Search

English Turkish Sentence Translations Page 15246

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sort it out.	Hallet şunu.	Diamant 13-1	2009
Not now. Get out. Big mistake.	Şimdi değil. Dışarı çık. Büyük hata.	Diamant 13-1	2009
Want to see the fuckers` ball?	Bir pisliğin toplarını görmek ister misin?	Diamant 13-1	2009
Let`s get out of here.	Hadi çıkalım burdan.	Diamant 13-1	2009
Shitting yourselves doesn`t mean we should all panic.	Kendinizi batırıyorsunuz. Endişe etmemiz gerekli demek istemiyorum.	Diamant 13-1	2009
We all knew a bank wouldn`t give us 50% net, free of tax.	Bankanın vergisiz yüzde 50 net bize veremiyeceğini hepimiz biliyorduk.	Diamant 13-1	2009
It`s easy to take cover	Yasal dokunulmazlığın arkasında...	Diamant 13-1	2009
behind parliamentary immunity,	...yönetimi ele almak kolay,	Diamant 13-1	2009
but all our names are on that damn list.	ama o lanet listede hepimizin ismi var.	Diamant 13-1	2009
No one`s seen the damn list yet!	Henüz lanet listeyi kimse görmedi!	Diamant 13-1	2009
And if someone did have it,	Bu birinin elinde olsaydı,	Diamant 13-1	2009
wouldn`t the asshole have used it already?	bunu çoktan kullanmaz mıydı?	Diamant 13-1	2009
Stop talking like a gangster, Tarroux.	Kes şu gangster ağzını, Tarroux.	Diamant 13-1	2009
I`ve lost 1 0 times more than you,	Senden 10 kat fazlasını kaybettim,	Diamant 13-1	2009
so I`ll talk any damn way I like.	canımın istediği gibi konuşurum.	Diamant 13-1	2009
There`s no list and never will be!	Liste yok ve hiç olmayacak!	Diamant 13-1	2009
I wish I were as optimistic, senator.	Keşke iyimser olabilseydim, senatör.	Diamant 13-1	2009
The cop is trouble. What`s the faggot waiting for?	Polisler sorun çıkarıyor. İbne neyi bekliyor?	Diamant 13-1	2009
He`ll never play along.	O asla oyunu sürdürmeyecektir.	Diamant 13-1	2009
I think you know her well.	Sanırım onu iyi tanıyorsun.	Diamant 13-1	2009
You could say that.	Bunu söyleyebilirim.	Diamant 13-1	2009
How did you find out?	NasıI öğrendin?	Diamant 13-1	2009
A useful lay.	İşe yarar bir durum.	Diamant 13-1	2009
I have to go, I`ll be late.	Gitmeliyim gecikicem.	Diamant 13-1	2009
You`re wanted	Bir cinayete...	Diamant 13-1	2009
as a witness to a crime.	...şahit olmayı istedin.	Diamant 13-1	2009
""Armed individual, prone to dangerous behavior.	"Silahlı bir birey,tehlikeli davranışlara daha eğilimlidir.	Diamant 13-1	2009
""Use all necessary precautions."" They`ll shoot on sight.	"Gerekli tüm önlemleri alın. " Görür görmez vuracaklar.	Diamant 13-1	2009
Ballistics analyzed the bullet	Jango'nun yanında öldürülen kızdan çıkan...	Diamant 13-1	2009
from that girl killed at Jango`s.	...mermiyi balistik analiz etti.	Diamant 13-1	2009
They compared it with the bullet	Cinayet ekibi,senin Jesus'a ateş ettiğin...	Diamant 13-1	2009
that the crime squad recovered from where you shot Jesus.	...yerdeki kurşunla onu karşılaştırdı.	Diamant 13-1	2009
Right where your friend Calhoune told them to look.	Arkadaşın Calhoune'un onlara bakmalarını söylediği yer.	Diamant 13-1	2009
The bullets were identical.	Mermiler aynıydı.	Diamant 13-1	2009
Your gun in both cases.	Her iki halde de senin silahın.	Diamant 13-1	2009
I`ll tell them about my break in. I`ll say I had your gun.	Onlara yaptığım hırsızlığı anlatıcam. Senin silahının bende olduğunu söylücem.	Diamant 13-1	2009
You`ll only get hassled too.	Yalnız sen de zora gireceksin.	Diamant 13-1	2009
You`re too far from retirement to let these fuckers red line you.	Emekliliğine daha çokı var, bu pisliklerle uğraşma.	Diamant 13-1	2009
What`ll you do then?	Peki ne yapacaksın?	Diamant 13-1	2009
Find the originals and I can get to work.	Orjinalleri bul. Ben işi alabilirim.	Diamant 13-1	2009
I`ll appoint a magistrate to the case.	Davayı bir hakime havale edicem.	Diamant 13-1	2009
If I get the one I want,	Birşeyi istersem,alırım,	Diamant 13-1	2009
he`ll do a good job. Or at least try to.	O iyi iş çıkarak ya da en azından deneyecek.	Diamant 13-1	2009
At best, he`ll be taken off the case.	En iyisi,davadan çekilir.	Diamant 13-1	2009
At worst, he`ll have a car accident.	En kötüsü,araba kazası geçirir.	Diamant 13-1	2009
Anastasia, come on.	Anastasia, hadi.	Diamant 13-1	2009
That I can open the case, but it won`t get anywhere.	Şu davayı açabilirim ama,bu hiçbiryere varmayacak.	Diamant 13-1	2009
This information lets you call the shots.	Bu bilginin sana yardımı olabilir.	Diamant 13-1	2009
There`s a place free. Your friend`s.	Boş bir yer var. Arkadaşının yeri.	Diamant 13-1	2009
No deals with crooks.	Sahtekarlarla anlaşma olmaz.	Diamant 13-1	2009
Think it over, inspecor.	Bunu düşün,müfettiş.	Diamant 13-1	2009
Think hard. The position is free.	İyi düşün. Yer boş.	Diamant 13-1	2009
They left me no choice.	Bana seçenek bırakmadılar.	Diamant 13-1	2009
You left me no choice either.	Sen de bana seçenek bırakmadın.	Diamant 13-1	2009
Come on, you`re wanted in the showroom.	Hadi, gösteriye kendin katılmak istedin.	Diamant 13-1	2009
Try not to piss them off.	Onları kızdırmamaya çalış.	Diamant 13-1	2009
13th division.	13.bölüm.	Diamant 13-1	2009
Diamond 13. May crooks prosper.	Diamond 13. Sahtekarlar yolunu bulur.	Diamant 13-1	2009
In half an hour at the Navy, Mat.	Yarım saate kadar tersanede, Mat.	Diamant 13-1	2009
What do you say, pig?	Ne diyorsun,domuzcuk?	Diamant 13-1	2009
I`ll take it.	Alıcam.	Diamant 13-1	2009
You`ll take it?	Alıcak mısın?	Diamant 13-1	2009
Easy to say. Shouldn`t we discuss the price?	Söylemesi kolay. Fiyatı konuşamaz mıyız?	Diamant 13-1	2009
The price doesn`t change.	Fiyat değişmiyor.	Diamant 13-1	2009
The sole condition is I leave here with a clean slate.	Tek şartım var.Temiz bir geçmiş bırakmak istiyorum.	Diamant 13-1	2009
Welcome to the club, pig.	Kulübe hoşgeldin,domuzcuk.	Diamant 13-1	2009
But don`t forget to give us what`s ours.	Ama bizim olanı bize vermeyi unutma.	Diamant 13-1	2009
You`re not convinced? The change of heart is fishy.	İkna olmadın mı? Bu kadar hızlı değişiklik şüphe uyandırıcı.	Diamant 13-1	2009
An arrangement is better than conflic.	Düzen,kargaşan daha iyidir.	Diamant 13-1	2009
The first fuck up, he dies.	İlk terslikte,o ölür.	Diamant 13-1	2009
You`re coming back?	Geri dönüyor musun?	Diamant 13-1	2009
What did you sell?	Ne sattın?	Diamant 13-1	2009
I sold them nothing.	Onlara hiçbirşey satmadım.	Diamant 13-1	2009
It`s me.	Benim.	Diamant 13-1	2009
I`m ready to deliver.	Teslimat için hazırım.	Diamant 13-1	2009
The car that was outside Dr. Wagner`s.	Doktor Wagner'ın arabası burda olacaktı.	Diamant 13-1	2009
The first one.	En baştaki.	Diamant 13-1	2009
You`re early.	Erkencisin.	Diamant 13-1	2009
With it, you get 20 years.	Böyle,20 yıl alıyorsun.	Diamant 13-1	2009
Without it, you come with me.	Böyle olmaz, sen benle gel.	Diamant 13-1	2009
You killed Franck.	Franck'ı sen öldürdün.	Diamant 13-1	2009
You killed Jango.	Jango'yu sen öldürdün.	Diamant 13-1	2009
And the girl. Why?	ve kızı.Neden?	Diamant 13-1	2009
Jango was self defense.	Jango,nefsi müdafaydı.	Diamant 13-1	2009
And the girl, a crime of passion.	Ve kız, öldürme tutkusu.	Diamant 13-1	2009
For that asshole Ladje...	Şu aşağılık Ladje...	Diamant 13-1	2009
For those bent politicians who gang bang you. Is that why?	Şu seni becermeyi aklına koymuş politikacılar için. Bu ne için?	Diamant 13-1	2009
For those fuckers at HQ?	Merkezdeki pislikler için mi?	Diamant 13-1	2009
I work for myself, Mat.	Kendim için çalışıyorum, Mat.	Diamant 13-1	2009
And for us if you want.	İstersen bizim için.	Diamant 13-1	2009
It`ll never work.	Bu asla işe yaramaz.	Diamant 13-1	2009
Keep the dough.	Parayı sakla.	Diamant 13-1	2009
And all the bad memories.	Ve tüm körü anıları.	Diamant 13-1	2009
Delivery for you.	Bu sana geldi.	Diamant 13-1	2009
Sign, please.	İmzala,Iütfen.	Diamant 13-1	2009
See you, Leon.	Görüşürüz,Léon.	Diamant 13-1	2009
Far away from here.	Burdan uzaklara.	Diamant 13-1	2009
Mat, your bag!	Mat, çantan!	Diamant 13-1	2009
That`s from Franck.	O, Franck'tan.	Diamant 13-1	2009
DIAMOND 13	DlAMOND 13	Diamant 13-2	2009