Search

English Turkish Sentence Translations Page 152394

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What we did in there, we did in a day.	Biz ise işimizi bir günde tamamladık.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
David, why don't you show	David, Dr. McCoy ve Teğmene...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Dr. McCoy and the lieutenant	...gıda kaynağımızı...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
our idea offood?	...gösterir misin?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We can'tjust sit here.	Burada böyle bekleyemeyiz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Oh, yes, we can.	Elbette bekleriz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
This isjust to give us something to do, isn't it?	Böylece boş kalmamış oluruz, değil mi?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
As your teacher Mr. Spock is fond to say,	Eğitmeniniz Bay Spock, her zaman...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I like to think that there always are possibilities.	...bir olasılık olduğunu söyler.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I did what you wanted.	İstediğini yaptım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I stayed away.	Uzak durdum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
How can you ask me that?	Bunu nasıl sorarsın?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Were we together?	Birlikte miydik?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Were we going to be?	Birlikte olacak mıydık?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You had your world, and I had mine.	Sen kendi dünyana çekildin, ben se kendiminkine.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
And I wanted him in mine,	Onu da yanıma aldım...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
not chasing through the universe with his father.	...böylece babasıyla kainatta oradan oraya dolaşmadı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
he's a lot like you...	...sana çekmiş...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
in many ways.	...pek çok yönden.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Please tell me what you're feeling.	Ne hissediyorsun?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
There's a man out there I haven't seen in 15 years	Dışarıda 15 yıldır görmediğim...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
who's trying to kill me.	...ve beni öldürmek isteyen biri var.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You show me a son that would be happy to help.	Oğlum ise, beni kendisi öldürse mutlu olacak.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
My son.	Öz evladım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
My life that could have been...	Hayatım daha iyi olabilirdi...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and wasn't.	...ama olmadı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
What am I feeling?	Ne mi hissediyorum?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Old.	Yaşlanmış.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Worn out.	İşi bitmiş.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Let me show you something	Sana kendini, yeni yaratılmış...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
that will make you feel young	...bir dünya kadar genç hissettirecek...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
as when the world was new.	...bir şey göstereyim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Impulse power restored.	Güç ünitesi tamir edildi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
More than a match for poor Enterprise.	Zavallı Atılgan için son bir maç daha.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You did all this in a day?	Tüm bunları bir günde mi yaptınız?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The matrix formed in a day.	Matris bir günde oluştu.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The life forms grew later	Yaşam formları ise sonradan hızlı...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
at a substantially accelerated rate.	...bir biçimde gelişti.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Jim! This is incredible!	Jim! Bu inanılmaz!	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Have you ever seen the like?	Hiç böyle bir şey görmüş müydün?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Can I cook or can't l?	Mümkün müymüş, değil miymiş?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Sir, may I ask you a question?	Efendim, bir soru sorabilir miyim?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
What's on your mind?	Neymiş, Teğmen?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The KobayashiMaru, sir.	Kobayaşi Maru, efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You're asking ifwe're playing out that scenario?	Şu anda o durumu yaşayıp yaşamadığımızı mı soruyorsun?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
On the test, sir.	Test efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Will you tell me what you did?	Siz testte ne yapmıştınız?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I would really like to know.	Gerçekten bilmek istiyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Lieutenant, you're looking at the only Starfleet cadet	Teğmen, şu anda mümkün olmayan senaryoyu başaran...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
who ever beat the no win scenario.	...yegane Yıldızfilosu öğrencisine bakıyorsun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I reprogrammed the simulation	Bilgisayarı yeniden programladım...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
so it was possible to rescue the ship.	...böylece gemiyi kurtarmak mümkün oldu.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
He cheated.	Hile yapmış.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Changed the conditions of the test.	Testin koşullarını değiştirdim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Got a commendation for original thinking.	Parlak fikrim övgü topladı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Then you never faced that situation...	O zaman ölümcül bir durumla...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
faced death.	...hiç karşılaşmadınız.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I don't believe in the no win scenario.	İmkansız senaryolara inanmam.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Kirk to Spock.	Kirk'ten Spock'a.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It's two hours. Are you ready?	İki saat oldu. Hazır mısınız?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Right on schedule. Justgive usyourcoordinates,	Tam planlandığı gibi. Siz koordinatlarınızı verin...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and we'll beamyou aboard.	...biz de sizi ışınlayalım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We were immobilized.	Hareketsiz kaldık.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Captain Spock said it would be two days.	Kaptan Spock, iki gün süreceğini söylemişti.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You go by the book.	Sen kitaba göre git.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Spock, you know Dr. Marcus.	Spock, Dr. Marcus'u tanıyorsun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Hello, Mr. Spock.	Merhaba, Bay Spock.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'm taking them to sickbay.	Onları revire götürüyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
By the book?	Kitaba göre mi?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
By the book. Regulation 46a	Kitaba göre. Emir 46a...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
"Iftransmissions are being monitored during battle...	..."Eğer operasyon sırasında telsiz düşman tarafından dinleniyorsa...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
no uncoded messages on an open channel."	...açık kanaldan şifresiz mesaj gönderilemez."	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I exaggerated.	Sadece abarttık.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Hours instead ofdays.	Günler yerine saatler.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Now we have minutes instead of hours.	Şimdi saatler yerine dakikalarımız kaldı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
They're inoperative below C Deck.	C Güvertesinden sonrası işe yaramaz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
What is working around here?	Sağlam ne var.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Not much, Admiral. We have partial main power.	Kısmen, ana güç ünitesi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Best we can do in two hours.	İki saatte bu kadar oldu.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Admiral on the bridge.	Amiral köprüde.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Tactical.	Taktik görüntü.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
She can still outrun us and outgun us,	Hala kaçabilir ve silah gücü bizden fazla.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
But there is the Mutara Nebula at 153 mark 4.	Ama 153,4'te hala Mutara Nebulası var.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Scotty, can we make it inside?	Scotty, içine girebilir miyiz?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The energizer's bypassed like a Christmas tree,	Ekran ışıkları noel ağacı gibi yanacak...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
so don't give me too many bumps.	...onun için şansınızı fazla zorlamayın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
No promises. On your way.	Tamam, hemen başla.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Trouble with the nebula, sir,	Nebulayla ilgili bir sorun var.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
is all that static discharging gas	Bu statik gaz yükü, taktik...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
clouds our tactical display.	...görüntüyü engelliyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Visual won't function, and shields will be useless.	Monitör çalışmayacak ve kalkan da devre dışı kalacak.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Sauce for the goose, Mr. Saavik.	İşin tuzu biberi, Bayan Saavik.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The odds will be even.	Olasılıklar sonsuz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Alley clear, sir.	Torpido tüpü hazır, efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Repairing second.	İkinci hazırlanıyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Ready to filre away 1.	Bir numara atışa hazır.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Not so wounded as we were led to believe.	Sandığımızdan daha iyi durumda.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
So much the better.	Böylesi daha iyi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Estimating nebula penetration in 2.2 minutes.	Tahminen 2.2 dakika sonra nebulaya gireceğiz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Reliant is closing.	Reliant yaklaşıyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982