekkür edersin.	Diamant 13-2	2009
Now get lost and try to sort yourself out.	Şimdi git ve kendini toparla.	Diamant 13-2	2009
You're summoned at 2 pm.	Saat 2'de oturumda ol.	Diamant 13-2	2009
My husband's a member of parliament!	Benim kocam parlamento üyesidir!	Diamant 13-2	2009
What the hell's going on?	Burada neler oluyor?	Diamant 13-2	2009
I want him suspended immediately! Do you hear me?	Onun işten alınmasını istiyorum! Anlıyor musunuz?	Diamant 13-2	2009
That won't help.	Bunun bir yararı olmaz.	Diamant 13-2	2009
What's wrong? Who are you?	Ne oldu? Siz kimsiniz?	Diamant 13-2	2009
Police Chief Jean Jacques Moll,	Polis Şefi Jean Jacques Moll...	Diamant 13-2	2009
head of this division.	...bu bölümün başıyım.	Diamant 13-2	2009
Please calm down and explain...	Lütfen sakin olun ve anlatın.	Diamant 13-2	2009
I refuse to calm down! That guy is sick!	Sakin olmayacağım! O adam hasta!	Diamant 13-2	2009
I want to file a complaint right now!	Onun hakkında şikâyette bulunacağım!	Diamant 13-2	2009
And not even you are going to stop me!	Siz bile beni durduramazsınız!	Diamant 13-2	2009
Why would I stop you?	Ben sizi neden durdurayım?	Diamant 13-2	2009
This is Mr. Moser,	Bu Bay Moser.	Diamant 13-2	2009
assistant public prosecutor. He'll be delighted to help.	Kendisi savcı yardımcısıdır. Size memnuniyetle yardım edecektir.	Diamant 13-2	2009
Screw Moser	Moser'i istemiyorum.	Diamant 13-2	2009
and your gang of degenerates!	Sizin bir işe yaramaz çetenizi de!	Diamant 13-2	2009
Let me call my lawyer!	Avukatımı aramak istiyorum!	Diamant 13-2	2009
Come on, Moser. What's going on?	Gelir misiniz Moser? Neler oluyor?	Diamant 13-2	2009
Some of our friends are starting to worry, Franck.	Bazı arkadaşlarımız endişelenmeye başladı Franck.	Diamant 13-2	2009
Call a spade a spade, Mr. Secretary.	Ben de bazıları için endişeleniyorum Sayın Bakan.	Diamant 13-2	2009
They're all shitting themselves.	Her şeyi yüzlerine gözlerine bulaştırıyorlar.	Diamant 13-2	2009
They're worried about your health.	Sizin sağlığınız için endişeleniyorlar.	Diamant 13-2	2009
They fear something unpleasant may happen.	Kötü bir şey olmasından korkuyorlar.	Diamant 13-2	2009
Your friends shouldn't dine with the devil,	Dostlarınızın kaşıkları uzun olsa bile...	Diamant 13-2	2009
even with a long spoon.	...şeytanın sofrasına oturmamaları gerekir.	Diamant 13-2	2009
A new day or a long night?	Bu yeni bir gün mü, yoksa uzun bir gece mi?	Diamant 13-2	2009
I nearly got you in action.	Neredeyse seni iş üstünde yakalıyordum...	Diamant 13-2	2009
What rag will put these on the front page?	Hangi gazete bunları ön sayfaya koyar ki?	Diamant 13-2	2009
Only bimbos and TV stars sell these days.	Son günlerde yalnızca fahişelerle televizyon yıldızları ilgi görüyor.	Diamant 13-2	2009
What is all this?	Bütün bunlar ne?	Diamant 13-2	2009
A present.	Bir armağan.	Diamant 13-2	2009
Why are you after me?	Benden ne istiyorsun?	Diamant 13-2	2009
Maybe you're the only decent guy in town.	Belki sen bu kentin tek dürüst adamısındır.	Diamant 13-2	2009
Maybe I like you.	Belki senden hoşlanıyorumdur.	Diamant 13-2	2009
Prince Charming doesn't hit the bottle at 6 am.	Yakışıklı Prens sabahın 6'sında içkiye başlamaz.	Diamant 13-2	2009
You deserve better, Goldeneyes. Better than a cop.	Sen bir polisten daha iyisini hak ediyorsun Altıngöz.	Diamant 13-2	2009
Thanks for the photos.	Resimler için teşekkür ederim.	Diamant 13-2	2009
Police Investigation Unit. Disciplinary Department.	Polis Örgütü Soruşturma Birimi. Disiplin Kurulu.	Diamant 13-2	2009
Sorry, sir, you're coming with us.	Üzgünüm, bizimle geliyorsunuz.	Diamant 13-2	2009
Insulting the wife of a member of parliament...	Bir parlamento üyesinin karısını aşağılamışsın.	Diamant 13-2	2009
You got the wrong woman.	Yanlış kadına çatmışsın.	Diamant 13-2	2009
Following his client's statement,	Müvekkilinin ifadesinden sonra...	Diamant 13-2	2009
her lawyer, Mr. Baumann, charges you with...	...avukatı Bay Baumann seni suçluyor.	Diamant 13-2	2009
They're new.	Bu yeni.	Diamant 13-2	2009
The glasses. They're new.	Gözlüğünü yeni almışın.	Diamant 13-2	2009
They suit you.	Sana yakışmış.	Diamant 13-2	2009
It's five years since we split up.	Biz ayrılalı 5 yıl oluyor.	Diamant 13-2	2009
Five years already.	Tam 5 yıl.	Diamant 13-2	2009
The chief of police here has already been informed.	Polis şefine bilgi verilmiş.	Diamant 13-2	2009
It's the end of the line, Mat.	Yolun sonuna geldin Mat.	Diamant 13-2	2009
You're being suspended.	Görevden alınacaksın.	Diamant 13-2	2009
What's the deal?	Ne öneriyorsun?	Diamant 13-2	2009
Watch this.	Bunu izle.	Diamant 13-2	2009
You remember Maretti, the super grass?	Otçular kralı Maretti'yi anımsıyor musun?	Diamant 13-2	2009
Our team was staking out	Ekibimiz bu pisliklerin...	Diamant 13-2	2009
the restaurant where that shit usually ate.	...her zaman gittikleri restoranı gözaltında tutuyordu.	Diamant 13-2	2009
And, bingo, you and Franck turn up,	Sonra bir anda Franck ile sen ortaya çıktın.	Diamant 13-2	2009
like in a crime movie.	Polisiye filmlerdeki gibiydi.	Diamant 13-2	2009
What do you say? Interesting, huh?	Ne dersin? İlginç, değil mi?	Diamant 13-2	2009
A happy memory?	Mutlu bir anı mı?	Diamant 13-2	2009
We'd been watching Franck.	Bir süredir Franck'i izliyoruz.	Diamant 13-2	2009
His "personal" approach to work got us intrigued.	İşine kişisel yaklaşımı bizde kuşku uyandırdı.	Diamant 13-2	2009
My predecessor passed this on to me.	Bunu bana yerine geçtiğim görevli verdi.	Diamant 13-2	2009
Drop it, Calhoune, that's ancient history now.	Unut onu Calhoune, bu artık tarih oldu.	Diamant 13-2	2009
Is Maretti history too?	Maretti de mi tarih oldu?	Diamant 13-2	2009
The judges ruled it was self defense.	Yargıçlar bunun meşru müdafa olduğuna karar verdiler.	Diamant 13-2	2009
The law wasn't his only problem.	Bu onun tek sorunu değildi.	Diamant 13-2	2009
His colleagues were too.	Meslektaşlarıyla arasında sorunlar vardı.	Diamant 13-2	2009
The main thing on Maretti's ass was a contract.	Maretti'nin başındaki en büyük bela yapmış olduğu bir anlaşmaydı.	Diamant 13-2	2009
But he never foresaw	Ama o hiçbir zaman...	Diamant 13-2	2009
that a cop would carry out the hit.	...işini bir polisin bitireceğini düşünemedi.	Diamant 13-2	2009
What's your view of the unnatural alliance	Bu sıra dışı birliktelik konusundaki fikrin ne?	Diamant 13-2	2009
between a leading narc officer	Bir narkotikçiyle büyük bir uyuşturucu kralının...	Diamant 13-2	2009
and a major drug lord?	...bir araya gelmesi sence doğal mı?	Diamant 13-2	2009
You want the answer?	Yanıtı duymak ister misin?	Diamant 13-2	2009
Your pal Franck has dealt for years	Arkadaşın Franck yıllarca...	Diamant 13-2	2009
with that scumbag Ladje,	...Ladje denen bu aşağılık...	Diamant 13-2	2009
the great coke emir.	...uyuşurucu tüccarı için çalıştı.	Diamant 13-2	2009