Search

English Turkish Sentence Translations Page 152389

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How will they respond under real pressure?	...gerçek görevin sorumluluğuna hazırlar mı?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
As with all living things,	Tüm canlılarda olduğu gibi...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
each according to his gifts.	...kişisel yeteneklerine bağlı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Of course, the ship is yours.	Elbette, gemi senindir.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Just get me to Regula 1.	Sadece beni Regula 1'e götür.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
As a teacher on a training mission,	Eğitim seferindeki bir eğitmen olarak...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I am content to command the Enterprise.	...Atılgan'ın komutasını almaktan mutluluk duyarım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Ifwe go on duty,	Eğer göreve çıkılırsa...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
the senior offilcer must assume command.	...kıdemli subay yetkiyi devralmalıdır.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It may be nothing.	Önemsiz bir şey de olabilir.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Garbled communications.	İletişim engellemesi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You take the ship.	Gemiyi sen devral.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You proceed from a false assumption.	Yanlış açıdan yaklaşıyorsun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I am a Vulcan.	Ben bir Vulcanlı'yım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I have no ego to bruise.	Zedelenecek egom yok.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You're about to remind me	Bana, hareketlerine hakim olanın...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Iogic alone dictates your actions?	...sadece mantık olduğunu mu hatırlatıyorsun?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I would not remind you	Zaten bildiğin şeyleri...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
of that which you know so well.	...sana hatırlatmam.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It was a mistake	Terfiyi kabul etmen...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
for you to accept promotion.	...büyük bir hataydı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Commanding a starship is your filrst, best destiny.	Yıldızgemisi yönetmek senin kaderinde var.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Anything else is a waste of material.	Geri kalanı sadece vakit kaydı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I would not presume to debate you.	Seninle tartışmaya girmeyeceğim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
That is wise.	Akıllıca olur.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
In any case, were I to invoke logic,	Eğer yerinde olsaydım mantığıma başvururdum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Iogic dictates that the needs of the many	Mantık, çoğunluğun ihtiyaçlarının...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
outweigh the needs of the few.	...azınlığa baskın gelmesini emreder.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Or the one.	Ya da tek bir kişinin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You're my superior offilcer.	Sen benim amirimsin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You are also my friend.	Aynı zamanda da dostumsun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I have been and always shall be yours.	Hep yanında oldum, bundan sonra da olacağım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Stop the energizers.	İticileri durdurun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Put me on speakers.	Sesimi hoparlöre verin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
An emergency situation has arisen.	Acil bir durum çıktı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
By order ofStarfleet command,	Yıldızfilosu'nun emri üzerine...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'm assuming command of this vessel.	Bu geminin komutasını devralıyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
So note in Ship's Log.	Seyir defterine geçilsin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Plot a new course for Regula 1.	Regula 1'e doğru bir rotaya girin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Aye, sir.	Emredin efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We'll be going to warp speed.	Warp hızına çıklsın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Course plotted for Regula 1, Admiral.	Rotamız Regula 1'e kilitlendi, Amiralim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Engage warp engines.	Warp motorlarını çalıştırın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Prepare for warp speed.	Warp hızına hazır olun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Ready, sir.	Hazır efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I know none of you were expecting this.	Biliyorum, hiçbiriniz bunu beklemiyordunuz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'm asking you to grow up sooner than you expected.	Sizden, normalden daha hızlı yetişmenizi istiyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Warp filve, Sulu.	Warp beş, Sulu.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
So much for the little training cruise.	Küçük bie eğitim seferi için fazla hızlı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Course to intercept Enterprise ready, sir.	Atıldan'la kesişen bir rota çizdik efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Helmsman?	Dümenci.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Sir. May I speak?	Efendim, konuşabilir miyim?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We're all with you, sir.	Hepimiz sizinleyiz, efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
But consider this	Ama şunu unutmayın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We are free.	Artık özgürüz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We have the means to go where we will.	Gemimiz var ve istediğimiz yere gidebiliriz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We have escaped permanent exile	Ceti Alfa 5'teki o korkunç...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
on Ceti Alpha V.	...sürgünden kaçtık.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You have proved your superior intellect	Üstün zekanızı kanıtladınız...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and defeated the plans ofAdmiral Kirk.	...ve Amiral Kirk'ün planlarını yendiniz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You do not need to defeat him again.	Onu tekrar yenmenize gerek yok.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
He tasks me.	Beni o mecbur etti.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
He tasks me, and I shall have him.	Beni o mecbur etti ve şimdi onu elime geçireceğim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'll chase him round the moons of Nibia	Onu Nibia'nın uydularının...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and round the Antares Maelstrom	...Antares Maelstrom'un ve hatta...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and round perdition's flames	...cehennemin ateşinin etrafında kovalayacağım...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
before I give him up.	...ta ki işini bitirene kadar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Prepare to alter course.	Rotayı değiştirmeye hazır olun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Space Station Regula 1, please come in.	Uzay İstasyonu Regula 1, lütfen cevap verin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Dr. Marcus, please respond.	Dr. Marcus, lütfen cevap verin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
This is Enterprise call	Burası Atılgan...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
There's no response.	Cevap yok.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
But no longerjammed.	Ama engelleme de yok.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
No, sir. No nothing.	Hayır efendim, hiçbir şey yok.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
There are two possibilities	İki olasılık var.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
they are unable to respond,	Cevap veremiyorlar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
they are unwilling to respond.	Cevap vermek istemiyorlar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
How far?	Ne kadar uzaktalar?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
12 hours, 43 minutes, present speed.	Bu hızla, 12 saat 43 dakika.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
"Give up Genesis," she said.	Bana "Genesis'i rahat bırak." dedi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Give it up to whom?	Kime karşı rahat bırakacağım?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It might help if I knew what Genesis was,	Genesis'in ne olduğun bilseydim, yardım edebilirdim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
beyond the biblical reference.	Sözlük anlamı dışından tabi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Have Dr. McCoy join us in my quarters.	Dr. McCoy'a söyleyin kamarama gelsin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Mr. Saavik, you have the con.	Bayan Saavik, emir komuta sizde.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Well, I've got sickbay ready.	Reviri hazırladım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Please tell me what's going on.	Şimdi birisi bana ne olduğunu anlatsın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Computer, request security procedure	Bilgisayar, güvenli konumuna geç...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and access to Project Genesis summary.	...ve Genesis Projesi dosyasını aç.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Identify forretina scan.	Retina taraması için kendinizi tanıtın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Kirk, Admiral James T.	Kirk, Amiral James T.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Securityscan approved.	Güvenlik taraması onaylandı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Summary, please.	Özet dosya, lütfen.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Project Genesis.	Genesis Projesi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
A proposal to the Federation.	Federasyon'a sunulmuş bir öneri.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Carol Marcus.	Carol Marcus.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
What exactly is Genesis?	Genesis(Başlangıç) tam olarak nedir?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Well, putsimply,	En basit tanımıyla...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Genesis is life from lifelessness.	...Genesis cansızlıktan doğan hayattır.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It isaprocess wherebymolecularstructure	Bu,moleküler yapının atom...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982