Search

English Turkish Sentence Translations Page 152528

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She says that the class 4 shielding	Sınıf 4 kalkanların, solucan deliğinin gerçek bir...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
will give us a better idea	...gemiyi nasıl etkileyeceğini...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
of how the wormhole will affect a real ship.	...daha iyi anlamamıza yardım edeceğini düşünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I didn't know you'd talked to Dax since we got back.	Döndüğümüzden beri Dax ile görüştüğünü bilmiyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Yeah, I saw her last night.	Evet, dün gece gördüm.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
She came by my quarters.	Odama uğramıştı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
How long did she stay?	Ne kadar kaldı?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Is there something you want to ask me?	Bana sormak istediğin bir şey mi var?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I don't want to ask you anything	Sana soru sormak istemiyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
but I'm beginning to wonder if I should.	...ama sormalı mıyım diye merak etmeye başladım.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
People?	İnsanlar?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Dr. Pren saw you holding hands at dinner the other night.	Dr. Pren geçen akşam yemekte el ele tutuştuğunuzu görmüş.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I thought he was overreacting	Aşırı tepki verdiğini sanıyordum...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
but then I saw the way	...ama ikinizin Defiant'taki...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
the two of you were acting on the Defiant.	...tavırlarınızı görünce.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Lenara.	Lenara.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Lenara. Lenara.	Lenara. Lenara.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Look, I'm your brother.	Bak ben kardeşinim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
You tell me nothing's going on...	Bana bir şey olmadığını söylersen...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
then nothing's going on.	...bir şey olmuyordur.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I just want to hear you say it.	Sadece senden duymak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I just had the most unpleasant conversation	Az önce kardeşimle olabilecek en kötü...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
with my brother.	...konuşmayı yaptım.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
he thinks that there's something going on between us.	...O aramızda bir şeyler olduğunu düşünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Well, I told him that that was ridiculous.	Eh, bunun saçmalık olduğunu söyledim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
That there's nothing going on between us.	Aramızda hiçbir şey olmadığını.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
That you and I are just friends.	İkimizin sadece arkadaş olduğunu.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Well, then, that should settle that.	O halde bu sorunu çözmeli.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Maybe we shouldn't see each other.	Belki de görüşmemeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It'll just give people the wrong idea.	İnsanlar yanlış fikirlere kapılabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Or give them the right idea.	Ya da doğru fikre kapılabilirler.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I don't think we should have this conversation.	Bu konuşmaı yapmamalıyız bence.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Would it do any good?	İşe yarayacak mı?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Would it change how either of us feels?	Hissettiklerimizi değiştirecek mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
But it would be easier.	Ama daha kolay olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
You've never been one for the easy way out.	Sen asla kolay yolu seçmedin.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
That's true, but in this case...	Bu doğru ama bu sefer...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I'm not the only one involved.	...tek ben değilim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I don't want to do anything to hurt you.	Seni üzecek bir şey yapmak istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I did that before.	Daha önce yapmıştım.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I climbed into a shuttlecraft	Bir mekiğe bindim ve...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and I made you a widow.	...seni dul bıraktım.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I knew you were a pilot when I married you.	Evlendiğimizde bir pilot olduğunu biliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I knew the risks.	Tehlikeleri biliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I went into it with my eyes wide open.	Göz göre göre başladım.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
And what about now?	Peki ya şimdi?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Are your eyes open?	Gözlerin görüyor mu?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Do you know what the risks are?	Tehlikeleri biliyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I thought I'd...	Sanıyordum ki...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I thought I'd gotten over you.	...seni aştığımı sanıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It's been so long and so much has happened.	O kadar uzun zaman geçti ki ve o kadar çok şey oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
And now I know I haven't.	Şimdi biliyorum ki aşmamışım.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I've missed you so much.	Seni öyle özledim ki.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I don't know what to do, Benjamin.	Ne yapacağımı bilmiyorum Benjamin.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Throw myself at her	Kollarına atılmayı...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
profess my undying love	...Trill medeniyetini tamamen...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and my complete disregard for Trill society.	...göz ardı edip ölümsüz aşkımı itiraf etmeyi.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
A joke Lenara made at the reception.	Yemekte Lenara yapmıştı bu şakayı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It doesn't sound so funny anymore, does it?	Artık o kadar komik değil, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Not really.	Artık değil.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
You don't think I should pursue this, do you?	Bu işi kovalamamalıyım değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Because I remember what Curzon used to say about reassociation	Çünkü yeniden bağlanmayla ilgili Curzonun söylediklerini hatırlıyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
that it didn't matter whether he agreed with the taboo or not	...yasağa katılıp katılmamasının bir öneminin olmadığını...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
because the price for violating it was too high	...bedelinin çok ağır olduğunu...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
exile.	...sürgün.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I know what Curzon	Curzonun ne söylediğini...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
used to say... and I'm not Curzon.	...biliyorum ve ben Curzon değilim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
And you're not Torias either.	Torias da değilsin.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
You're Jadzia Dax	Senin adın Jadzia Dax...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and you have a responsibility as a joined Trill to never...	...ve ortak bir Trill olarak sorumluluğun asla...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I didn't come here to hear a lecture	Buraya sorumluluklarım hakkında...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
about my responsibilities.	...ders almaya gelmedim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
You came here for advice from a friend	Buraya bir dost tavsiyesi için geldin...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and that's exactly what you're getting.	...ve aldığın da tam olarak bu.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I know this is difficult for you.	Bunun sana zor geldiğinin farkındayım.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I know how you feel about Lenara	Lenara hakkında ne hissettiğini biliyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
but I want you to think about what will happen	...ama bu işi kovalarsan neler olacağını...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
if you pursue this.	...düşünmeni istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
If you're exiled from Trill	Eğer Trill'den sürgün edilirsen...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
there will be no further hosts for your symbiont.	...simbiyontunun başka bir ortağı olamayacak.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
When Jadzia dies, Dax dies.	Eğer Jadzia ölürse, Dax ölecek.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
That goes against everything you were taught	Bu senin başlangıç eğitimin sırasında öğrendiğin...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
during your initiate training.	...her şeye aykırı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
You've told me again and again	Bana tekrar tekrar...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
that each host is only a link in a chain...	...her ortağın sadece zincirde bir bakla olduğunu...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and that the life of the symbiont	...ve ne olursa olsun, simbiyontun hayatının...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
no matter what happens, must go on.	...devam etmesi gerektiğini söyledin.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and I believe in that.	...buna inanıyorum da.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
But I also know...	Ama bildiğim bir şey daha var ki...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I love her, Benjamin.	...onu seviyorum Benjamin.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
If I were in your position	Senin yerinde olsaydım...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I'd probably be just as ready to throw away everything	...muhtemelen ben de her şeyden vazgeçmeye hazır halde olurdum...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
for the person I love.	...sevdiğim kadın için.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
But I would also want to be sure	Ama aynı zamanda bedeli...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
that I was ready to pay the price.	...ödemeye hazır olduğumdan da emin olurdum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I need to be sure.	Emin olmam lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
But if you're sure...	Ama eğer eminsen...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
if this is what you really want...	...eğer gerçekten istediğin buysa...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I will back you all the way.	...sonuna kadar yanındayım.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I've lived seven lifetimes	Yedi yaşam döngüsü yaşadım...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995