Search

English Turkish Sentence Translations Page 152520

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
unobstructed.	Engelle karşılaşmadan.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I await the will of the Prophets.	Kahinlerin arzuları gerçek olsun.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Kasidy.	Kasidy.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Jake said I could find you here...	Jake seni burda bulabileceğimi söyledi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Uh, no, not at all.	Yo yo, hiç de değil.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm just a little surprised.	Sadece bana sürpriz oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I didn't know you'd be happy to see me.	Bilmiyorum acaba beni gördüğün için mutlu musun?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
What are you doing for the next few hours?	Önümüzdeki birkaç saatte ne yapıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I just got here.	Sadece buradayım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Why don't you come to Bajor with me?	Neden benimle Bajor'a gelmiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I think I know where to find B'hala...	Galiba Bajor'un kayıp kenti B'hala'nın	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
the sacred lost city of Bajor.	nerede olduğunu biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You see these markings here?	Bu işaretleri görüyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
They're a coordinate system keyed to mark	Bunlar gecenin belli bir zamanında	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
the position of stars at a certain time of night.	yıldızların konumunu gösteren bir koordinat sistemi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You don't have the faintest idea	Ne konuşutğum hakkında	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
of what I'm talking about, do you?	en ufak bir fikrin yo, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Uh, not a clue.	Hiçbir ipucu yok.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Well, why don't you come to Bajor and I will show you.	Peki, sana göstermek için neden Bajor'a gelmiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm not even sure where I'm staying yet.	Henüz kalacağım yeri bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You can have your old quarters.	Eski kamaran senindir.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
If you want them.	Eğer istersen.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
They're still available?	Hala boş mu?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Everything is just as you left it.	Herşey tam bıraktığın gibi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I have some pull with the station's C.O.	İstasyon Komutasında bi parça nüfuzumu kullandım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm glad you're back.	Döndüğün için memnunum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Now, what do you say we go find B'hala?	Şimdi, B'hala'yı bulmaya gidiyor muyuz?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Somehow, I don't think you'll take no for an answer.	Bir şekilde hayır'ı yanıt olarak kabul etmeyeceğini anlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Uh, we must be 200 meters underground.	Yeirn 200 metre altında olmalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I don't want to be negative, Ben	Olumsuz olmak istemiyorum Ben ama	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
but this doesn't look like a lost city to me.	burası bana bir kent gibi görünmedi.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You're looking at 20,000 years of sediment here.	20.000 yıllık bir tortu ile karşı karşıyasın.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Come on. Stay close.	Hadi gel, yakınımda kal.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
We're not far from...	Fazla uzak değil.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Oh, what's the matter?	Sorun nedir?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'll be all right in a second.	Bir dakikada geçer.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Julian said that headaches	Julian bu başağrılarının	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
might be a side effect of the accident.	kazanın yan etkisi olabileceğini söylemişti.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Or obsessing over an ancient Bajoran city...	Antik bir Bajor kentini kafaya takmak da	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
is that a side effect, too?	bir yan etki mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You're being negative again.	Yine olumsuzlaşmaya başladın.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It's just around the bend.	Şu dönüşün oralarda.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Ben, it's a wall of stone.	Ben, bu taştan bir duvar.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
But what's behind the wall?	Ama duvarın arkasında acaba ne var?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
These quarters are not appropriate	Bu kamaralar Amiral Colti için	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
for Admiral Colti.	uygun değil.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
She outranks Admiral Veta.	Onun rütbesiAdmiral Veta'dan üst.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Then we'll put her in H 2	O zaman kendisini H 2'ye yerleştirelim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Veta in D 9, and Rifkin in K 4.	Veta D 9'da, ve Rifkin için K 4.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
That will not do.	Bunu yapamayız.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Rifkin commands a starship.	Rifkin bir yıldız gemisi kaptanı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Protocol requires he be given equal quarters.	Protokol eşit kamarada kalmalarını gerektirir.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
But he's only a Captain.	Ama o sadece bir kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It is naval tradition.	Bu bir donanma geleneği.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
So is keelhauling, but right now	Öyleyse bu bir donanma cezası, ama şimdi biz	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
we should focus on accommodations.	yerleştirme işine odaklanmalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Don't you agree, Major?	Hemfikir misin Binbaşı?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I didn't mean to interrupt your reverie.	Daldığın hayali bölmek istemedim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I was just thinking about Captain Sisko finding B'hala.	Ben sadece Captan Sisko'nun B'hala yı bulması hakkında düşünüyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Bajoran archaeologists have been searching	Bajor arkeologları 10.000 yoldır	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
for the sacred city for 10,000 years.	bu kayıp kenti aradı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
He found it in just a few days.	O sadece birkaç günde buldu.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Your gods have granted the Captain a powerful vision.	Tanrılarınız kaptana güçlü vizyonlar vermiş.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Or else he made a very lucky guess.	Ya da şanslı bir tahmin yaptı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
A sign from the Prophets.	Kahinlerden bir işaret.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I wonder if the Prophets can help us	Dİlerim Kahinler Kaptan Rifkin'e	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
find quarters for Captain Rifkin.	kamara bulmakta da bize yardım eder.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I hope I'm not interrupting.	Rahatsız etmiyorum umarım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I was wondering, could I have a word with you, Major?	Binbaşı seninle biraz konuşabilir miyiz?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I was about to say the same to you.	Sana da iyi şanslar.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Child	Evlat	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
you and the Emissary are close, are you not?	Sen ve Elçi çok yakınsınız, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I consider Captain Sisko a friend.	Kaptan Sisko benim için bir arkadaştır.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
So you know his mind	Öyleyse onun zihinin	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
how he thinks, how he reacts in certain situations.	belli koşullarda nasıl çalıştığını, nasıl tepki verdiğini biliyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm not really sure what you're asking.	Cidden ne öğrenmeye çalıtığınızı bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm asking if you think the Emissary will forgive me.	Elçi beni affeder mi? Bunu bilmek istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
For doubting him.	Ondan şüphelendiğim için.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
He must have been aware that I never	Onun Elçi olduğuna	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
truly believed he was the Emissary.	samimiyetle inanmadığımın farkında olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm sure it crossed his mind.	Eminm aklından geçmiştir.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Well, I was wrong. I know that now.	Yanılmışım. Şimdi biliyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Only someone touched by the Prophets	B'hala'yı sadece Kahinlerin dokunduğu	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
could have found B'hala.	birisi bulabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Does that mean you're not going to try to block	Bu Bajor'un Fedarasyona katılmasını	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Bajor's admittance into the Federation?	engellemeyeceğiniz anlamına mı geliyor?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I'm going to follow the path	Elçi'nin bize	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
the Emissary has laid out for us.	gösterdiği yolda ilerleyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
l I must admit I'm surprised to hear that.	Ben İtiraf etmeliyim ki bunu duyduğuma şaşırdım.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
It takes a lot of courage to admit you're wrong.	Yanıldığınızı kabul etmeniz çok cesurca.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
And you think I lack courage?	Cesaretimi kaybettiğimi mi sandın?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
But it is what you think.	Ama düşündüğün buydu.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Those of you who were in the resistance	Direniş döneminde	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
you're all the same.	sen de tıpkı buydun.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
You think you're the only ones who fought the Cardassians.	Cardassialılarla sadece sen mi savaştın?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
That you saved Bajor single handedly.	Bajor'u tek başına mı kurtardın?	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
Perhaps you forget, Major	Belki unuttun ama Binbaşı	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
the Cardassians arrested any Bajoran found	Cardassialılar ele geçirdikleri Kahinlerin sözlerini	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
to be teaching the word of the Prophets.	söyleyen her Bajorluyu tutukladılar.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996
I was in a Cardassian prison camp for five years	5 yılımı bir Cardasia tutuklu kampında geçirdim.	Star Trek: Deep Space Nine Rapture-1	1996