Search

English Turkish Sentence Translations Page 152390

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
is reorganized at thesubatomic level	... seviyesinde yeniden yapılanarak...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
into life generatingmatter ofequalmass.	...yaşam oluşturma sürecidir.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Stage One was conducted in the laboratory.	İlk evre, laboratuvarda gerçekleştirildi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Stage Two willbe attempted in a lifeless underground.	İkinci evre, yaşamsız bir yeraltı ortamında...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Stage Three willbeprocessed on aplanetaryscale.	...üçüncü evre ise, bir gezegende denenecek.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We intendto introduce the Genesis device	Genesis cihazını, yaşamdan izole edilmiş...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
into an area ofa lifeless space body	...bir ay ya da başka bir gezegene...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
a moon orotherdeadform.	...yerleştirmeyi planlıyoruz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The device is delivered, instantaneouslycausing	Bu cihaz,birden bire Genesis...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
what we call the Genesis Effect.	...etkisi dediğimiz olayı başlatacak.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Matteris reorganized with life generating results.	Madde yeniden şekillenip yaşamı üretecek.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Insteadofa deadmoon, a living, breathingplanet	Ölü bir ay yada gezegen yerine...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
capable ofsustaining whateverlife forms	...yaşayan, nefes alan bir yer...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
wesee fit to deposit on it.	...halini alacak.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The reformedmoon simulatedhere	Yaşam verilen gezegen, bu canlandırmada...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
represents the merest fraction	...Genesis potansiyelinin en düşük...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
of the Genesispotential,	...etkisine göre gösterilmiştir.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
shouldthe Federation fundthese experiments.	Bu yüzden Federasyon, bu deneyleri finanse etmeli.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
When we considertheproblems ofpopulation andfoodsupply,	Nüfus ve gıda kaynağı sorunları göz önüne...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
the usefulness of thisprocess becomes clear.	...alındığında bu projenin kıymeti anlaşılacaktır.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
This concludes ourproposal. Thank you.	İşte, teklifimiz bundan ibaret. Teşekkürler.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It literally is Genesis.	Demek meşhur Genesis bu.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Power ofcreation.	Yaratma gücü.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Have they proceeded with their experiments?	Deneylerde ilerleme oldu mu?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The tape was made last year.	Bu kayıt geçen yıla ait.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I assume they've reached Stage Two.	Sanırım ikinci aşamaya geçtiler.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Dear Lord, do you think we're intelligent enough to...	Tanrım! Sizce bunu yapabilecek kadar...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Suppose... What if this were used	Düşünün... Ya bu alet...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
where life already exists?	...yaşam olan bir yerde kullanılırsa.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It would destroy such life	Oradaki yaşamı yok eder...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
in favor of its new matrix.	...ve kendi matrisini oluşturur.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Its new matrix.	Kendi matrisi mi?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I was not evaluating its moral implications.	Bu ahlaki bir değerlendirme değil.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
As a matter of cosmic history,	Uzayın tarihinde, yok etmek...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
it's been easier to destroy	...daima var etmekten...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
than to create.	...daha kolay olmuştur.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Not anymore. Now we can do both simultaneously.	Artık değil! Artık ikisini de aynı anda yapabiliriz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
According to myth, the earth was created in six days.	Rivayete göre dünya, altı günde yaratıldı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Now Genesis will do it in six minutes.	Şimdi Genesis bunu altı dakikada yapacak.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Really, Dr. McCoy, you must govern your passions.	Ağır olun Dr. McCoy, hislerinize hakim olmayı öğrenmelisiniz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
They will be your undoing.	Bu sonunuz olabilir.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Logic suggests	Mantığa göre...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
My God, the man's talking about logic.	Tanrım! Adam mantıktan bahsediyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We're talking about universal Armageddon.	Evrensel çapta bir mahşer söz konusu.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You green blooded, inhuman	Seni yeşil kanlı uzaylı...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Admiral, sensors indicate a vessel in our area	Amiral, alıcılar bölgemizde hızla yaklaşan bir gemi...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
closing fast.	...tespit etti.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
What do you make of her?	Kimliği belli mi?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It's one of ours. It's Reliant.	Bizimkilerden biri, efendim. Bu Reliant.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Reliant?	Reliant mı?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Try the emergency channels.	Acil durum kanalını deneyin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Picture, Mr. Saavik.	Görüntü, Bayan Saavik.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Slow to 1/2 impulse power.	1/2 güce inin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Let's be friends.	Haydi dost olalım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Slowing to 1/2 impulse power.	1/2 yol.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Reliant in our section.	Reliant bölgemizde.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
This quadrant, sir, and slowing.	Aynı bölgedeyiz ve yavaşlıyor efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Sir, may I quote general order 12?	Efendim, 12. talimatnameden alıntı yapabilir miyim?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
"When communications have not been established "	"İletişimin kurulamadığı zamanlarda...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The Admiral is well aware	Amiral talimatnameleri...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
of the regulations.	...gayet iyi biliyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Aye, sir.	Anladım, efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Could their Comm system have failed?	İletişim sistemleri hasar görüş olabilir mi?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It would explain many things.	Bu, herşeyi açıklar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
They're requesting communication, sir.	İletişim öneriyorlar, efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Let them eat static.	Sessiz kalalım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
They're still running with shields down.	Kalkanları hala devrede değil.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We are one big happy fleet.	Biz büyük mutlu bir filoyuz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Ah, Kirk, my old friend.	Ah, Kirk, eski dostum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Do you know the Klingon proverb	Acaba sen, intikamın en iyi...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
that tells us revenge is a dish	...soğuk servis yapılan bir tabak yemek...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
that is best served cold?	olduğunu söyleyen Klingon deyişini biliyor musun?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It is very cold in space.	Uzaydayken, daha da soğuk.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
This is damn peculiar.	Bu çok garip.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Yellow alert.	Sarı alarm.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Energize defense filelds.	Savunma kalkanına enerji verin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'm getting a voice message.	Sesli bir mesaj alıyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Their chambers coil is overloading their Comm system.	Reaktörlerinin iletişim sistemlerini aşırı yüklediğini söylüyorlar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Spock?	Spock.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Scanning.	Tarıyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Their coil emissions are normal.	Reaktör emisyonları normal.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
They still haven't raised their shields.	Kalkanlarını hala kaldırmadılar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Raise ours.	Bizimkini kaldırın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Shields going up.	Kalkanlarını kaldırdılar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Lock phasers on target.	Fazerleri hedefe kilitleyin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Locking phasers on target.	Fazer kilitlemesi yapıyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Locking phasers.	Fazerler kilitleniyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Raise shields.	Kalkan kalksın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Get those shields up!	Kaldırın şu kalkanları!	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Trying, sir.	Deniyorum efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I can't get power.	Güç veremiyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Get off those channels!	Şu kanalları kapatın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Mr. Scott on the screen.	Bay Scott, ekranda.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'm just hanging on, sir.	Herşeyi deniyorum, efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The main energizer's out.	Ana enerji ünitesi devre dışı kaldı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Try auxiliary power.	Yedek gücü deneyin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Aye, aye, sir.	Başüstüne.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
They knew exactly where to hit us.	Nereden vuracaklarını iyi biliyorlar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Who? Who knew where to hit us? And why?	Kim? Bizi nasıl vuracağını bilen kim olabilir? Ve neden?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
One thing is certain.	Kesin olan tek bir şey var.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982