Search

English Turkish Sentence Translations Page 152388

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is Regula 1.	Burası Regula 1.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Ah, Dr. Marcus. Good.	Ah, Dr. Marcus. Güzel.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We're en route toyou	Oraya doğru geliyoruz...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
andshouldbe there in three days.	...ve üç gün içinde varmış olacağız.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We weren't expecting you for three months.	Sizi üç ay daha beklemiyorduk.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
No. CetiAlpha VI has checkedout.	Hayır. Ceti Alfa 6'nın kontrolü tamamlandı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Then why are you coming	O zaman niçin...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We have neworders.	Yeni emirler aldık.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Allmaterials ofProject Genesis	Genesis Projesi'yle ilgili tüm materyaller...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
willbe transferred to this ship	...Ceti Alfa 6'da test edilmek üzere...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
fortesting on CetiAlpha Vl.	...bu gemiye aktarılacak.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Who do they think they are?	Bunlar kim olduklarını sanıyorlar?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Commander Chekov, this is completely irregular.	Komutan Chekov, bu tamamen alışılmadık bir durum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Ihave myorders.	Emir aldım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Pin him down, mother. Who gave the order?	Pes etme anne. Emri veren kim?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The ordercomes from...	Emri veren kişi...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
AdmiraIJames T. Kirk.	...AmiraI James T. Kirk.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I knew it!	Tahmin etmiştim!	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The military's been waiting	Ordunun bu işi kontrolüne almak...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
to get their hands on it.	...için can attığını biliyordum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I have no intention ofallowing Reliant	Reliant'ın veya başka bir kişinin işlerimize...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
or any unauthorized personnel	...bununu sokmasına izin...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
access to our work.	...vermeye hiç niyetim yok.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Iam sorry thatyou feelthat way.	Böyle düşünmenize üzüldüm ama...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
AdmiraIKirk's orders are confirmed.	...AmiraI Kirk'ün emirleri onaylandı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Please prepare to deliver Genesis to us	Lütfen oraya varır varmaz, Genesis'i...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
upon our arrival.	...transfer etmeye hazır olun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Reliant out.	Anlaşıldı tamam.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Well done, Commander.	Çok güzel, komutan.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You realize, sir, they will attempt	Bilyorsunuz ki, Amiral Kirk ile...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
to contact Admiral Kirk	...temasa geçip, emirleri onaylatmak...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and confilrm the order.	...isteyecekler.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Thank you, sir.	Teşekkürler, efendim	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
are you wearing your hair differently?	...saç stilinizi mi değiştirdiniz?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It's still regulation, Admiral.	Yönetmeliğe uygun, Amiralim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
May I speak, sir?	Konuşabilir miyiz, efendim?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Self expression doesn't seem to be	Kendinizi ifade etmekte...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
one of your problems.	...zorluk çektiğiniz söylenemez.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You're bothered by your performance	Kobayaşi Maru testinin sonucu...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
on the KobayashiMaru.	...sizi hala rahatsız ediyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I failed to resolve the situation.	Sorunu çözmede başarısız oldum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
There's no correct resolution.	Çözüm yoktu zaten.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It's a test ofcharacter.	Bu bir karakter testi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
May I ask how you dealt with the test?	Sizin aynı testten geçip geçmediğinizi sorabilir miyim?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You may ask.	Sorabilirsiniz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
That's a littlejoke.	Küçük bir şakaydı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Humor. It is a diffilcult concept.	Mizah. Zor bir kavram.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It is not logical.	Mantıklı değil.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We learn by doing.	Deneyerek öğrenilir.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Who's been holding up the damn elevator?	Şu lanet asansörü meşgul eden de kim? 479 00:35:16,264 > 00:35:17,697 Sağolun efendim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
She change her hair style?	Saç stilini mi değiştirmiş?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Wonderful stuff, that Romulan ale.	Romulan birasının etkisidir.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Admiral Kirk.	Amiral Kirk.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Kirk here.	Kirk dinlemede.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Ihave an urgent Comm pic	Uzay laborutuvarı Regula 1'den sizin...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
from Space Lab Regula 1 for you.	...için acil bir görüntülü mesaj var.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Dr. Carol Marcus.	Dr. Carol Marcus.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'll take it in my quarters.	Kamarama bağlayın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It never rains but it pours.	Su akmasa da; sızıntı yapıyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
As a physician, you should appreciate	Bir hekim olarak, eski yaraları deşmenin...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
the dangers of reopening old wounds.	...tehlikelerini bilmen gerekir.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Jim, can you readme?	Jim, beni duyabiliyor musun?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I can hear you, Carol. What's wrong?	Duyuyorum, Carol. Mesele nedir?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Why are you taking Genesis from us?	Genesis'i niçin bizden alıyorsun?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Taking Genesis? Who's taking Genesis?	Genesis'i almak mı? Genesis'i alan da kimmiş?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Who is taking Genesis?	Genesis'i kim alıyor?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Ican seeyou, but lcan't hear.	Seni görebiliyorum, ama duyamıyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Jim, did you give the order?	Jim, emri sen mi verdin?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
What order? Who's taking Genesis?	Ne emri? Genesis'i alan kim?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I won't let them have Genesis	Genesis'i uygun yetki olmadan...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
without proper authorization.	...almalarına izin vermeyeceğim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
On whose authority can they do this?	Bu yetki kimde var?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
No one's authority.	Hiç kimsede yok	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Jim	Jim...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Uhura, what's happening?	Uhura, ne oluyor?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Transmission jammed at the source.	Mesaj, kaynağından böyle geliyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Alert Starfleet headquarters.	Yıldızfilosu'nu uyar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I want to talk to Starfleet command.	Yıldızfilosu'yla konuşmak istiyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We must have order in here.	Emirleri buraya vermeliler.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
This has to be a mistake.	Bu bir hata olmalı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Mistake.	Hata mı?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We're all alone here.	Tek başımıza kaldık.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
They waited until ever yone was on leave.	Herkes gidene kadar beklediler.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Reliant is at our disposal, not vice versa.	Reliant, buraya bizi bertaraf etmeye geliyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I can't believe Starfleet	Buna inanamıyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I tried to tell you	Size anlatmaya çalıştım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
scientists are always pawns of the military.	Bilimadamları daima askerlerin oyuncağı olmuştur.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Starfleet has kept peace for 100 years.	Yıldızfilosu 100 yıldır barışı koruyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I cannot subscribe to your interpretation of this event.	Ben sizin bu konudaki yorumunuza katılmıyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You may be right, Doctor,	Haklı olabilirsiniz, Doktor...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
but what about Reliant?	...ama ya Reliant?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
She's on her way.	Buraya geliyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Something may be wrong on Regula 1.	Regula 1'de ters giden birşeyler olabilir.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We've been ordered to investigate.	Araştırmamız için emir verildi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
If memory serves,	Yanlış hatırlamıyorsam...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Regula 1 is a scientifilc research laboratory.	...Regula 1 bilimsel bir arştırma laboratuvarı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I told Starfleet command	Yıldızfilosu'na...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
all we had was a boatload ofchildren,	...çaylaklarla birlikte olduğumuzu söyledim...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
but we're the only ship in the quadrant.	...ama bölgedeki tek gemi bizmişiz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Spock, these cadets of yours	Spock, öğrencilerin...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982