Search

English Turkish Sentence Translations Page 15220

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Does the Chaplain mean Detective Dee?	Keşiş, Dedektif Lee mi demek istiyor?	Di Renjie-1	2010
8 years ago, Dee opposed your regency	8 sene evvel, Dee saltanat naipliğinize karşı çıktı...	Di Renjie-1	2010
and was jailed for treason.	...ve vatan hainliği suçuyla hapsedildi.	Di Renjie-1	2010
If we release him,	Onu serbest bırakırsak...	Di Renjie-1	2010
the dissenters will become more recalcitrant!	...muhalifler iyice dizginlenemez olur.	Di Renjie-1	2010
Please think twice, Your Majesty.	Lütfen iyi düşünün Majesteleri.	Di Renjie-1	2010
As soon as Venus has returned,	Venüs geri döner dönmez...	Di Renjie-1	2010
chaos will end and all stars are at peace.	...karmaşa sona erecek ve yıldızlar huzura kavuşacak.	Di Renjie-1	2010
Find out whether Dee is dead or alive?	Dee hayatta mı değil mi öğrenin.	Di Renjie-1	2010
((Ministery Building))	Bakanlık Binası	Di Renjie-1	2010
Welcome, Officer Shangguan.	Hoş geldiniz komutan Shangguan.	Di Renjie-1	2010
((Linking Office))	Taşra Dilekçeleri İrtibat Ofisi	Di Renjie-1	2010
"Dong Jin of Jiang Nan reported that he wants to The South needs 6,000 soldiers to suppress the barbarians....	"Güney'in barbarları bastırmak için 6000 askere ihtiyacı var."	Di Renjie-1	2010
Memorial to be transferred to Military Dept.	Dilekçe Savunma Bakanlığına iletilecek.	Di Renjie-1	2010
The South also reported that...	Güney'den ayrıca "nehir taşkınının evleri ve...	Di Renjie-1	2010
the river flooding destroyed houses and farmlands.	...tarlaları harap ettiği" bildirildi.	Di Renjie-1	2010
Memorial to be transferred to Public Works Dept.	Dilekçeler Bayındırlık Departmanına aktarılacak.	Di Renjie-1	2010
The South has been such a mess lately.	Son zamanlarda Güney çok karışıktı.	Di Renjie-1	2010
After the flood came the plague.	Taşkın sonrası salgın hastalık geldi.	Di Renjie-1	2010
Here come the memorials to the throne.	Dilekçeleri buraya kürsüye getirin.	Di Renjie-1	2010
Hurry up and burn the memorials.	Çabuk olun ve yakın bunları.	Di Renjie-1	2010
Stop nagging like a girl. Get to work!	Dırdır etmeyi kesin. İşinizin başına dönün.	Di Renjie-1	2010
Memorials are prescriptions for the state.	Dilekçeler zaman aşımına uğramıştı.	Di Renjie-1	2010
We know the state's illness by reading them.	Devletin onları değerlendirmekte göstereceği hantallığın farkındaydık.	Di Renjie-1	2010
But the memorials in recent years show that	Ancak son yıllarda gelen dilekçeler gösteriyordu ki...	Di Renjie-1	2010
people's livelihood has improved	...insanların geçimi iyileşmiş...	Di Renjie-1	2010
and they are living in contentment.	...ve refah içinde yaşıyorlardı.	Di Renjie-1	2010
You really think you can get out of here?	Sahiden buradan çıkabileceğini mi sanıyorsun?	Di Renjie-1	2010
Ling...	Ling...	Di Renjie-1	2010
Yes...	Efendim?	Di Renjie-1	2010
Perhaps it's time I left here.	Belki de buradan gitme vaktim gelmiştir.	Di Renjie-1	2010
Oh! I hear that! Quite a few men...	Duyuyorum. Birkaç kişiler.	Di Renjie-1	2010
You said if you were to leave here alive,	Buradan canlı çıkarsan...	Di Renjie-1	2010
you might have to fight a big battle...	...büyük bir mücadele vermen gerekebileceğini söylemiştin.	Di Renjie-1	2010
A battle of life and death.	Bir ölüm kalım savaşı.	Di Renjie-1	2010
Remember what I taught you?	Sana öğrettiklerimi hatırlıyor musun?	Di Renjie-1	2010
Got it!	Evet.	Di Renjie-1	2010
Push the cart!	Arabayı it!	Di Renjie-1	2010
20cm to the left!	20 santimetre sola!	Di Renjie-1	2010
1cm below!	1 santimetre alta!	Di Renjie-1	2010
Do it again!	Tekrar vur!	Di Renjie-1	2010
Kill the assassins!	Suikastçıları öldürün!	Di Renjie-1	2010
Very quick! Very quick movement!	Çabuk! Çabuk davranın!	Di Renjie-1	2010
Protect Her Excellency!	Majestelerini koruyun!	Di Renjie-1	2010
Watch out! Someone's on the roof!	Dikkat edin! Çatıda biri var.	Di Renjie-1	2010
Hidden arrows! Bend over!	Gizlenmiş bir okçu! Eğilin!	Di Renjie-1	2010
No, they are going to jump!	Olamaz, atlayacaklar!	Di Renjie-1	2010
Don't let the assassins flee! Nab them alive!	Suikastçıların kaçmasına izin vermeyin. Canlı yakalayın.	Di Renjie-1	2010
You follow me up!	Peşimden gelin.	Di Renjie-1	2010
Don't let anyone flee, dead or alive!	Kimsenin kaçmasına müsaade etmeyin. Ölü ya da diri yakalayın.	Di Renjie-1	2010
Yes!	Emredersiniz.	Di Renjie-1	2010
You! Go after the archer on the roof!	Siz, çatıdaki okçunun peşine düşün!	Di Renjie-1	2010
No need to chase.	Takip etmeye gerek yok.	Di Renjie-1	2010
This is a maximum security prison,	Burası yüksek güvenlikli bir hapishane.	Di Renjie-1	2010
and yet they can come and go at ease.	Buna rağmen rahatça girip çıkabiliyorlar.	Di Renjie-1	2010
They must be abetted by someone inside.	İçeriden birinin yardımını almış olmalılar.	Di Renjie-1	2010
How can the killers be our men?	Katiller nasıl bizden olabilir?	Di Renjie-1	2010
The killers from outside must know someone from inside.	Dışarıdan gelen katiller içeriden birilerini tanıyor olmalı.	Di Renjie-1	2010
These people are too powerful for you.	Bu insanlar sizin için çok kudretli.	Di Renjie-1	2010
Perhaps not for her.	Ancak onun için, etkileyici tavırları olan...	Di Renjie-1	2010
This official is elegantly dressed	...bu şık giyimli yetkili kişiye karşı...	Di Renjie-1	2010
with an impressing bearing.	...hiç de güçlü değiller.	Di Renjie-1	2010
It doesn't look like you're from here.	Buralardan değilsiniz.	Di Renjie-1	2010
I bet you're from the Palace.	İddiaya varım Saray efradındansınız.	Di Renjie-1	2010
He's really blind.	Gerçekten kördür.	Di Renjie-1	2010
Why did you feign blindness?	Neden kör numarası yaptınız?	Di Renjie-1	2010
The world is marked by misfortunes.	Dünya talihsizliklerle damgalanmıştır.	Di Renjie-1	2010
I tried to stay away but failed after all.	Uzak durmaya çalıştım ama başaramadım.	Di Renjie-1	2010
If I'm blind like him	Şayet onun gibi kör olsaydım...	Di Renjie-1	2010
I can be at peace.	...huzur içinde olabilirdim.	Di Renjie-1	2010
Your prediction is right on track.	Tahminin doğru çıktı.	Di Renjie-1	2010
You said the day that trouble found you	Belanın seni bulduğu günün...	Di Renjie-1	2010
would be the day you could leave jail.	...hapisten çıkacağın gün olacağını söylemiştin.	Di Renjie-1	2010
It's a pity we can't leave together.	Beraber gidemiyor olmamız çok acı!	Di Renjie-1	2010
I got nothing to do with the world outside.	Dışarıda bana göre bir şey yok.	Di Renjie-1	2010
But you never manage to extricate yourself.	Ama kendini zor durumlardan asla kurtaramazsın sen.	Di Renjie-1	2010
Thanks for keeping me company all this time.	Bunca zaman, bana arkadaşlık ettiğin için minnettarım.	Di Renjie-1	2010
We are beyond such formality.	Aramızda resmiyete gerek yok.	Di Renjie-1	2010
Perhaps you'll discover that being outside	Belki de dışarıda olmanın...	Di Renjie-1	2010
is not as free as being inside.	...içeride olmak kadar serbest olmadığını keşfedersin.	Di Renjie-1	2010
You think I'm right?	Haksız mıyım?	Di Renjie-1	2010
Military examination in the year 689!	689 yılı ordu dövüşü.	Di Renjie-1	2010
On the right is Chen from Xiangzhou	Sağda, Xiangzhou'dan Chen.	Di Renjie-1	2010
his weapon will be the iron rod.	Silahı demir bir asa olacak.	Di Renjie-1	2010
On the left is Yen from Yangzhou	Solda, Yangzhou'an Yen...	Di Renjie-1	2010
his weapon will be the meteor hammer.	...silahı göktaşı çekici olacak.	Di Renjie-1	2010
The tournament begins!	Turnuva başlasın!	Di Renjie-1	2010
Your Majesty, Dee has been brought here.	Majesteleri, Dee'yi huzurunuza getirdim.	Di Renjie-1	2010
You knew you're coming to see me,	Beni görmeye geleceğini biliyordun.	Di Renjie-1	2010
but you're still in prison clothes	Ancak üzerinde hala hapishane kıyafetleri var...	Di Renjie-1	2010
and you didn't even shave?	...ve tıraş bile olmamışsın.	Di Renjie-1	2010
Years ago when I opposed your regency,	Yıllar evvel saltanat vekilliğinize karşı geldiğimde...	Di Renjie-1	2010
I had already been accused of treason.	...zaten vatana ihanetle suçlanmıştım.	Di Renjie-1	2010
Now that your coronation is imminent,	...şimdiyse taç giyme töreniniz gerçekleşmek üzere.	Di Renjie-1	2010
even if I got out of these prison clothes,	Bu kıyafetleri çıkarmış olsaydım bile...	Di Renjie-1	2010
I might have to put them on again soon...	...yine üzerime giymek zorunda kalabilirim.	Di Renjie-1	2010
So I decided not to change.	O nedenle üzerimi değiştirmemeye karar verdim.	Di Renjie-1	2010
Leave us alone. You too, Jing'er.	Sen de Jing'er.	Di Renjie-1	2010
The Crown Prince was very little then.	Hükümdar Prens'in yaşı henüz çok ufak.	Di Renjie-1	2010
I helped him rule as an Empress Dowager.	O nedenle İmparator'un dul eşi olarak yönetimine yardımcı oluyorum.	Di Renjie-1	2010