Search

English Turkish Sentence Translations Page 15257

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Because I do things differently.	Çünkü ben farklı şeyler yapıyorum.	Diana-1	2013
Cause I don't go by rule book.	Çünkü kurallar kitabı yolundan gitmiyorum.	Diana-1	2013
Cause I lead from the heart...	Çünkü kalpten yönlendiriyorum.	Diana-1	2013
Not the head, and all be it, that's what got me into trouble in my work.	Yönetmek yok, ve bütün olması, işimde problem oluşması beni ilgilendiriyor.	Diana-1	2013
I understand that, but...	Bunu anlayabiliyorum, ama...	Diana-1	2013
Someone's gotta go out there and love people and show it.	Birisiyle flört etmelisin ve insanları sevmeli...	Diana-1	2013
I sit here with hope cause there's a future I heard.	Umutla burada oturuyorum, çünkü işittiğim bir gelecek var.	Diana-1	2013
A future for my husband, a future for myself.	Bir gelecek kocam için, bir gelecek kendim için.	Diana-1	2013
And the future for the monarchy.	Ve Kraliyet için gelecek.	Diana-1	2013
Your Royal Highness, thank you.	Prenses hazretleri, teşekkür ederiz.	Diana-1	2013
That's not good, right?	Bu iyi değildi, deği mi?	Diana-1	2013
I suppose it does.	Öyle zannediyorum.	Diana-1	2013
So, what have we got?	Ne var elimizde?	Diana-1	2013
These are the transcripts of the LBC early morning phone in.	Sabahın erken saatlerinde LBC'nin telefonla aktardığı belgeler var.	Diana-1	2013
The women are very strong for you.	Kadınlar sizin için çok güçlü.	Diana-1	2013
The men about 50/50.	Erkekler yaklaşık yarı yarıya.	Diana-1	2013
Yes, I've analyzed the TV pundets, and that transcara...	Evet, TV uzmanlarını analiz ettim ve ve bu belgeler...	Diana-1	2013
Good morning, Patrick.	Günaydın, Patrick.	Diana-1	2013
I suggest you show the tape to a lawyer.	Kaseti bir avukata göstermeni öneririm.	Diana-1	2013
I offered to open up a formal dialogue, with Buck house.	Buck House'da bir resmi diyalogu...	Diana-1	2013
I begged you to give me a preview so we could build some firewall before the shelling began.	Bana önizlemesini ver diye yalvardım bu yüzden bombardımana...	Diana-1	2013
You keep telling me everything's going to be alright.	Bana devamlı herşeyin iyi olacağını...	Diana-1	2013
But it's not alright, it's all wrong.	Ama hiçbir şey iyi değil, herşey yanlış.	Diana-1	2013
I've been trying to reopen doors and you've shut them.	Kapıları tekrar açmayı deniyordum ve sen hepsini vurdun.	Diana-1	2013
Personally, I have been place in an invidious position.	Şahsen, ben hak etmediğim bir yerdeyim.	Diana-1	2013
I have no alternative but to offer my resignation.	Çarem yok ama istifamı sunuyorum.	Diana-1	2013
And since I haven't the faintest idea how to manage this that you have created...	Yarattığınız bu şeyi nasıl yöneteceğme dair en ufak bilgim olmadığı için...	Diana-1	2013
I would like that resignation to have an immediate effect.	Ani bir etki olması için istifa etmeyi...	Diana-1	2013
Well Patrick, you've been a rock.	Peki Patrick, şok oldum.	Diana-1	2013
Get a new rock.	Yeniden şok olacağım.	Diana-1	2013
Yes, tell me what you thought.	Evet, ne düşündüğünü söyle.	Diana-1	2013
Sonya, so what do you think?	Sonya, yani ne düşünüyorsun?	Diana-1	2013
I'll call you back later.	Ben seni daha sonra arayacağım.	Diana-1	2013
Everyone thinks I screwed up.	Herkes mahvolduğumu düşünüyor.	Diana-1	2013
I had to hit back.	Karşılık verdim.	Diana-1	2013
Hitting back is a short term tactic, what was your strategy?	Karşılık vermek kısa vadeli bir taktiktir. Senin stratejin neydi?	Diana-1	2013
I don't think I do strategy.	Strateji yaptığımı sanmıyorum.	Diana-1	2013
If your intention was to avoid a divorce, you've achieved the opposite.	Eğer niyetin boşanmayı önlemektiyse, bunun tersini elde ettin.	Diana-1	2013
My parents divorced.	Ailem boşanmıştı.	Diana-1	2013
I made a vow to myself never put my children throught the same thing.	Aynı şey boyunca çocuklarımı asla vermemek için...	Diana-1	2013
So why would you do something so drastic?	Peki neden bu kadar ciddi şeyler yapıyorsun?	Diana-1	2013
My boys need to see me happy.	Çocuklarımın beni mutlu görmeye...	Diana-1	2013
I have to move on.	İlerlemek zorundayım.	Diana-1	2013
So you didn't screw up.	Yani, berbat durumda değilsin.	Diana-1	2013
Because now you'll be free.	Çünkü, özgür olacaksın şimdi.	Diana-1	2013
Here, cover yourself with this blanket.	Burada, bu battaniye ile kendini kapa.	Diana-1	2013
And lie down in the back.	Ve arkaya uzan.	Diana-1	2013
That way the security guards don't know more about my life than I do.	Böylelikle, güvenlik görevlileri hayatımda olanları...	Diana-1	2013
You've done this before?	Bunu daha önce yaptın mı?	Diana-1	2013
Suspension's very low.	Süspansiyon çok düşük.	Diana-1	2013
Explosive device?	Patlayıcı bir cihaz?	Diana-1	2013
Nah, too bulky.	Hayır, gereğinden fazla büyük.	Diana-1	2013
Looking about 8 kilos there.	Yaklaşık 8 kilo görünüyor.	Diana-1	2013
That'll be a Pakistani heart surgeon then.	Pakistanlı kalp cerrahından sonra olacağı o.	Diana-1	2013
I think we fooled them.	Bence onları kandırdık.	Diana-1	2013
Were you alright in there?	Orada iyi miydin?	Diana-1	2013
Breathing was impossible.	Nefes almak imkansızdı.	Diana-1	2013
Come on, that's just a detail.	Hadi ama, bu sadece bir detay.	Diana-1	2013
I love feeling your hand there.	Ellerinde aşkı hissediyorum.	Diana-1	2013
That day when I fist saw you.	O gün yumruğunu gördüğümde.	Diana-1	2013
So powerful.	Çok güçlüydün.	Diana-1	2013
Don't think I've been so strucked by someone.	Biri tarafından çok çarpıldığımı düşünme.	Diana-1	2013
It's like...	Bu şey gibi...	Diana-1	2013
Nothing could distract you.	Hiçbir şey dikkatini dağıtamaz.	Diana-1	2013
You're just doing your job without any sense of self.	Sen sadece işini yapıyorsun, hiçbir benlik duygusu olmadan.	Diana-1	2013
Yes, I know but...	Evet, biliyorum ama...	Diana-1	2013
I can see how much love you put into it.	İşini ne kadar sevdiğini anlayabiliyorum.	Diana-1	2013
Love is a garden.	Aşk bir bahçedir.	Diana-1	2013
If you can't smell the fragrance, don't come into the garden of love.	Eğer o hoş kokuyu hissedemezsen, aşkın bahçesine konamazsın.	Diana-1	2013
Who said that? Rumi.	Bunu kim söylemiş? Rumi.	Diana-1	2013
Persian poet.	İranlı şair.	Diana-1	2013
13th century.	13. yüzyıldan.	Diana-1	2013
Garden of love.	Aşkın bahçesi.	Diana-1	2013
One year later.	1 yıl sonra.	Diana-1	2013
She stepped on a mine.	O bir mayına bastı.	Diana-1	2013
Did she lose the baby?	Bebeğini kaybetti mi?	Diana-1	2013
Cause of that problem.	Problem de bu.	Diana-1	2013
She's Alena.	Adı Alena.	Diana-1	2013
She went out to fetch water and stood on a landmine.	Su almak için dışarı çıktı ve bir mayının üzerinde durdu.	Diana-1	2013
Her intestines were blown out of her body.	Bağırsakları vücudundan dışarı çıktı.	Diana-1	2013
Ma'am...	Hanımefendi.	Diana-1	2013
A government minister at home reported you a loose cannon, for supporting this campaign.	Bu seferberlik desteği için, bir devlet bakanı sizin...	Diana-1	2013
Do you have any reaction?	Herhangi bir tepkiniz var mı?	Diana-1	2013
I'm merely trying to highlight a problem that's going on all around the world.	Ben yalnızca bir problemi aydınlatmaya çalışıyorum...	Diana-1	2013
It's been said though that you're aligning yourself with labor party policy.	Kendinizi işçi partisi politikası ile yönlendirdiğiniz...	Diana-1	2013
Do you think that's wise?	Sizce yöntem bu mudur?	Diana-1	2013
Labor? I don't know what...	İşçi mi? Ne dediğinizi bilmiyor...	Diana-1	2013
I don't know what you're talking about.	Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.	Diana-1	2013
This is a humanitarian mission.	Bu bir insani yardım görevi.	Diana-1	2013
It's enough to make me burst into tears that...	Bunlar gözyaşlarıma boğulmam için yeterli.	Diana-1	2013
Who said I'm a loose cannon?	Deli fişek olduğumu kim söyledi?	Diana-1	2013
Mr Wonderful, come in.	Bay Wonderful, girin.	Diana-1	2013
Mr Wonderful, this is Diana calling.	Bay Wonderful Diana arıyor.	Diana-1	2013
My darling, they're attacking you.	Canım benim, sana saldırıyorlar.	Diana-1	2013
Somebody in the house is calling you...	Evde bazıları seni arıyor...	Diana-1	2013
A loose cannon, yes I know.	Deli fişek, evet biliyorum.	Diana-1	2013
But did they print the pictures of the kids with all their arms and legs blown off?	Fakat onlar kolları ve bacakları kopmuş çocukların...	Diana-1	2013
No, they're making it looked like a routine hospital visit.	Hayır, onlar bunu rutin bir hastane ziyareti gibi gösteriyorlar.	Diana-1	2013
What shall I do?	Ne yapmalıyım?	Diana-1	2013
Use your power.	Gücünü kullan.	Diana-1	2013