Search

English Turkish Sentence Translations Page 15252

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why didn't you say?	Neden bana söylemedin?	Diamant 13-2	2009
No sudden moves, pal.	Ani hareketler yok dostum.	Diamant 13-2	2009
Cut the crap and give me the message.	Bu saçmalığı kes ve bana mesajı ver.	Diamant 13-2	2009
My boss seems very fond of the human dimension of things.	Patronum olayların insani boyutuna fazla önem veriyor.	Diamant 13-2	2009
Reglstratlon data base	Kayıt veri tabanı	Diamant 13-2	2009
Aren't you on the shelf?	Sen görevden alınmamış mıydın?	Diamant 13-2	2009
No guns in the office, you know that!	Burada silah bulundurmak yasaktır, bunu biliyorsun!	Diamant 13-2	2009
And loaded, to boot. You loser...	Üstelik dolu seni budala.	Diamant 13-2	2009
Get outta here!	Defol buradan!	Diamant 13-2	2009
I hope you have what we want, pal.	Umarım istediğimiz şeyi getirmişsindir.	Diamant 13-2	2009
You got a pair at last. Good.	Sonunda birini bulmuşsun. Güzel.	Diamant 13-2	2009
I'm too old to play with supermarket guards. Where is she?	Ben süpermarket korumalarıyla oynamak için fazla yaşlıyım. O nerede?	Diamant 13-2	2009
Z2 calllng Z 1.	Z2'den Z1'e.	Diamant 13-2	2009
Mat, It's Léon.	Mat, ben Léon.	Diamant 13-2	2009
Brlng back the car	Arabayı geri getir.	Diamant 13-2	2009
and Spoke's gun too.	Spoke'un silahını da istiyorum.	Diamant 13-2	2009
Mat, qult screwlng up, you hear me?	Mat, oyun oynamayı bırak artık. Beni duyuyor musun?	Diamant 13-2	2009
She's dosed to the eyeballs.	Aşırı doz vermişler.	Diamant 13-2	2009
A habit of hers?	Buna alışkın mı?	Diamant 13-2	2009
No more than losing a finger.	Parmağını kaybetmeye alışkın olduğu kadar.	Diamant 13-2	2009
Someone who should never have met me.	Benimle hiçbir zaman tanışmaması gereken biri.	Diamant 13-2	2009
Don't let anyone in, Jango. Anyone at all.	Hiç kimseyi içeri alma Jango. Hiç kimseyi.	Diamant 13-2	2009
Except Léon or me. You remember Léon?	Léon ve benim dışımda. Léon'u anımsıyor musun?	Diamant 13-2	2009
My partner at the 13th.	13. bölümdeki ortağım.	Diamant 13-2	2009
I remember her ass!	O kalçaları nasıl unuturum?	Diamant 13-2	2009
Fucking Franck...	Lanet olsun Franck.	Diamant 13-2	2009
This is it.	Evet bu.	Diamant 13-2	2009
I'm here for this.	Bunun için buradayım.	Diamant 13-2	2009
It's you, inspector.	Siz misiniz dedektif?	Diamant 13-2	2009
I'm not an inspector now.	Ben artık dedektif değilim.	Diamant 13-2	2009
I don't know what these documents are	Bu belgelerin ne olduğunu bilmiyorum...	Diamant 13-2	2009
but I have a vague idea.	...ama bir fikrim var.	Diamant 13-2	2009
I heard Franck's confession	Ölümünden birkaç gün önce...	Diamant 13-2	2009
a few days before he died.	Franck'in itirafını dinledim.	Diamant 13-2	2009
Believe me, he wasn't a corrupt man,	İnanın bana, o yiyici bir polis değildi.	Diamant 13-2	2009
just someone sick of corruption.	Yolsuzluktan nefret ediyordu.	Diamant 13-2	2009
An honest man, led astray in a world too dirty for him.	Onun için çok yozlaşmış bir dünyada yoldan çıkmış dürüst bir adamdı.	Diamant 13-2	2009
As for his methods, who else but him could judge them?	Yöntemlerine gelince, bunu ondan başka kim yargılayabilir?	Diamant 13-2	2009
I'll ask one last favor of you, Father.	Sizden istediğim bir şey var Peder.	Diamant 13-2	2009
Deliver it to this name and address.	Bunu üstünde yasılı isme ve adrese teslim edin.	Diamant 13-2	2009
Not before tomorrow evening.	Yarın akşama kadar bekleyin.	Diamant 13-2	2009
He knew the killer.	Katili tanıyormuş.	Diamant 13-2	2009
He had a gun and wasn't the kind to get himself shot	Silahlıydı ve hiç karşı koymadan...	Diamant 13-2	2009
without reacting.	...kendini öldürtecek tipte bir adam değildi.	Diamant 13-2	2009
You knew her.	Onu tanıyordun.	Diamant 13-2	2009
I have a police report.	Polis raporunu gördüm.	Diamant 13-2	2009
They brought her to you the other night.	Geçen gece onu sana getirmişler.	Diamant 13-2	2009
Apparently, you let her go	Öyle görünüyor ki...	Diamant 13-2	2009
without starting procedures.	...prosedürü uygulamadan gitmesine izin vermişsin.	Diamant 13-2	2009
Do yourjob but get off my back.	İşini yap ve beni rahat bırak.	Diamant 13-2	2009
One high caliber bullet. In the mouth.	Yüksek kalibreli bir kurşun. Ağzından vurulmuş.	Diamant 13-2	2009
Like all those who talk too much.	Çok konuşanların işini böyle bitirirler.	Diamant 13-2	2009
The killer was in a hurry. He didn't even clean up.	Katilin acelesi varmış. İzleri silmeye fırsat bulamamış.	Diamant 13-2	2009
An 11.43 caliber.	11.43 kalibre.	Diamant 13-2	2009
For the time being, I'm in charge here.	Şu an için burada yetkili benim.	Diamant 13-2	2009
I need the seals.	Kanıtları almam gerekiyor.	Diamant 13-2	2009
Will you let us work now?	Artık işimizi yapabilir miyiz?	Diamant 13-2	2009
You're driving the wrong car, sweetheart.	Yanlış tarafı tutuyorsun güzelim.	Diamant 13-2	2009
I have to undress her.	Onu soymam gerekiyor.	Diamant 13-2	2009
Fucking bastard!	Seni aşağılık herif!	Diamant 13-2	2009
Plece of shltl	Aşağılık herif mi?	Diamant 13-2	2009
This is war, brother.	Bu bir savaş kardeşim.	Diamant 13-2	2009
I didn't want it this way. You chose it.	Böyle olmasını istemezdim. Bunu sen istedin.	Diamant 13-2	2009
You have shit in your veins.	Sen iğrenç bir yaratıksın.	Diamant 13-2	2009
Shltl	İğrenç, ha?	Diamant 13-2	2009
Give it back.	Onu bana ver.	Diamant 13-2	2009
You'll get It back, don't worry. You'll get It back.	Merak etme, onu geri alacaksın. Geri alacaksın.	Diamant 13-2	2009
Sort it out.	Acele et.	Diamant 13-2	2009
Not now. Get out. Big mistake.	Şimdi olmaz. İn arabadan. Bu bir hata olur.	Diamant 13-2	2009
Want to see the fuckers' ball?	Sana o pisliğin iç yüzünü göstereceğim.	Diamant 13-2	2009
Let's get out of here.	Gidelim.	Diamant 13-2	2009
Shlttlng yourselves doesn't mean we should all panlc.	Her şeyi mahvettiğiniz için paniğe kapılmamalıyız.	Diamant 13-2	2009
We all knew a bank wouldn't glve us 50% net, free of tax.	Bankanın bize vergisiz yüzde 50'yi vermeyeceğini hepimiz biliyorduk.	Diamant 13-2	2009
It's easy to take cover	Yasal dokunulmazlığın arkasında...	Diamant 13-2	2009
behlnd parllamentary lmmunlty,	... iş yapmak kolay.	Diamant 13-2	2009
but all our names are on that damn llst.	Ama o lanet listede hepimizin adı var.	Diamant 13-2	2009
No one's seen the damn llst yetl	O listeyi henüz hiç kimse görmedi.	Diamant 13-2	2009
And If someone dld have lt,	Birinin eline geçseydi...	Diamant 13-2	2009
wouldn't the asshole have used It already?	... şu ana kadar onu kullanırlardı.	Diamant 13-2	2009
Stop talklng llke a gangster, Tarroux.	Bir gangster gibi konuşmayı bırakın Tarroux.	Diamant 13-2	2009
I've lost 10 tlmes more than you,	Benim zararım sizinkinin on katı.	Diamant 13-2	2009
so I'll talk any damn way I llke.	İstediğim gibi konuşurum.	Diamant 13-2	2009
There's no llst and never wlll bel	Böyle bir liste yok ve hiçbir zaman olmayacak.	Diamant 13-2	2009
I wlsh I were as optlmlstlc, senator.	Keşke sizin kadar iyimser olabilsem senatör.	Diamant 13-2	2009
The cop Is trouble. What's the faggot waltlng for?	O polis sorun yaratıyor. Aşağılık, ne bekliyor ki?	Diamant 13-2	2009
I warned you.	Sizi uyarmıştım.	Diamant 13-2	2009
He'll never play along.	Onun oyunu uzun sürmeyecek.	Diamant 13-2	2009
You could say that.	Öyle söylenebilir.	Diamant 13-2	2009
How did you find out?	Bunu nasıl öğrendin?	Diamant 13-2	2009
A useful lay.	Kaynaklarım var.	Diamant 13-2	2009
I have to go, I'll be late.	Gitmeliyim. Geç kalıyorum.	Diamant 13-2	2009
You're wanted	Bir cinayetin...	Diamant 13-2	2009
as a witness to a crime.	...görgü tanığı olarak aranıyorsun.	Diamant 13-2	2009
"Armed individual, prone to dangerous behavior.	"Silahlı ve saldırgan davranma eğilimi var.	Diamant 13-2	2009
"Use all necessary precautions." They'll shoot on sight.	"Gerekli tüm önlemler alınsın." Seni görür görmez vuracaklar.	Diamant 13-2	2009
Ballistics analyzed the bullet	Balistik Jango'nun evinde öldürülen kızdan...	Diamant 13-2	2009
from that girl killed at Jango's.	...çıkarılan kurşunu incelemiş.	Diamant 13-2	2009
They compared it with the bullet	Onu cinayet masasının senin Jesus'ı vurduğun yerde...	Diamant 13-2	2009
that the crime squad recovered from where you shot Jesus.	...bulduğu kurşunla karşılaştırmışlar.	Diamant 13-2	2009
Right where your friend Calhoune told them to look.	Tam dostun Calhoune'un bakmalarını söylediği yerde.	Diamant 13-2	2009