Search

English Turkish Sentence Translations Page 152384

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And when I lost her. I promised myself retribution.	...ve seni cevap vermek zorunda bırakacak toksinler salgılayacak.	Star Trek-4	2009
And for 25 years I planned my revenge against the Federation.	25 yıl boyunca da, Federasyondan alacağım intikamın planını yaptım.	Star Trek-4	2009
but to create a Romulus that exists free of the Federation.	Koltuktan kalkın.	Star Trek-4	2009
That is why I will destroy all the remaining Federation planets.	İşte bu yüzden, kalan bütün Federasyon gezegenlerini yok edeceğim.	Star Trek-4	2009
Starting with yours.	Sizinkinden başlayarak.	Star Trek-4	2009
disable it, take it over and get Pike back.	Bunlar, Kaptan Pike'ın gemiden ayrılmadan önce bizzat verdiği emirlerdir.	Star Trek-4	2009
Mr. Sulu, plot a course for the Laurentian system. Warp factor 3.	Bay Sulu, Laurentian Sistemi için bir rota çizin. Warp katsayısı 3.	Star Trek-4	2009
These orders were issued by captain Pike when he left.	Bu emirler Kaptan Pike ayrıldığında kendisi tarafından bildirildi.	Star Trek-4	2009
Star date 2258.42.	Yıldız Tarihi, 2258.42.	Star Trek-4	2009
... for ... for ... Whatever.	Şey.. şey... Her neyse.	Star Trek-4	2009
James T. Kirk.	Onun hakkında ne biliyorsun?	Star Trek-4	2009
Excuse me? How did you find me?	Pardon? Beni nasıl buldun?	Star Trek-4	2009
Especially after the events today.	Özellikle de bugünkü olaylardan sonra.	Star Trek-4	2009
That is where I'm from Jim.	Geldiğim yer orası, Jim.	Star Trek-4	2009
We outfitted our fastest ship.	Delikten ilk geçen Nero olmuştu, ilk çıkan da kendisi oldu.	Star Trek-4	2009
He captured my vessel and spared my life.	...babamı tanıyor muydum?	Star Trek-4	2009
As he was helpless to save his planet	Onun, gezegenini kurtarmak adına çaresiz kaldığı gibi...	Star Trek-4	2009
Jim! We must go.	Jim! Gitmeliyiz.	Star Trek-4	2009
Where you came from ...	...en kıymetli beygirini ahırda bırakma." der.	Star Trek-4	2009
I am aware that James Kirk is a friend of yours.	James Kirk'ün arkadaşınız olduğunun farkındayım.	Star Trek-4	2009
I recognize that supporting me as you did must have been difficult.	Şunu anlıyorum ki, beni sizin yaptığınız gibi desteklemek zor olmalı.	Star Trek-4	2009
My God man. You could at least act like it was a hard decision.	Tanrı aşkına dostum. En azından bu zor bir kararmış gibi davranabilirdin.	Star Trek-4	2009
That's what I'm talking about. How'd ya think I wound up here?	İşte ben de ondan bahsediyorum. Nasıl böyle tasfiye edildim sanıyorsunuz? O gemi, güzel bir bayan gibi.	Star Trek-4	2009
on the issue of relativistic physics and how it pertains to subspace travel.	...nasıl bir ilişkisi olduğu konusunda eğitmenimle küçük bir tartışmaya girdim.	Star Trek-4	2009
The notion of transwarp beaming	Yani duygusallığınızı açığa mı çıkarmam gerekiyor?	Star Trek-4	2009
You're out of it...	Hayal görüyorsun...	Star Trek-4	2009
Aye then lady. Live or die. Let's get this over with.	Haydi o zaman tatlım. Ya ölüm ya kalım. Bitirelim şu işi.	Star Trek-4	2009
Set phasers to stun.	Gezegenin yok edildi, annen öldü. Oysa sen üzgün bile değilsin.	Star Trek-4	2009
We are travelling at warp speed. How did you manage to beam aboard this ship?	Çekil başımdan! Hiçbir şey hissetmiyorsun!	Star Trek-4	2009
Also my mother was human. Which makes Earth the only home I have left.	Ayrıca annem bir insandı. Bu da Dünya'yı, bana kalan tek vatan yapar.	Star Trek-4	2009
Move.	İşe yarayacak. Geri dönememem hâlinde, lütfen Yarbay Uhura'ya...	Star Trek-4	2009
Jim. Bones. I've got him.	Aslında, hayır. Bu sefer değil.	Star Trek-4	2009
Hail them now. Aye.	Peki öyleyse.	Star Trek-4	2009
Captain's Log: Stardate 8130.3.	Kaptan'ın Seyir Defteri: Yıldız Tarihi: 8130.3.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Starship Enterprise on training mission	Yıldızgemisi Atılgan, 14'üncü bölgede...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
to Gamma Hydra, Section 14,	...eğitim görevinde.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
coordinates 22 87 4.	Koordinatlar: 22 87 4.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Approaching neutral zone.	Tarafsız bölgeye yaklaşıyoruz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
All systems normal and functioning.	Tüm sistemler normal ve devrede.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Leaving Section 14 for Section 15.	14'üncü bölgeden çıkıp 15'inci bölgeye giriyoruz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Project parabolic course to avoid entering neutral zone.	Tarafsız bölgeye girmekten kaçınmak için parabolik rotaya geçin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Aye, Captain.	Başüstüne Kaptan.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Course change projected.	Rota değişimi ayarlandı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Captain, I'm getting something	Kaptan, acil durum kanalından...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
on the distress channel.	...bir sinyal alıyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
On speakers.	Hoparlöre ver.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Imperative.	Dikkat dikkat.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
This is Kobayashi Maru.	Burası Kobayaşi Maru.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We've struckagravitic mine andhave lostpower.	Bir mayınla çarpıştık ve güç kaybediyoruz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Ourhullispenetrated and we havesustained...	Kalkanımız delindi, çok zor durumdayız...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
This is the starship Enterprise.	Burası Yıldızgemisi Atılgan.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Your message is breaking up.	Sinyaliniz kayboluyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Can you give us your coordinates?	Bize koordinatlarınızı verebilir misiniz?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Ourposition is Gamma Hydra, Section 10.	Pozisyonumuz: Gamma Hydra, 10'uncu bölge.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
In the neutral zone.	Tarafsız bölgede.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Hullpenetrated.	Kalkan delindi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Lifesupport systemsfailing.	Yaşam destek sistemi çalışmıyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Canyou assist us, Enterprise?	Bize yardım edebilir misin, Atılgan?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Data on KobayashiMaru.	Kobayaşi Maru hakkında veri.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Vesselis third class neutronic fuelcarrier,	Üç sınıfı kargo gemisi, nötron iticilerle tahrik ediliyor,...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
crewof81,300passengers.	...mürettebata ek olarak, 81300 yolcu taşıyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Mr. Sulu, plot an intercept course.	Bay Sulu, yollarını kesecek bir rota çizin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
May I remind you that if the starship enters the zone...	Size şunu hatırlatırım: eğer bir Yıldızgemisi tarafsız bölgeye...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'm aware of my responsibilities, mister.	Sorumluluklarımın farkındayım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Estimating two minutes to intercept.	Tahmini kesişme süresi: iki dakika.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Now entering the neutral zone.	Tarafsız bölgeye giriyoruz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Warning. We have enteredneutralzone.	Uyarı! Tarafsız bölgeye girmiş bulunmaktayız.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We are now in violation oftreaty, Captain.	Şu anda anlaşmaları ihlal ediyoruz, Kaptan.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Stand by, transporter room,	Işınlama dairesi...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
ready to beam survivors aboard.	...kazazedeleri ışınlamaya hazır olun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Captain, I've lost their signal.	Kaptan, sinyali kaybettim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Alert. Three Klingon cruisers bearing3 1 6mark 4,	Alarm. Üç Klingon destroyeri 3 1 6 yönünde seyretmekte.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
closing fast.	Hızla yaklaşıyorlar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Visual.	Ekrana ver.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Battle stations. Activate shields.	Savaş yerlerine! Kalkan insin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Shields activated.	Kalkan indi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Tell them we're on a rescue mission.	Onlara kurtarma harekatı yaptığımızı söyle.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
They'rejamming the frequencies.	Frekansları engelliyorlar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Klingons on attack course andclosing.	Klingonlar saldırı pozisyonu aldı ve yaklaşıyorlar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We're over our heads.	Tek başımıza kaldık.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Mr. Sulu, get us out of here.	Bay Sulu, bizi buradan çıkarın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I'll try, Captain.	Deniyorum Kaptan.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Alert. Klingon torpedoes activated. Alert.	Alarm. Klingonlar torpido atışına hazırlanıyor. Alarm.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Evasive action.	Kaçış manevrası.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Engineering, damage report.	Makina dairesi, hasar raporu.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Main energizer hit, Captain.	Ana enerji modülü isabet aldı, Kaptan.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Engage auxiliary power.	Yedek gücü devreye sokun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Prepare to return filre.	Karşı ateşe hazırlanın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Shields collapsing, Captain.	Kalkan parçalanıyor, Kaptan.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Fire all phasers.	Tüm fazerleri ateşleyin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
No power to the weapons, Captain.	Silahlara güç veremiyoruz, Kaptan.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
[ Scotty ] Captain, it's no use.	Kaptan, faydasız.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We're dead in space.	Uzayda hareketsiz kaldık.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Activate escape pods.	Filikaları hazırlayın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Send out the log buoy.	Kayıt şamandırasını fırlatın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
All hands abandon ship.	Tüm mürettebat gemiyi terk etsin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
All right, open it up.	Pekala, açın şunu.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Any suggestions, Admiral?	Öneriniz var mı, Amiralim?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Prayer, Mr. Saavik.	Dua! Bayan Saavik.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The Klingons don't take prisoners.	Klingonlar esir almaz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982