Search

English Turkish Sentence Translations Page 152393

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
hours couldseem like days.	...bu iş günler alır.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I read you, Captain. Let's have it.	Dinliyorum Kaptan, anlatın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Thesituation isgrave, Admiral.	Durum ciddi, Amiralim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We won't have mainpower forsix days.	Ana gücü altı gün daha kullanamayacağız.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Auxiliarypower has temporarily failed.	Yedek güç geçici olarak devre dışı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Restoration maybepossible in two days.	Tamiri iki gün sürer.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Bythe book, Admiral.	Kitaba uyarsak, Amiralim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Meaning you can't even beam us back?	Yani bizi geri ışınlayamıyor musunuz?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Not atpresent.	Şu anda olmaz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Captain Spock...	Kaptan Spock...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
if you don't hear from us within one hour,	...bizden bir saat içinde haber alamazsanız...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
your orders are to restore what power you can,	...size kullanabildiğiniz kadar gücü kullanarak...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
take the Enterprise to the nearest starbase,	...Atılgan'ı ilk uzay limanına götürüp, Yıldızfilosu'nu...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and alert Starfleet command.	...uyarmanızı emrediyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Sir, we won't leaveyou behind.	Sizi bırakamayız, efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Uhura, if you don't hear from us,	Uhura, bizden mesaj almamışsanız...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
there won't be anybody behind. Kirk out.	...geride kimse kalmamış demektir.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Well, gentlemen, you can stay here, or...	Evet beyler, burada kalabilir ya da...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
If it's all the same, Admiral,	Ne farkeder ki, Amiral...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
we'd like to share the risk.	...riski paylaşmak istiyoruz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Saavik?	Saavik.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Go? Where are we going?	Gitmek mi? Nereye gidiyoruz?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Where they went.	Onların gittiği yere.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Suppose they went nowhere?	Belki de hiçbir yere gitmediler.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Then this will be your big chance	O zaman buradan...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
to get away from it all.	...kutulmuş oluruz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Genesis, I presume.	Galiba, Genesis.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Phasers down!	Fazerlerinizi atın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Where's Dr. Marcus?	Dr. Marcus nerede?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'm Dr. Marcus.	Dr. Marcus benim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Is that David?	Bu David mi?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Mother, he killed everybody we left behind.	Anne, geride bıraktığımız herkesi öldürdü.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Oh, of course he didn't.	Hayır, öldürmedi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
David, you'rejust making this harder.	David işi zorlaştırıyorsun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'm afraid it's even harder	Korkarım, iş sandığınızdan...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
than you think, Doctor.	...daha zor, Doktor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
don't move.	...kıpırdamayın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'm...	Çok...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
sorry, Admiral.	...üzgünüm, Amiral.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Your Excellency, have you been listening?	Ekselansları, duyuyor musunuz?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I have indeed, Captain.	Duyuyorum, Kaptan.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I knew it. You son ofa bitch!	Biliyordum! Namussuz herif.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Don't move, anybody!	Kimse kıpırdamasın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Captain?	Kaptan.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We are waiting.	Bekliyoruz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
What's the delay?	Siz ne bekliyorsunuz?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
All is well, sir.	Herşey yolunda efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You have the coordinates to beam up Genesis.	Genesis'in koordinatları elinizde, ışınlayın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
First things filrst, Captain.	Bazı öncelikler var, Kaptan.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Kill Admiral Kirk.	Amiral Kirk'ü öldürün.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Sir, it is diffilcult. I...	Efendim bu çok... zor...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I try to obey, but...	...uymaya çalışıyoruz...ama...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Kill him.	Öldür!	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Kill him, Terrell, now!	Öldür onu Terrel. Hemen.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
God sakes!	Tanrı aşkına!	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Khan, you bloodsucker!	Khan, sen kan emici herif...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You'll have to do your own dirty work now.	...kendi pis işini kendin yap.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Do you hear me? Do you?	Beni duydun mu? Duydun mu?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Kirk, you're still alive, my old friend.	Kirk, hala hayatta mısın, eski dostum?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Still, "old friend."	Hayattayım, "eski dostum".	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You've managed to kill just about ever yone else.	Sen de herkes gibi beni öldürmeye çalıştın...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
But like a poor marksman,	...ama kötü bir nişancı gibi...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
you keep missing the target!	...hep ıskalıyorsun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Perhaps I no longer need to try, Admiral.	Belki de artık vazgeçmeliyim, Amiral.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
They can'ttake it.	Onu alamazlar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Khan?	Khan.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Khan, you've got Genesis,	Genesis'i aldın...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
but you don't have me.	...ama beni alamadın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
If you're going to kill me, Khan,	Beni öldüreceksen, Khan...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
you're going to have to come down here!	...buraya gelmen gerekecek.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I've done far worse than kill you.	Seni öldürmekten beterini yaptım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I've hurt you,	Senin canını yaktım...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and I wish to go on hurting you.	...daha da yakmak isterim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I shall leave you as you left me	Ben de seni, beni ve onu...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
as you left her	...bıraktığın gibi, bir gezegenin...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
marooned for all eternity	...ortasında, kaderine...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
in the center ofa dead planet.	...bırakmalıyım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Buried alive.	Canlı canlı gömülmek.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
This is Lieutenant Saavik calling Enterprise.	Teğmen Saavik, Atılgan'ı arıyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Can you read us?	Bizi duyabiliyor musunuz?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
This is Lieutenant Saavik. Calling Enterprise.	Teğmen Saavik, Atılgan'ı arıyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It's no use, Admiral.	Faydasız, Amiral.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
They're still jamming all channels.	Hala tüm kanalları engelliyorlar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
If the Enterprise followed orders, she's long since gone.	Atılgan emirlere uyduysa, çoktan gitmiştir.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Ifshe couldn't obey, she's filnished.	Eğer uymadıysa, işi bitmiştir.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
So are we, it looks like.	Aynı bizim gibi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I don't understand. Who's responsible for all this?	Anlayamıyorum. Bunun sorumlusu kim?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Who is Khan?	Khan kim?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We appear to have plenty oftime.	Burada yeterince zamanımız var.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Is there anything to eat?	Acaba yiyecek var mı?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I don't know about anybody else, but I'm starved.	Sizi bilmem ama ben açlıktan ölüyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
How can you think offood at a time like this?	Böyle bir zamanda nasıl yemeği düşünebiliyorsun?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
First order of business survival.	İlk kural: Hayatta kal!	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
There is food in the Genesis cave,	Genesis mağarasında yiyecek var.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
enough to last a lifetime...	Hem de ömür boyu yetecek kadar....	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
if necessary.	...eğer işinizi görecekse.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We thought this was Genesis.	Genesis burası değil mi?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
This?	Burası mı?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It took the Starfleet corps ofengineers	Yıldızfilosu mühendislerinin bu tüneli...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
10 months in space suits to tunnel out all this.	...inşaa etmeleri 10 ay sürdü.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982