Search

English Turkish Sentence Translations Page 152524

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have never felt so certain about anything in my life.	Hayatımda hiç bu kadar emin hissetmemiştim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I was afraid you would say that, Ben.	Bunu söylemenden korkuyordum, Ben.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I could have your commission for this.	Rütbeni alabilirim	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
But considering how the Bajorans feel about you	Ama Bajorluların senin hakkında ne hissettiğini göz önüne alınca	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
if I pulled you from this post	Eğer seni bu görevden çekersem	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
we'd probably lose Bajor forever.	Muhtemelen Bajor'u ebediyyen kaybederiz.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Admiral, for what it's worth	Amiral, ne olursa olsun.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I wish things had turned out differently.	İşlerin farklı olmasını isterdim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
One day, Bajor will join the Federation.	Bir gün, Bajor Federasyona katılacak.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
That I'm sure of.	Emin olduğum şey bu.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Are you speaking as a Starfleet Captain	Yıldız Filosu Kaptanı olarak mı konuşuyorsun	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
or as the Emissary of the Prophets?	Kahinlerin Elçisi olarak mı?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
In that case	Bu durumda	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'll keep the champagne on ice.	Şampanyayı buzlukta tutacağım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Just in time, Dad.	Zamanı geldi baba	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
What's this all about?	Tğm bunlar ne için?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's about jambalaya.	Jambalaya için.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
We never had that "welcome back" dinner for Kasidy.	Kasidy'e "tekrar merhaba" yemeği veremedik.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Welcome back...	Yeniden hoşgeldin.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
the both of us.	İkiniz de.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Ben, I can't say I understand what you've gone through.	Ben, yaşadıklarını anladığımı söyleyemem.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I know you feel you've lost something important	Önemli bir şeyi kaybettimiş hissettiğini biliyorum	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
and maybe you have.	belki de kaybettin.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
But believe me...	Ama inan bana...	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
you've held on to something important as well.	Aynı zamanda önemli bir şeyi de elde tuttun.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Of course, it's a trick, but how did she do it?	Elbette bir hile ama nasıl yaptı?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
She probably beamed the egg directly into her mouth	Herhalde yumurtayı, nakillerden birinden...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
from one of the transporters.	...doğrudan ağzına ışınladı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Actually, one of my previous hosts	Aslında eski ev sahiplerimden biri...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
used to dabble in the sleight of hand.	...el çabukluğu ile uğraşırdı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Was it Tobin?	Tobin mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Ah, he sounds like the right type	Tam öyle biriydi...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
painfully shy, introverted, a slight lack of confidence	...aşırı utangaç, içe dönük, biraz öz güven eksikliği...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
just the kind of person who might want to dazzle	...tam da dünyayı büyü yetenekleriyle...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
the world with his magical abilities.	...şaşırtmak isteyecek tipte biri.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
She swallowed the egg before she came into the bar	Bara gelmeden önce yumurtayı yuttu...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and then regurgitated it on cue.	...ve sonra uygun anda geri çıkardı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Quite disgusting, actually.	Oldukça iğrenç geldi.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Sisko to Dax.	Sisko'dan Dax'a.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I'd like to see you in my office, Commander.	Ofisimde görüşmek isterim binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
On my way, Benjamin.	Yoldayım Benjamin.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Don't worry, Quark.	Endişelenme Quark.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
You'll figure it out eventually.	Eninde sonunda anlayacaksın.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
No wonder you can't figure it out.	Anlayamaman şaşırtıcı değil.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Your head's full of latinum.	Aklın latinumla dolu.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Ladies and gentlemen, the amazing Jadzia Dax.	Bayanlar baylar, hayran bırakan Jadzia Dax.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
A Trill science team is coming to the station	İstasyona Trill bilim ekibi geliyor...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
to conduct field tests on experimental techniques	...sanal solucan delikleri yaratmak için, deneysel tekniklerin...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
for creating artificial wormholes.	...saha denemelerini yapacaklar.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It sounds interesting.	Kulağa ilginç geliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
It's an important project, and I've agreed to let them use	Önemli bir proje ve deneyleri için...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
the Defiant for their experiments.	...Defiant'ı kullanmalarına izin verdim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
But I thought you would want to know	Ancak bilim ekibinin başında...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
that the leader of the science team	...Dr. Lenara Kahn olduğunu...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
is Dr. Lenara Kahn.	...bilmek istersin dedim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Lenara Kahn.	Lenara Kahn.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Look, you've got about three months	Bak, yaklaşık üç aylık iznin birikti.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Why don't you take some of it?	Neden birazını kullanmıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
We can afford to do without you for a while.	Bir süre sensiz idare edebiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Am I that dispensable around here?	O kadar mı vazgeçilebilirim?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
We'll never notice you're gone.	Yokluğunu bile anlamayacağız.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I've never let my past lives interfere with my job	Önceki hayatlarımı işime asla karıştırmadım...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and I'm not going to start now.	...şimdi başlamaya niyetim yok.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I'll be fine.	Sorun olmaz.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
thank you for giving me the option.	...seçeneği sunduğun için teşekkür ederim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Anytime, old man.	Ne demek eski dost.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I'm Dr. Hanor Pren of the Trill Science Ministry.	Adım Dr. Hanor Pren, Trill Bilim Bakanlığı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I'm Major Kira Nerys	Ben binbaşı Kira Nerys...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and I'd like to welcome you to Deep Space 9.	...size Derin Uzay 9'a hoş geldiniz demek istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
This is our Strategic Operations Officer, Commander Worf	Bu Stratejik Harekat subayımız, binbaşı Worf...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and this is our Science Officer, Commander Dax.	...bu da Bilim subayımız binbaşı Dax.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Allow me to introduce you to our team leader	İzin verin ekip liderimizi tanıtayım...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Dr. Lenara Kahn and her brother, Dr. Bejal Otner.	...Dr. Lenara Kahn ve kardeşi, Dr. Bejal Otner.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Major Kira	Binbaşı Kira...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Commander Worf	...binbaşı Worf...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and Commander Dax.	...ve binbaşı Dax.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Yes, it has.	Evet öyle.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
If you will come with me, I will show you	Benimle gelirseniz...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
to your quarters.	...kalacağınız yerleri göstereyim.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
You know that woman.	Şu kadın var ya.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
She used to be my wife.	Benim karımdı.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
So let me get this straight.	Şunu tam bir anlayalım.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Dax's first host was named Lela, right?	Dax'ın ilk ortağının adı Lela, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Lela Dax. That's right.	Lela Dax. Doğru.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Then Lela dies	Sonra Lela ölüyor...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and the Dax symbiont goes on to a man named Tobin	...ve Dax simbiyontu Tobin adlı birisine geçiyor...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
and after Tobin dies, then it's on to Emony	...Tobin ölünce, Emony diye birine...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
then Torias, Audrid...	...sonra Torias, Audrid...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
No, no. Audrid, then Torias.	Hayır, hayır. Audrid, sonra Torias.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Audrid, Torias, Joran, Curzon and then eventually, Jadzia.	Audrid, Torias, Joran, Curzon ve son olarak Jadzia.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
And this, uh, Dr. Lenara Kahn person was once married to...?	Ve şu Dr. Lenara Kahn daha önce kiminle evliydi?	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Torias, but, of course, in those days, she wasn't Lenara.	Torias, ama tabii o zaman Lenara değildi.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
I knew it couldn't be that simple.	O kadar basit olmayacağını biliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
And the Kahn symbiont, which is now joined to Lenara	Kahn simbiyontu, şu an Lenara ile ortak olan...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
used to be joined to a woman named Nilani.	...Nilani adlı biriyle ortakmış.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
And it was Nilani who married Torias Dax.	Nilani de Torias Dax ile evliymiş.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
But Torias was killed in a shuttle accident.	Ancak Torias bir mekik kazasında ölmüş.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
And Nilani became a widow.	Ve Nilani dul kalmış.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
Years later, when Nilani died	Yıllar sonra Nilani ölünce...	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995
the Kahn symbiont was joined to Lenara.	...Kahn simbiyontu Lenara ile birleşmiş.	Star Trek: Deep Space Nine Rejoined-1	1995