Search

English Turkish Sentence Translations Page 152532

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know, Chief, uh, you've told me the story.	Biliyorum Şef, daha önce anlatmıştın.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Oh, yeah? Well, unless you want to hear it again	Öyle mi? Eh, tekrar dinlemek istemiyorsan...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
you better get down to the torpedo bay	...torpil güvertesine inip, o sondalar üzerinde...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and start working on those probes.	...çalışmaya başlarsan iyi olur.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Janklow.	Janklow.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'm going to need a dualitic inverter.	Dualitik çeviriciye ihtiyacım olacak.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
There's one in the cargo bay.	Kargo güvertesinde bir tane olacaktı.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Right, Chief.	Tamam Şef.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Hull breach on deck two.	İkinci güvertede gövde deliği.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
An emergency force field is in place	Acil durum güç alanı oluştu...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
but it won't hold up long against this pressure.	...ama bu basınca fazla dayanamaz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
How many people are down there?	Orada kaç kişi var?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Half a dozen in Sick Bay.	Revirde yarım düzine.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Dax and Muniz in Jefferies tube 4.	Dax ve Muniz Jeffries kanalı 4'te.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We've got to get them out of there.	Onları oradan çıkarmamız lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
If we don't seal off that deck now	O güverteyi hemen kapatmazsak...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
we'll lose the entire ship.	...tüm gemiyi kaybedebiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Sisko to Bashir.	Sisko'dan Bashir'e.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The emergency force field won't hold much longer.	Acil durum güç alanı daha fazla dayanamaz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We've got to evacuate that deck, so we can seal it off.	Kapatabilmemiz için o güverteyi tahliye etmemiz lazım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Let's get everybody past that bulkhead.	Herkesi şu bölmenin diğer tarafına alalım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Dax, are you finished?	Dax, işin bitti mi?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Get out of there as soon as you're done.	Biter bitmez çık oradan.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
In about 30 seconds, we're going to have to seal that deck.	30 saniye içinde o güverteyi kapatmak zorundayız.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Bashir to Bridge.	Bashir'den köprüye.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'm sealing the bulkhead now.	Bölmeyi şimdi kapatıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The force field is down.	Güç alanı düştü.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Doctor, close that bulkhead.	Doktor, bölmeyi kapat.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
But Jadzia's still in there!	Ama Jadzia halen orada!	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Now, Doctor. That's an order.	Şimdi, doktor. Bu bir emirdir.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Bridge.	...köprü.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Take us to a higher altitude.	Bizi daha yüksek bir irtifaya çıkar.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
O'Brien to Bridge.	O'Brien'dan köprüye.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
One of the atmospheric probes is armed and standing by.	Atmosferik sondalardan biri hazır ve beklemede.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We'll have the second one ready in a few minutes.	İkincisi de bir kaç dakikaya hazır olur.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Very good, Chief.	Çok iyi Şef.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
All right, Major.	Pekala, binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Now that we've got something to defend ourselves with	Kendimizi savunacak bir şeyimiz olduğuna göre...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Iet's start looking for the Karemma.	...şu Karemmaları aramaya başlayabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We're gaining altitude.	İrtifa kazanıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Oh, I've got the lobes.	Benim loblarım var.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You've got them, too.	Sende de var.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It's an old Ferengi expression.	Eski bir Ferengi deyimidir.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Usually when we say that someone has the lobes	Genelde birinin lobları var dersek...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
we mean that they have a keen business sense.	...keskin bir iş sezgisi olduğunu kast ederiz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
That's you.	İşte sen.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'll admit it you had me fooled.	İtiraf etmeliyim, beni atlattın.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I thought you were just another easy mark	Başka bir kolay hedef olduğunu düşünmüştüm...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
but you saw right through my little scam	...ama doğrudan dolabımı anladın...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and taught me a thing or two	...ve Gama Çeyreğinde iş yapmak hakkında...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
about doing business in the Gamma Quadrant.	...bana bir iki şey öğrettin.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I guess I've gotten lazy.	Sanırım hantallaşmışım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I'm used to dealing with the Federation.	Federasyonla uğraşmaya alışkınım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
If you thought I was cheating you...	Eğer seni dolandırdığımı düşünüyorsan...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
oh, you have no idea what I was doing to them	...onlara neler yaptığım hakkında hiç bir fikrin yok...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and they still haven't caught on.	...ve halen anlayamadılar.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
If someone like me could put one over on them	Benim gibi biri onları kandırabiliyorsa...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
think what someone like you could do.	...senin gibi bir neler yapabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Someone with my... Iobes?	Benim loblarıma sahip biri mi?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
And I'm just the man to help you do it.	Ve buna yardımcı olacak kişi de benim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We could become rich.	Zengin olabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Rich beyond our dreams.	Hayallerinden bile zengin.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
are despicable.	...alçağın birisin.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I hate the Gamma Quadrant.	Gama Çeyreğinden nefret ediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Sir, I have something.	Efendim, bir şey buldum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It's a Jem'Hadar ship.	Jem'Hadar gemisi.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Just one?	Tek başına mı?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
They must have split up to search for the Karemma.	Karemmaları aramak için ayrılmış olabilirler.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It's about 70 kilometers above us	Yaklaşık 70 km üzerimizde...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
on a roughly perpendicular course.	...neredeyse dik bir rotada.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Come about to course 075, mark 4.	075'e dörde yönel.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Let's fall in behind them.	Arkalarına düşelim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You think they detected us?	Bizi tespit etmiş olabilirler mi?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I don't know, but let's make it harder for them.	Bilemiyorum ama işlerini zorlaştıralım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Shut down all nonessential systems.	Gereksiz tüm sistemleri kapatalım.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
It'll minimize our power signature.	Güç izimizi en aza indirir.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
All stop.	Dur.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Program the probe to home in	Sondayı bulacağı ilk metalik ize...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
on the first metallic signature it finds.	...kilitlenecek şekilde programlayın.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
If it does not locate anything within 50 kilometers	50 kilometre içinde bir şey tespit edemezse...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
the probe might turn back	...sonda geri dönebilir...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
and home in on the Defiant.	...ve Defianat'a kilitlenebilir.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
What if they changed course or moved out of range?	Ya rota değiştirir veya dışına çıkarlarsa?	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Something tells me they may be closer than you think.	İçimden bir ses sandığınızdan daha yakında olduklarını söylüyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The probe is ready, sir.	Sonda hazır efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Try the com panel.	İletişim panelini dene.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Engine Room to Bridge.	Mühendislikten köprüye.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Bridge, please respond.	Köprü, cevap ver lütfen.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
I don't think there's anybody left alive up there.	Hayatta kalan olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Computer, lights.	Bilgisayar, ışıklar.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Boyce and Peterson are dead, sir.	Boyce ve Peterson ölmüşler efendim.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Try not to move.	Hareket etmemeye çalışın.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
You took a bad blow. Get me a medkit.	Kötü bir darbe aldınız. Sağlık çantası.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Bridge systems are completely off line.	Köprü sistemleri tamamen devre dışı.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We're not getting any power to these consoles.	Bu konsollara hiç güç gelmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
There. The bleeding's stopped.	İşte. Kanama durdu.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
He's got a concussion.	Sarsıntı geçiriyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
Subcranial bleeding...	Kafatası altı kanama...	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
We need a medic.	...sıhhiyeye ihtiyacımız var.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995
The com system's down.	İletişim panelleri çalışmıyor.	Star Trek: Deep Space Nine Starship Down-1	1995